ATAS/738/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&'$'(() $%*+$'((, !! - !.-/ / / -!/ . 012 3 4, 56 '((,

!"""#$ % &'&#(#'&

))) !"("!"&# &!&( !(&) )) ) "*" &"&!+, '!( -... ) + "("#

/012/2.., 32/13

/012/2.., 3+/13 / 7. -4 (55""#'"-&67"&-188'&9) "3" ( "( :"3'&9 "; '!& (!"& !"4)'&" (("!'&" (("! '&" 9-&67"&2.., &''(B(&"52.., 7"(#(#''&!7#'& !&" G( 2AHG '!& (!"&!" !&(" "(# (("!'&" &#7""! ""B #!&!&2@&2..,4 14 " &#'!86"(2.., &97B'!&B"!& (!'( &#7""!4" B"'&!"("7&

/012/2.., 3@/13 '"9 !("( B (("! '&" ("! & !" "&">( 5!("!) ( ) &) !( K ( B 5!&"& D@ !( &#7""!? #( >#?'7& !'" "?"7>&!(?("&4 # " B B !( K(& &!("(#4 " !( &#7""! 9!&B (!"&!" ("!&!("(&&#&7#>(B &!(?("& !'" &'&#7'& &#7""! D)) 4 (#!" !5"&#B"("('"-11,(!(!'(=""(##'&#'!& (!"& !" K B '!& 5!& '&(""9& (!"&!"(>#&#'&) !&B& !'#("&!('&) &) B"(!"#(#"("(L '"((">#(#5"(!&7 (!"& !" ( B &#&7 B" ''&("( J &!'#("&!"((&5#&# &#?6>&4

/ ! . -4 !">7!"&M!&>"("!6"""&:;#(#!"5"#("("(# 9 -&!E(2..+ &"=(!&!" !'!#,6> !('&#"((7"3'&#"(,''#((-A6>&:&(4-(4 &(,A;4)"(?M("!M#("!-A6>& '&&"=5##& 2067"&2..@: D-+.-.A; &!">7!"!'(# -+5#7&"& "'!"("!(&"(!"&&>('&(((&"=(!& !" "#>& & ? (&!" 6> ("("& M((( M#("!!7J6>&4 24 !5!&#( ? ##&&!"(&!"A!(!=& 2...:;B"!(&("7?!"5##&&M&3"-8& -11@: ;4)!'#('!&6>&M'9(""#(="4 +4 (&6(#5!&(#"'&&"('&!" &!&(&7=:&(4,A (A.;4 @4 &!&(!(( (("!'&" (BM&"('6("5"#4,4 J (& & ? & "!:42;4'(5"J&'&"'=B&# 'F>#'!&JB"!(!"-8&#7!!!"2,&#7!:4 +;4!"5##&5"J&#("!'&"7"#?("#:4+=";4 (&"5'&" (!"&!"7(K(&''&!7#'& !"5##&4(!'7('&!!&&(&"5'&"'&#7 '!& & &#"( '!& (( B '&!#& #:4,;4

/012/2.., 3A/13 !& *B &# " !"( "(">& "&( (& '&" (!"& !" (!"& !" ( & !"5"("! ' (& "B !" 7( & ''"("!4 (&"5 '7( K(& ''"B# B ( ( &6B 5"( (!"& !"4 3" ( 5"# &("&!7=""(#?!>(&:4-;45"(!"( K(&(!!4&&!"7('&#(&#'&#(="'&!7""! (&#&7("#? (!"&!":42;4("( !'( (!"&!"(!(( '&"('&(("!&("7J"( & -&67"&2.., !"5##&8!(!=&2..@:54*4 !"'&#"(# )(&(#>">!= !'("!&"B; ''!&(#BB !"5"("! B ("!B"!'!&''!&((( !"5##&#(&"B!'(>&!'!"(#>( K(&#(=":54&(4A.4@ ;4&''!&(>("!(#(="!5!&#( J &9> ! !=">("! &("7 J !"#(# !C ( J "'!"("!'&#(!":4,;4 5" !"5##&&9>!"(# !B&''!&(>("!('="#!&"='=":&(4 A.4A 29'*& ;4 A4 ! &&K( -& 5#7&"& 2.., : D -+- AA; &"= 5##& &:D;(!( !&B&!&("&"># !(&#""!'&"''"("! (3"''#?5"&'&7 & &( !& !(&I "!'&"#(&"( ( !&&'!( ! " (&"5 ''&!7# '& "(# B("! " !"( J"& " 3" ( !5!&C(9&#'&("("!#'('&""'5"( (!! (!"&!" ! ('&!"( &!'(=""(#"("('!& (!"&!&""&!" '!&5!&'&(""9& ( B" !&5&" !"(5"& '' ? '#""( !&> 5"J("! ( '!&&"(K(& # ? !& &#'! & !(&I B" " "!= '( > #&"( ! !& &#7""! !( #"(B &!(?("&4#>('&!##? &#7""! (!"&!"( >#&# '&) !& B & !'#("& !( >#&# '&) &) B"(!"#(#"("( (B'"((">#(#5"( 5"(!&7 &#7""! # 2..- ? 2..@4 !5!&#( J '&""' 6&"'&(" &''# "3 ##( '&((( !& B

/012/2.., 38/13 (&"5"& &'( C(9 &#'&("("! #' ( '&""'5"((!! (!"&!"4) "( &#7""! ""&''&B (7#'&&!&(?(#>&!( "&&7( !&(B&BK( ("! #>4 5!# &!&'(B &("(4 @4 5!& '&(" BM '7( 5!&& &!& !(& '&#( &&K( #" +. 6!& 9 !("5"("! '& '" &!# &# &"= 5##& & )*R"S&*!5B" A A..@ (&!" J'"&4 #" '( K(& '&!!>#4 #!"& !"(L ; ""B& J((B#""!&!&(#"&!=("&"('#""! ((B#P =; J'!& '!& B !("5 " (" '!7!"& & (( (& #""!P ; '!&(& ">(& ! ! &'&#((4)" #!"& !("( ' (&!" ##( ##&# ! ((& ; =; ( ; "3 &"=5##&&'!&&'(&&("9&&&!&BM" 7&#&&"&&7=4#!"&&!&("!&!&!C '&7 B" &!( 6!"( "" B #""! ((B# ( M7!'' B#(#J'#"#&!&(:&(4-+2 -.A(-.8;4 >&55"& T"

&#"(L " !'"!5!&'&#(&&K((!("5"#J'&("""BM?M55"5##& (#'="B'&>&55