ATAS/73/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#())$ #*%#())+ ,- ,,- , - +. /0 ! (12 ())+

,3,,-- 4 - 3, , , 5 3 $)'"$ !"#$%&!'()$*(** ** + &! 6666666666 &+%!%, -! ./0!1 0 !&+ 6666666666&+%!%, -! ./0!1 0 !&+ 76666666666 &+%! %,, 2 3 /0! 1 0 !&+ 04 56" + !! & 0!0 78888888888 4 9

:*; >* "(:*(" , 3 *? & 0!0788888888885 "%@A& 0!09B !%&-!/C!B! &!! &!D0/ ++- 1& B! +! ++&- ?,& 8888888888 0! ! ! &++ + !! & 0!0 @ *= &B+- *##$,& ,8888888888 E ! ! (*B *###*>B (>>*!,& 8888888888+F+! !(*B *###;*+ (>>>?,& ,88888888880! !%0 !& 0!0! !& + !!-004 ! D! B ? (? *( GB (>>> & 0!0 &++ 10 E

. / "

. , 7 H G&/C . . , . ", *>=?* 5 "%@ A 9 0! & %&+& /&!&-&B+-!0+-*###? 0! & &! D0%,& 8888888888?;? $+(>>> 4 !%B E& 0!04!&+%0+! %&!!%0 &? >>/I!%0!0%I0 !% %&0%& !%&C1%0 &&! ! & 1&!-&! E%&@"B-6 B!!04!- 1 J#B (>>*? '? *$ G ! (>>> +0 + !! & 0!0 0& & D00 %& &!! & &! ! &? ! E + & 0!0 & !0 %@ % % +! %& &! ! & !K%!%0K%1 /%0!0%!0&!1/ LF! 0? =? *;+(>>*+ !!&!0!00&0&D00? !E !!0& ! &, 8888888888!,8888888888&!1 !!0 &L%&%!%0?)? ($+ (>>*4 !& 0!00!0%&&0% -%+ @ !? $? +&!!D&-*$/$ >>G !G !(>>> ! &+%0+! /&!&- E 0+- *### 1/ & 4 %0 &/&L!!%!+-(>>>I&+% 4 + !! 4!%& ! !0F!+&!& !!6&++! &?

:*; >* ";:*(" #? ; &!&- (>>* &! 4 0 6 + !! +! &0 !& 0 &0%! &&++D%% ! &E& 400/" B !B B!(>0+-*# >> G !G !(>>>M&+%0+!%&GB E0+-*### 1ME & 4 %0 & M&L! ! %!+- (>>>? ,& 8888888888+0+F+! !% +!M+&!!*'/#;) 4?*'&%&!6&! ! &% ! %0 &M&!&-*###EB (>>>!&+%0+!%&GB E0+-*###? *>? /!+ & &++, 8888888888!,8888888888 &!4&+0&%%& ! &60 &0%! &&++D&!? &!4 !B& 1& 0!0B !0!0+ !04 !%!%0 & & 00 6 B+! %,& 8888888888 1 /0! ! &%-&+- 0D !0&!++!1 & !&+%! & 0!0? **? (&B+-(>>*,& 88888888880D+!4&+0&%%& ! &% / !+0 & & E 0 & 0%! & &++D &!? 4 ! B& B& +0 E % % E &! &+%!& 0!0@1 /B !+0E0+ &%& $+ (>>>& 0!0B44!;*+ (>>>? ! +0% B& &++ 0D DDB?0D+!4 !&-B1/ %&B !F! ! %&- &! ! &%&+& GB E0+-*### +&N /0! !B+ !!1(*B *###? *(? +;>&B+-(>>*J >> 1/E &+%0+! /&!&- E 0+- *### ! & % &++ 10 % 0 & &+%0+!GB E0+-*###? % &!!01,&

:*; >* " >(, ,8888888888!8888888888&!0!+ 0 + !& ! E &!? &! 6% 10 1,& 88888888880! !!0& /+ !! && 0!0 & 1 !0 0D 400? B ! 0!0 %&- D! & /+ !! && 0!0?,& ,8888888888/B !4&! &01/!! 1/+ !! 4 ! !,& 8888888888 !! 1 %&- !C 1? /!0 & /+ !! & & 0!0 ,& 8888888888B !%0 0+!%&-!-004 %&4 & +/ 0D 400?/B !%@ED! && 0!0@0-! +!,& 8888888888? B !% 0+ &0E !! & 0%-?%&B!+% &- D! &B MB !&++ 0D DDB? &!&G! +?

* >(,& 8888888888 /! 0D+! 0!+ 0 + / ! +0 &! G! " ? 0%0!0 /B& % 06 4&+! &! BE& 0!0+D0&+-+?

0-!&+!& !+ "*### 0!00%&%! !G1/E O!M6 E4 /0?&!4& E+&+!&+! B !0!0&%+ &+%!& 0!0!!EF!-&0? 4 ! /&! +0 E 0+ & & 0!0 ! $ + (>>>? B ! 0D+!& !0!/+-0D004 1/%! 0+ &?& I! 40! !!&!4& !00%&?/0! ! B &! ! / !+! D ! &++ %& + ! &4&! &/+ !!? *'? & &+%! & %& %! (> >* "':*(" 4 /+&! 4& B! !&B CD&!?& 0!0B ! DD0 0! &+%!- ! %%! 1 0! ! 0 /&% &!++!0! & E !% +! 440! 4!? ! +! 1D! && 0!00! !-&+ ,& ,8888888888 /B ! % GD0 ! &!O %@? @+! %! 101!B &+%!- !00!0!@+4 !&!++! 4 ! 1/ 6 &+%!- B ! 0!0 -! %& & !0 %! % +& ?0D+!B0B& L%I4 D! &&% ++&- - % 1 1/ ! L %I ! 0D 4 &! & 0!0? ! + ! B& 4 ! D+! & B& ?,& ,8888888888 0D+! 00 1 !,& 8888888888 /0! ! 1 0!00&+0+!-&+C& 0!0!0 +& 4& % +& %& !? B ! +%! ++! !! &B % ++&- 4 / !! && 0!0?B !% 40 %! ,& 8888888888+&N ! + !1!& !& B !!&B&! &+-? *=? ! E,& 8888888888 0D+! + & !! +F+ %F! !B&!OD! &%&%+! !? &! %0 0 1/ 6 @+ &+%!- B ! 0!0 DD0 4 / -&+!&+%!C44D4 /0&!1/ B !! +01 !&! D! B ! 0!0 &0 %& D! & &! /D ! &+%!-%&4 &0D ?,& ,8888888888! B !!&G& 0!0/&/DD%&%%0+! &+%0! % %& % %&4 &? B ! 0+! & 1 & 0!0 4&! &Q! - ?,& 8888888888 !&!4& + 1 " B !@0-! 44 !04 @? *)? ! E,& 8888888888 &!!0 & & ! & (> >> ! C& &! D! & & 0!0? 0%0!0B& +0/@E! 4&+! &1 B !0!040 1!/+-0D00?& &+%!- !0& 0!0 M0! !!&B0-6,& ,8888888888 !0+F+ 0!D 1 6 & 0!0 ! 61 /B ! % @?

:*; >* "=:*(",& 8888888888 00 1,& ,8888888888 B ! + !0 0D+!/!& 0!0?&% +! B !L!!4B!,& ,88888888881B ! %&0 1 !00 ? &+% ! %%&1& ,& ,8888888888/B !%4 !!40 &! ! & E & +F+ 1/ B ! 6%0+! !! 0 & !!! &4 !1/ 4 !4 ?+&N,& ,8888888888 /B !%&0 !E+ B !0+ &0R% +! B (>>>?,& ,8888888888&!!00! &44 +!1/ B !%I0 1/& B !+0%I!1,& 8888888888/0! !%%! & 0!0 %& !! &? 0D+! &!!0 B& &+%!- %&? &!0!0&4 +0%,& 8888888888?

* S &! ! & &%& !F!0B!+!&B!%! 4+ 4 !?

B!! 4&+! &%! &!1 % &/ !! & ? *'? &&*'B (>> > > > > > 4?='?&& 0!04!- 0!00 B0? +&!! &++D/0! ! + 0!/0B !%1/E#/'$)4?$>? % +0% / !! &? *#? && ' GB (>>' - 0 &0 ! E !! +?

:*; >* "):*(" , *? & DB& M&D ! &G 590!0+& 4 0! ! !0@ *&L!(>>; -!&& &+%&0'GD &!%0 !!B "%0 !'%%0!!*=GD5!?*!? !'=9? !EM! &M0! &*=GD% -400 ()GB (>> *>=9& DB& &%!0*;40B %& ! &! !& D!%+!!! -!& & 0D E !& GD ! ! M!!! M0! &&B6GD? (? &4&+0+!E/!?;?; %& ! &! !& & * >( +& 4 ! !& ! B! /!0 B D & %0 !0!%!B!&++ &&&!0!0!+ /&44 -!&& ?&+%0! -0 !@&0!- %&&P!%0! ! D?;? & 400%! D00& !& =&!&- (>>>5 9!!0B D*GB (>>;!P!+& 4 ! & &+- %& ! &0D&+ / &!++!1 &/!?'( ?0&+ %&- !0/+%&I!0D0 + @ % 0! 0 1/%B! E /!? '( ! !? $* ! $( @D+!M"B !B B!;*&!&-*# >(0D% %&1@D%% - &!B D+&+!&N4 !G 1+!0!+ !&! %& !5 .*() ?; &+%! &1 + ! ! 0 &0%! &&++D& !%&!%0 !B!M!& !0 &&+%0!!0 !!G&E&+%!+&+!&N & M&%%& ! &%! + ?

M&&%%& ! &04&!%BE *( !'&B+-(>>*?+1" 0%&0;>&B+-(>>*! %&01!B-? '? 9 6 !+ M!? $( ? * & ! + 0%! & M &++D% !&1 &+%! &4 !%B& % 0 &0%! &M0%@1M& &++D? &! +!E!!! %& ! & MD !M&M0 %0+%! &E& 0M&44 5 .**;*$*T*#$)%?=>) .**( $& ? >* "$:*(" &+ %&%0E0 % %! &%&D00 !%% -54?!?$(?( 9? - 400 5. 9 %&0 % % 1M &+%! &U& &++DV %& ! &%0 !0E %! +&+!&N& !&P!I%F!!M!!! &1M&!& ! M!! M ! !! &+%!%! 11 &! %+!!!%&B&! ! &+ %& !G! 4 &- D! & 0%&++D8 .*($*(& ?'*)& ?(*(= >*? &01! I /+!! 1 0 & 0%! & &++D ; &!&- (>>* %!!0 0D/? =? 6!+/! '( /+%&I& !&B &++D1/ 0 B &! % %! & !! &+! & % 0D D DB? M+%&I ! %& +& %&- !0 %! M0! E ! ! - 6&D1 &!D &&+5 .*(;*'& ?'-X*(( ==& ? '& ?(!0409? M!? * 9?/+%&I1 /1 !!%!! !QC &++! B &! & % %! & /!? '( 1 !P%& /&- D! &0%! @+!&++D & &0 5 .****);& ?(X*>$*$=& ?**#(& ?(X*#$'%D = >* "#:*(" B &! & !! &&%0D DDB%/+%&I% %! & 0D ! / 5 *#)$ %D ('#X *#)( %D =$)9? &+%! & 1 &!! 1/ - &++D % ! &" &-B! & % %! & %! +!! 1 /+%&I B &0 " !! &+!&+& %0D DDB+&N /6 ! %/ 4 !& E0D ! + !0&&+%&!+!&E/-/ 4!54? . ($G *#$(*#$;%D*>*9? G % &!! I 0D D DB &1 M+%&I &4&+%E1 %!F! &-+!6 D0!&!%&%- +! !! & ! 1 ! +F+ &! 54? *#)(%?=#>9? M!?)*=9?*B D% *G !*##(0+@!! -! & !+ -! 0-++-& /+ !! &? 4&! %! /6 C!B %&CD0D! & %&/&!++!1/&-B!& @D+!! !! & &0? /6 !! C! B /+ !! 0%&&++&0D +/ & !& 0!0&I+ !& & 5 W,, Y-!D- !R - W&+%!RZ!D!C@[ C*##)%?((=9?/! 1/ & +! B& / ! 6 0 & /+ !! & + 0D+! /&- D! & 4 D %0 & 1+! +C 44 5W,, &%? !? %? *$=9? ! ! % + %%&% 0&1/ & & !LB& & / 0D !0 &++ D! & & 0!0 5., :, 7 " 3 7[:W CZ R C 2! C!\;>&! $?*&1+G& !0++- & M+ !! && B!F!! & !0 !B& &+ M! % +&! 4 %% & & M!!0! & 4! &++ 5".J& %J G % 0! - 400 ! BE%&- !0+ !!& 0!0&I+ - ! & $*##)%?;(9? 44 !0 4 @ +F+ M+ !! & 0!0 M ! % %&- 0CD! % % % %&- !0 @ & 1 &G %M!% & !%I+! E& +&!!1 %+!B%@+!&! ! &% ! 06 D 5 4? . & %- 0 > ( & ? '?(9? %! & M+%&I %& ! !&!4& F! + M B ! &

:*; >* "*>:*(" 0 !&-G! B%1M %& !M1 !!&! ! & 0 &-? &G %&!!%&- !0+ !!M& 0!0 &I+ ! E %%0 B % 0B0 !0 &+%! ! M&D ! & G 1!B& D61&!! !++-& M+ !! &? 4 !M%!&&B+!M+ !!&+F+1M& M%&+%0!44 !!& 00&++4!B& 4! DB? 44!MC&++&4++% 1 &+!M6& ! &!O D ! % 0D D DB 5 . *(( (>> & ?;-X . **( ; & ?(-9?)? M%@040! !!&!& !!!1M+ !! D !&++!B !@&+&4&+0+!E& ! G %%&- !0M+ !!? 9 MD ! ,& ,8888888888 " %&B ! %& 1+!%&DD0+F+M 0!0C& B& !+ !!&!++!,& 8888888888?+-% 14&& 0!0B !! +!%!?B !@& %&B& %! %& M %I+! &! ! & & % & ! +! 6 ! 0 & 0!0? + G+ B& 60 &!O &! D! & " ? &01! I M+!!1M &++ 0D DDB -9 1 &,& 8888888888 0D+!+ %B& &!O0 1 &! ! & & B ! 0!0 44! B+! %I0?,F+ ,& 88888888880! !CD0D! && 0!0&++,& 8888888888%0! B !0+& B &! B !0?&&+ & 0&!%&01!0D+!M0D DDB? 9 4 MD !,& 8888888888 M 11M ! !B ! B+! %& 1 &! ! & ! D & ! %I0? 4 ! 1M ! 0+ &0+ (>>> !0CD%&- !0@&1 & 0!0M%! 4 !E&B& %I&! ! &% 0-! &+!? 44! !L! &010B!+1+! ! + !! - % !O! M ! + ! 1M M0! ! % + M6 +! M+ !! &4&+0+! E & ? &01! &B !0D+!! 1M +10EB& M+ !!? $? ! &++D - % " 0+0 E! !&++ *$/$ >* "**:*(" *(/*>'4?)> 1 ! &4 !0 !%0!! &E #/'$) 4? $>? &B ! M+!! 1 !! &++ ! 0+0 E, 8888888888 !,8888888888 @ & 1 &++ J M44 4 !0!00 !+&!!01 !+0?%0!! & EM&!,& 8888888888%0!!$ =4?'>5$ 9? #? 1 & %0 & ! +&!! &! ! &, ,8888888888 ! 8888888888 &!!! %? %!,& 8888888888%&CEM ! +0%%B E0!+ 6!+! %0 &%&1M! +%&-?!!&!4& 6!@& 1M0+0+6%0+!&! ! &440!+& M&!&-*###EB (>>> 1M&+%0+!M&!&-E0+-*### %0 &%!1 0! !+ !!?&++0+0E ! !&%&!% E%!+%? I!" M+!! 1 +&!! &! ! & %,& 8888888888 0!0 0!- 4J&6!%@ + ! &%0!! &M ! +0 !%I+! B ? *>? 4 ! % &! 1M !0 ! &+%&!+! !& + !! ! &++D ! M& &0? 44! M B ! 60B& M+ !!B D1 !%0B ! 1&! ! & ! D !! +%I0? **? B1 %0@++ !&%%& ! &04 B0E&#/'$)4?$>1 &, ,8888888888 !8888888888!E&$M*>=4?'>1 &,& 8888888888?

:*; >* "*(:*(" 3 - ,- ,,- , -

! 8/:1:; 9 1:

*? 0+B-? ! 1:

(? M+!X;? @B&%%& ! &, ,8888888888!8888888888E& #/'$)4?$>X =4?'>X '? !1%&0!D! !X =? 4&+ %! 1M %B! 4&+ & &! %0! F! 0 ;> G& @ &! 4 ! & % % &++0 0 - 400 CZ RC&41 = =>> =!*>$9? D44 @A 7] [ 0 !A ,I, &% &4&+%0!F!!&! 4 06%! 1MEM44 400 & %D44