opencaselaw.ch

ATAS/738/2007

Genf · 2007-06-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      !   "  ! # $% % 

     

       &'()*&+,,) -&).(&+,,) - -/ -     / 01"  ' % +2 3% +,,)         !"#$$% &'!()* ")  !+")  ,)- ./ &) )    )    00    - -

- 12-  )  &345  )!" 

    6#7846$998 :$68:  4/- #;   "  # )  ?""> + ) +*)" @)  ()) !("!) (  ! +A)# !"+00   --

- - C:(=   D E+ *) "!"F" )  !!E"  *  ; $; +  (()E+*)EF!)( $9>"* $99$((!"(*!)))()))E( ) + )!?  !); (() +E3)")"")?$9 "!?$99$; G;  " $*$99G+  "!"!?!) !!  88+%8#>;G9 ("))  ()) *" H))  # * # "*$99$; 5; F)  ! ) (  !()  +" 0 -   >!" (()  $ ! $99G )  H  !  +?F)  !?  !))"!"; 4; (")"() &)- ./+"!(")"(()#% !$99G;'(EE+&)"#;>" (49J ())  (= "(H&) G9+999>; > (( G5+G%%>;)&K()&=E GG9+999>; "' )*  * F!) E )  (:(  > ) !() +"*) ")) )":>> +"(E: * +(()!))(FL( ) *))&K()&=E  4%9+999>;>)*H &'$99#; (&H+   )!() *)* ))*=F EM*)*@)*>)* " )  )"3)&K()&"; )> "!!*(( )! )H  ))&"E)?)) !)) (  +"F)"(>((")));((!)* )*    ")?)  ")"   )) "!E   >!M; +" ) =  ((!) H +)  "  $ * $99G)? !)H+) !;

    6#7846$998 :G68: %;  " #$*$998+  B)"+(() ")E(  !()     * ")!)   * )*  ? !!?H &'+)())?;-+F)  !  ! +  ("E:>+?B) + ""("; 8; +")B)"#5!$998)) "((); FE")) )"+"  ")"H)FE = $99$+(")"(? )*H49J!H$9J!);)   >) E +&)  +(()!)  # !(E!)) )"3)&K()&")  &F")) )EH KE+(K)(*);((E+)  & (E+*)&&"*F!)E) ( (;  !  =  H  E+ *  ) >>)"  E+ )) !() *)* *; 7; "( 7B$998+  B) ; ")))" =  # A) $99G  ? )    ))) >!"!) H +); 4% ; # );  &; G   ) E   )))("*HN);4% >" "()F""  )   %)?$999C DE))*H>" " ())!("!)HN:***))*)" # )  !? () "F   !   ; -  (!)"() *E )+((E )3))&"H!= ((E=F((?)*F!!)O >)B E!) ")!))( )C 0#G9$G9;#;#P GG4;#;$P 0#$ "D;=F (" E)H+((E)

    6#7846$998 :568: "* =B )"*FC 0##8 ) ")!))()"H+)"*F ; (K  * E  ! >)"F)   ))) =FF""*>!"  B( )*' ) ( ) *) +)"  *F    P  + " ! >) () * ) )EB(  "*(("H((()3)()((E"C 0#G9G54;GD; "E=F!)") ("   N((E)  N(=; G; )B)"   >! ) " () (     ) *? C>;);4%)%9 P);5G;# D; 5; +?B) )F() * ")!))(()=!)  (  !()   *)* ?!!? )+") (("); !  !>+?B) + ""(" + ; 4; ) )'())!("!)(E(@*)) +:*)**) +:*)"())E  "(  ) (" ' * ")!) C); $ ; #  )$ P);$;#);? )5 D;!)) ()) !("!) >" "   (= (   H  ()  "(E'= * ")!)CG;# D; ) ( ) ( "(  +" *  E (  !))  !!! )!( *)($994!! G9+;  "F!)) ! "F)  ()) !("!) ) C>;);G5)4;#);  D;KH)"F  N(" )) )())!("!)>" "))!))( !() +"))(!3!; %; ; *>" "* ")!)!())!!)( ) >)!?=)!!?=C);G;#);? D '=!  >))) !O "($4N999>;("?)C);G ;#); D)())())(" EK!( ) N -) N C);G;#);  D))()  >) )K) )N) C);G;#);F D; ?;  >) ) "*"   =F   "F)  N!(R) ) )  )  ! C); #8 ; #  +  >" "   ()) !("!) H +:* **) ) *)"  #4B*# >  *  !!)P  ?   ")?  !K + )!)C *&;$##9  )* +0 -) ())!("!)H+ -6 S TD;-B( (* *" +!!?+);#8;5 : -6 +) (' *) ?   ))E ")  )! C 0 (?"49699 7>"*$99#;$D; 0 )!!) BF" E  !")&  )) H ")!  * *" + !!?  )!K)*>)* +(3))( > H  )E   ! O =)!)  ?)) H  "*)  ? E +")) !>)!) ()( "*" C 0   (?" 49699   7 >"* $99# ; $?D;  ))   0    F" E    ! )) !!?= + ")!  (' +!!?!?)* +*)!)C* ))  ))D)*  !)+(*)('F+(() +) !")&    !  ()) !("!);  >)  !)) !")&  +"*) ()")?; ;  ")!  ( )   >) !!?= )) !()   *)* F!)("(((")N>)E *(*) :))= "F)N!(R) ) ) )  !C);#$ : -6 D; =*N);8 ;$    +!()  ( (&KE : !(R)   * C:D)"*F#B*$99# (E*)*) ")!"))!() );K)&"E *) (()!)((")"(")F("((("))>'" >) )!!)   > &?)?  !?  (=  +!"F!)   *"))"  +)"   "*) )   ))  F!); +(=  '() > ( +))" )!" E+ !!? +) ( )"   )  =* + !)) >()>H)'>>) 5;4J * ?( >'*)*) !O)(*) (3) ")!""!))!)'!!?)" );; )'> +)) ?L)!)+);#%;# : -6  ( E " )>>)("*(+!(R)) ) )  ! +((E ' > +))  ?L)!);  =* +); $  =F!) +(() +!() ((&KEC:D >')' )) " )H8J *)*+LF ?L)!) "?) (" >)>""FH#9C);D)H#84J+LF ?L)!) "?) (" >)("H#9C);?D;

    6#7846$998 :%68: 8; ; E())!("!))N);5  ("*)EN) )'())( )* ")!) N))) (  * !!! ) N   C:(=U  -D ((?  !))   ()) !("!) ( ) H  >>" )   - )  * ")!)  E") C); #4 ; #  D; ?; * ")!) N);4;# !( )!!) ( )   >))) !?= EN!!?= C); ?D  E=!   >)))(= " ) N!)) $4+999>;("?)C);D  )  N:* ) **) )  N:*)"  E !)"B= N:*)"C); D)( ))())(" EC);>D)())!("!)>" " C);D; ; -+F)   >) !!?= +); 8 ; 8   (" E (  !!?*)( +&?))((')""!!? )" &  )  H +")F  * H (    ") )  **"; )=F!) +(()))*&  ()) ")!) *)* +!!?; ))  ) ((")> +((E)))>  () ())     )  + : -6  C); #   D;  *)   *K ' "*((!) (")" :   B)   ")!)   * )*   !  ()) !("!) >" " E +((E) '())!("!)); 7; 0) ))* E("= E+)HB)))E+   (   ")  * )* C&>> $9;)!!) -G (E +!!?")"&)"!("&?):(; )!() E(=*!) ())C);$4;$ P);$5 D;"!))))  ()) *" H)) ( "  $ * $99G +    ()"  "; #9; !> " ):3)B)";

    6#7846$998 :868:   5-/4  -/ -     /

%   6 1

#; "*?; % 6 

$; B)); G; )E(" )F)); 5; )E(E))'())!("!)>" "()  EN(*)>!)(")3)  " G9B =  )>) (=  ? >" " C-&VI&>E % %995   D(* !)=  )(?>!"!)' ); 7$     >" "   ? >" "  #8 B $994 C 0DP  !"!  ) E!)>)!K (*) ()  F)  )    ! )P  ) 3)  " 

?>" "(*()(*")E') +);5$  0;(")3))(=( )*E"!! !K (* *)3)B)H+*;  F>>=   : W  " )   X  (>! (")3)))>"'()ENHN>>>" " (F>>