ATAS/739/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" # $%

&'(&'))* &(+,&'))* "" - ".-/ /!/ -"/ !. 01 2 3* 4 '))*

!"#$ !#%&' $&""#($&"")& $" & & * ! ** *** (** * ( *!+,#&&&-!.//0 ! #%&'$&""#($&"")& * " &#$

10210//. 301-43

/ 5. -5 ! $ -67.! 8 " (93:8'! & * "%-6265&($-667!(&$$&'&;&$"%% #%& " (& ! &%>%="& "("("&?3%=* @5 05 -/'#A-667!;("&'& !($&&$A;$ " ( " (##A!B3"3,$! #$!($(&%$%&$' > %&; (& '&5 #%&$ % $! ($ (&,&$ '##& ,& " 8, & #, " (; &'&> & 3%& " >$# 8,!; $&$! -- '#A-667!$"&&&$E&,=%&%'85* %,85 F5 & ,%&&! ($ %$&$ # AG&'$ ' #'#&&3;8$$$%;'&8&(& $'$$ "(#5 & %$& & $&$ #;$ % "$'%%#& "($%&;"&H&>$#5 75 #&$ "(&$E&,= $&$ '$ . '#A -66. & (&$$ % %"&' $ "( &,$% &' >C $'-66L5"-2'-66L!* >#$($; 8#& %! &A $&& " & #"'&##"$""$ $#8,%&3 &#&;5%&" *!"&8;!"%,E&,$%&# ($H&"&' 'A '"%%&%&&%"&' 9$"=-L# 0//F5 L5 ($ $&$ 9#$ -4 G& 0//F % #$" "("#& " * !& !%$&+M,8&,%$";5 "$$;( ' " &' $"&! % " &' # 8>&>&>&"AG&'A5 -/5 & ! %$& ,8 &,%$";! %& %&$ " &' && "= . %&#A 0//F! % " 7/ I "= 4/ %&#A0//F5 --5 (#%E"($$$&&"&'%>"($0//F& ($$&'L&A0//F5 -05 & %$"$ !=';($%&;($&& "$'%%$"&"(&'&,859&E#%&#&8 "! # (E % " "$8"& $'"& & 88'& " && % #%,8; ( % $&$ A'$5 ($ #&$ "&"&'04>$'0//F!";A &"&,9&&'&%;$&$%&$ " &' " 0F >$' 06 # 0//F5 ' '! $ &#&; ( $&$ "&>$! # &, & #& %$9&&5 $;"$$&= "("&"04>$'0//F%'&H&"$$ ##$&&5%"E"=#AE#%&#&;(&% "%%& H&9$ >& '& && %& ! ' %A&$ % ($ " ' & " >;; % " &#% &#%5 9& "##8%#&; &#$ 5&A&"%"&'>9$ $'

10210//. 3F1-43 0//7%#$"&&&!* &&$;$;"("& $"&%%&$"8">P#%&&!"&;"& ;%(&"(&($&&%#%5 -F5 %$&$%$" !($>#$%%&--' 0//75 $& #%$#& " -- Q& 0//7! ($ && %' 9 &'&$ #* ;(&"$%"#"%="(3'"&$>"A$$> "($&%>&&'#&"("#&$G=5 -75 "$ " 02 %&#A 0//7! * G&$ (%%& " ($5 *(8& " ("#&$ % &&& &9%A=# " ($5 &9&! & "& " "$; &&#& #$"&&#$&(% !($$&&&&&% "&A$&8 = $'0//75 -.5 & " . G' 0//7 ?& S 0//.@! ($ &G&$ %= " A & " 5 && ' %&$ " &'&="%->$'0//7!$8&;(($&&;"7/I G'0//7!;"G-4"$#A0//75=&&"&!;%" &'%&&$"%!#;(%'&9 &'&$ $8= >>& %,E;5 >& '; (' " & &&"&%9"& & 5 & ""$ &&&&$;$&&"("&&""9,&!"$&#; &&'&$;(%&9&>9&9"(&&& $'0//.!* !%$&$%" *! =';(#$;%&$"&'"($$&&"-//I5*& $#($&&%"$>#$&;(% " &' 5 M ! " %%& "8;"."$#A0//F!";&%$"#">&"> &="=&"&H&>$#!"&;(%'&(&&" >"#&" &H&! %&% #%&&%;&&$($&&%&;#&% #">$"%-6625 (9#>"-.'#A0//F!#$"3 &#$;((E'&%""$8"&$'"&"&&!;%> "%%'&H&9$ >&%A&$"(&'#G&#&%&&#$8& %A&$%($"'&">;;%"&#%&#%!;$&&""#%5* &&;(&&&&& #$ 9 "%& $8! %;&9&&#%&"($'&#%"(%&,=&&" ,,">&5&"& " "#&$G=!* =';&&;&>&%(AG&" "$!"=;(%&$"&'"7/I($&$&&&$;($&&&$!"= -Q&0//4!A&"!#%$"7G8! "&%$"&&'3%$"&!7%%$&&-.G8?&5-&5 &7.@5 *& $"$ 02G'0//F? +-4/-/.@!"8'"%&$!-4>$'!

10210//. 3.1-43 "%&&&8&%#&&&A&" " $8 #$#& $"$%&8$$""&".&A 0/// ? @; & &' $"$ T3"& " 0/#-6L-?

@5 *#%$&%G8""T%=&$&A5 &&$'8-G'0//4!&)&#">&" #A "%& $8 " "# " 5 * %#&$!%&"';"&(%%;"&H&&,$ &G";#&"$&#&&%"&? +-4/04/"5-5-U 447"5-50U +-06F"5-50U +-02F.2"5-!-0.-4. "5FA&$>$@5*G%"!'"%&" %$"&%%A!>"%&&&&! $@5 F5 @*(&57.5- !"$%%&&G&& !"$8& #$#& 9$ %%(&&$&%"-L"$#A-G'5&& "%&&%%A$8#&#&="(3"&5A >$"$ " G8$ >>&; (&%$&&! "(%= ; "$8&&"&%(&55-/.

%%""$ %$' #A&"&&;& # =8 "%$" ?>5 &55-&55A @& 9$ $"$""$$;('&"(&55L0 50 !"%&"%$"&%'&"#%%A 3" ; (%%A&$ " &5 7. &&9 & && % &&! " # D & %'&! '& " (&5 L0 5 0 ! & "(%%; =8 " %$"&!#H#"'8&""%&" &&95(&%;G8&;!'&(9%&""$>9$ $"$""&&!;&&'&""& >$"$? +-4-40F"5754!--.A-2-"5-&$>$@5 "@ (! (&5 L6 " %$" "#&&' " -0 %&#A -6L7 ? @ %$'&%""$>9$A#;(G5&&$8#&&&&#AA #$"'&A"$ & " "$ %%& %&& " %&& " (3 "&? +-4/40/"505-@5 "$%%&"02%&#A0//7$&$&>$&0L %&#A0//75"&"(9%&""$"&#%& &&"$$,$&%%0L"$#A0//75#%&&"-7G "%$$!(9%&""$&%&$"-.G'0//. ?>5 +-0746"5FU + "0/&A0//7-021/F@5

$;!&G&$.G'0//.&'A5 75 (&%&&$;&A0//F,&"("&"-/ '#A -667! % ,8 % (&#$ >#$#& ""$&#"8$"('"&$&!%&&!"& >&!"(%&!

10210//. 3L1-43 $&"%="";(&#$'$"#&$G= G;( 4- G' 0//7 &! "(& %&! ;& " '#& "($'& "#&$ G= "= - G 0//7 % " >& %&$ &"(%&$"&'!"(%&$"8&"('"&$!" #H#;($'&"&9"('"&$?%$9P&&'&$ &'@&" ?&55.!2!L5-&-. @%"& 9&&%%"$'%%$("&"(3"& ?

0//F706!%5720@5 (%=(&5-65-

!"& $"$$"&"%%&"$&$ ""&9&;(%&%&&""&& "&&#&#$"A#$&"($&&"($!#; "$"(3'"&$;& &'& %&"5 %%&"&&"%&!>$"$$"&$(&54/

; "%; ;( %& % &&" " && " &&#&#$"A#$&"($&&"&$"($!#; "$ " ( & $"%&& %> (&'"; %&"!&%'#&$"=>"&&#&#$"U &&&&$A"(%&$"89&& ?A@! '>9&"&"$>&'?@5(8&"(&&&"&$ 9 "$>&'#& "8$ "('"&$"($!>&")&$&&"#"$"%&& &%%(3'"&$!"'$#&"('"&$ $@5(& "%&&&#%!>9$%'#&!&;"&H&$ A%"&"$#&"#"$"%&&"(3'"&$;%"&%$";'">"&&#&#$"G;(##&D "$&%;& &" '!%&A"(>"& $! "&;$;"$$&="("&"04>$'0//F%'& H&"$$##$&&5 & "%%&H&9$ >&#G&$%&&%#& ;;%"&#%&#%5 !#$"&&&"&!"N&$>9$% "&' $'0//75 (;H&#$%(&#$%="(#%E"&$'$$;%&"%"A)&"#&(9P& &"("#$"5!%%'$&A"&"($ 5 (%%$&""$#$"'H&#%& "(&&%8""&9&5G%""%$$&V," #$"!%9#%"($'&"('"&$"(&&& $U*%!

10210//. 3-/1-43 %'"&"!S$8(,"M3A& *,W%A,3V!0///!%50.L@5(3'"&$!(&&">& "("#$">"%%&"#$"&&&"&$ > ! 9%& " #$" "$%"& " (&&& "(! 9# %&;$ % & "(A'& #$" " ( ? + -04 -27@! 9%&%"&%%&;9%&#$""$% G8"%#=""=&?*-662!%54-L"54AU*&$%, ! %$" "#&&' 3'"&$! &,= +A8 -666! %5-F0@5"($'&"('"&$!&V,"#$"& @5

;'%A&"T%%&#$"!;&"$&#& T&; %& &89 & >& TAG& "T $&" &$!; %%& >" " 9# #%&!;T % $8#& "$&%&9%#$%%9#$!;T&$&$$&A % " T#=!; "%& " &9& #$" & T%%$&"&&#$"&&>;" T9%& & "Q#& #&'$5 "#&! T$$#& "$&#& % ' %A& T& T8 " #E " %' "$8& ## %%&##9%&!#A&A&? +-07470"5 4!-00-./"5-&$>$@5

>!'&"%%;(A8&%($""#"##8 &%%8$$""&"? +-06F.4"5 F50!-04044"54!--202L"50A!F//&H&&$U

3 X +X ! >,& B *A&'&Y&8! +A8 -666! %5 72! 77- & 720U !J#&AZ&%B%#,YB,*B',8 ,&! &,= J, -667! %5 .-@5 (A8& % ($ " "# "##8(%%;"$8#&#&="(3"&? +--2 F//@5

(!A"$"=;%%&" ! "&G8&" !"&'&&A %'%A&5(&$; $'0//7!&%$&&%"(%&$"8!"= ;( %'& %" &'&$ " % >"(&&&#%&&&"A #"%&&%&5 "&%9$"#&&#9##" 8$ $"$$"&"%%&"$&$ " ("#&$ ?&5 07 5 - & 0

@5 * (&5 4.

! $"&$ >#$#& 8& 9$ "(%= (#A""##8?54!-=%,@5$;&A#&&#%&" 88'&%$'A"(&&& 5M !"8!'$;(E'& "##8%#&&>9$&9"(&&& &!"(%&,=&&",,5 &"=;>9&"("#&$%&&& &;(A&'&!&%"(%&,=&&",, 8,!-F"$#A0//75 *,>>-50"(94 8&%"&!%%;A=#%8 &&#%&"8'&$"(&&&5'#$""* $&A%&A"("#&"&&& ! G%"! " # D (8& " ' "&'! "&$ %&($8&$"&&#&&$!& #%&A ' (9 4 $5 3 %$'&! % "( 9&, #E! &9 "(&&& 9$"8$"(&&& & %($&&"&$"&!$'"#&%A?>5&54.5F

@5 >"$!"&H&G&$5 [[[

" !.5 ".-/ /!/ -"/ !.

10210//. 3-41-43 6#7 8 9 :% 3*' !; 7

-5 $'A5 7

05 $ 'A " & %&& "#&$ G=5 45 G&&%%5 F5 &;%$"&8&&5 75 ># %& " ;T %'& ># & %$& H& " "$ " 4/ G "= &>& % % ##"$ "$ A >$"$ " ! *,YB,>; .! .//F ! & 9#%5 "$ %& H& %8$5 #$# "&S @ "; 9&#&;"$&"$A&&%""$ &&;$U A@ 9% %; #&> &# %' "#" && & "$U @ %& 8& " %$&&5 * #$# && % & $$#& $#$$ && @ A@ & @ 3"! A>$"$"%%&#&=;T "'"$'A5#$#"#&#E " %'!; & G&! ; "$ &&;$ & T'%% " ;$&$9%$"$&?&5-40!-/.&-/L@5 8>> \"

$"&S %>#"%$&H&&&>$9%&;T >>$"$ "&$%A;%8>>