opencaselaw.ch

ATAS/739/2004

Genf · 2004-09-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !"

      

         #$%$$#&'#(# )#*%+#(&&' ) ,), -).  ,- .-  (/  01    ($ 2  (&&' 

 .  3.) . -.-) 4 .,  4.5- .3 .  !"#$ %&%!

'(! 67777777777 %)*%!

    +,-.+/// 0+.0 )),  3) 1**22(2'%'2)()344444444445 6207!8%)*%!97!8%   5  :         ;   : 55  6207!8:'%(2'9%8*2%1)///7'! 7!) ! '"2 ('2!?  "'!%! % '(2(2'7'!((!&'((%.>@AB*!C-/*!C7'! 1)//%!)7!%&%!#%)*%!!D2(//? !77('&&(2'%!)#%)*%!(1 A*!C  %&%  !'2 % %!'2( K2)!( L7!)&(>'77'2(2'? '2'#'%&(2'%%)*%!72&(%.>A*!C  !(C.FC(C" !2"('%! '2 'M(  2( 2K % '(((2' !(2 ! '"2 ('2! % !2)6!(CC9(K'>!(CC('(&7'=!'7( % !2) '&2 # >! '"2 ('2! %'2( H(! **22) #  2(2((2' % 7!) !(C,C%>!%'!%!'2(%>2(2((2'77)(2 &7'=!%'2( 2(2((2'77)(2 &"%!2)'&2# '2(L%>2()!H(&'!('2!'!!7'%(#2K>772K"2(&( >2(2((2'77)(2 '!%'9?   %)22' % ('!2() %&22(!(2 ! ('(L)()7! !(CA/CC%'2*)%)!!7'!2(7'!%(((*22(%  '&72&(%($% %!'2(7"2#'*2)7! '*)%)!(2'772(2'%%!'2(*)%)! &2K2(((7%)*22(2 !'!%&22(!(2*7!8%>('!2() *)%)! ' %> !'! % %!'2( %&22(!(2* 6'7C 2(C 7C B? C 

  % (OP"!5%"(!2" %Q'R!@@@7CF9C 7!('!2() %&22(!(2 %&22(!(2' *)%)!  (( K> ((( % >'&72&( % ($ % %!'2( 7"2 #  '*2) 7! 

    +,-.+/// 0-+.0 '*)%)!(2' 6!(C  C  2(C " (  %  '2 *)%)! !  7!')%! %&22(!(2 '&72&( % ($ % %!'2( 7"2 7( '  K2 7!)8%7!''!&2 '77'2(2'#'&&%&(% 7=! 72K (((  *'%  '%&(2'  72&( ( 2&2) #  D &(L)('2!6 :/@.9C 1>78 !2"%)(2(7'!)("2K>K2()%>&7'=! '7( % !2)  %)*%! % D&2)()'(()7! %!2!%8'!K%)22'%>**22(2'((!)*'!C 12' %&((!K%)'&7(%:'%(2'7'!((! )'(L(C **(2!'!(%>&"%7287!'%2(7! %&%!K%)*%!(%&!)%)"2(!2%>&'((%.>A*!C '!!7'%(L'(2(2'%&7'=)%7'!1)//C '(! 2&7 72 =( !) 2 2 L '&&(2' %  :'%(2' 2 #  % !2" % )  !2( &7H!  :'%(2' %>  ! ( % '(2! % 7!')%! % !' '"(2!  !'2%%!'2(6

C%.7(&"!@@.9C 1  K2 '!  *!2 % 7'!2( 2 '( %>'**2 77'!() 7!  %)"2(!'!K7'!2("'(2(6% @B-,9C2()!H((*!2%7! %)*%!'(7!2!7!) !(C,C%>'!%'!%!'2(% >2(2((2'77)(2 %&((!  %&% ( % 7!''!  &2 '77'2(2''&&%&(%7=!C 1K2'!*!2(%)7%>!(CB,C7!)2K ('%'2 !(C A@G C  %  '2 !  7!')%! %&22(!(2 A *!C 7 2()!H(#.I>%8-D '77'2(2' *2(  '&&%&( % 7=!7'!2(E/,@-FF@G#%'!!C -C 2(K>2>(77!S%>)&'&(C .C *'!&7!(2%K17<(*'!&!!'!'(!7!)(!!H( %  %)2 %,/ D'! %8  '(2*2(2' 7! 72 !'&&%) %!)  !2"*)%)!%!5T2O!'*K2FF//-  (!'2 L&72!C  %)2  7( H(! 7!'')C  &)&'2! %'2(U 9 2%2K! L(&( K %)22'  !'!( %)2! '"(2!  2 ( 7 %  %)22'((K)?"9L7'!7'!K&'(2*2(2&7'<'2!%&%!(( (!%)22'?97'!(!2 (!'%'!7!)((C52&)&'2! '(2(7(!'2))&()&)!)'((!9"9(920% !2"*)%)!%!7'!!7(!!&(28!!!'! K12%<!%)!!2!!<"C&)&'2!%!'!&(2'!'! &'=%7!<K2!'(D'2(22K%)22'((K)(1<'77 %K)()L7)%2)!'!(6!(C,/F(/A9C   !**2!U    2!! 5  !)2%(U    "5 '72'*'!&%7!)(!!H(('(2*2)L7!(222K1#1**2*)%)! %!'27! !**