opencaselaw.ch

ATAS/738/2005

Genf · 2005-08-31 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 4 ,C+;;"=+#,+%+;?@%#"$+%$! "+A#"+B"+% ,",$#"%@#",+%+$(,+"#"$(,F#",;+,*+ #"C$#,G"%"+@-

E. 5 0,%+, ,%+( ) 7 -  $+  24 ,L% 4663  $%$ +#"%+ G "#,"$%%"%,%,A"(%+,$(%-

E. 9 8A8,A?%+,$+;+G$!$%$@"$E?@"-

 "+  2- 8"%- 43   ,+;$$" "  +A" #@   #"$(,F #",;+,!(++!"(+(%%+(++%$2:$A"2DD5M0I! %"$(+@"2"?(+"4666!"B@#",$"+(,"-,"* ,?,+%,%#),""#"%%+,,"%+E#"%@"M"%-244% 245, +(+K I!?@++(,",#$%%8"%-:5- 2,+;$$""#"$(,F#",;+,43?+2D=4MI!,+%E B( "+A%,",+#+2",L%4665!,+%! #"B*8;;+"+$%$%"+M"%-2>4 I!G$%"8,;;+#"%@" A$"$#"%+%+,$%"+$#"?@+(,". 4- ,8"%-440M,(%"(+@"#+2"?(+"4666I! +(,"!#"%%+,,"%+*+"%"+@,%#"%@$ ,;,"$%G"%-244!245!2>2%2>4 1"%-5E308##+*% #",@+,%%E%";$""M-2I-,"C*,?,+%!#"%%+, ,"%+E#"%@",""#,E+;;$"%"#"%%+,,"%+!@%$ (,+"+A"#@G+%%$(%%,%+(,"!% #"%%+,  ,"%+! @%$  (,+"  +A" #@ G+%% $(%%,%,+,"+@M;-"%-4>0I-," !,?,%E#"%%+,,"%+%E8(,+"+A"#@G+%%,%,+,"+@+%$"N%,%+(,"M 0 24=4561 024D>>>I- 5-

 )#B!  ?@  #"+B" +% ,",$  #"%@ #",+%+$  (,+"#"$(,F$#"GK$#,G"%"+@!,+%2>;$("+"2D=349,%,A"466>!%E*?@%+(,"%( G$%,+"- , ,% #",+%!  #"%%+, *+ #%  "+@ #"  ")$B(E2>386=>;"-49,%,A"4665!+%$"N%,#"+-",+% ,?,+%+(,"$)$B(E:483>4;"-

      

<44=5<466> > "+#,#,"#"%)(,+"#"$(,F#"B0,%+,  +A" #@)   4=84::;"-  4:,%,A" 466> %  45844>-46 #"B0,%+,,%+() 7 ,#@+)""(+! ,+%%,%328362;"-46-",+%,?,+%+(,"$)$B(E438396;"- 96-

,$*!",+%E,GK$#,G,>98:D2;"->6 M:483>4O438:36!96I- >-,;,"$% E  ?"+#"! #+  ?," $%"+% #,"  #"%@ ?*8,%  %";"%   #"%%+,  ,"%+,   "!  ,?,+% +(,"$ A$$;+++"  %% #"%%+,  ",+% E  +%$"N% ,#%,+" " ,%%  K+-  +%$"N% ,% $  %G ++$@,8"%-248,","#"$(,F#",;+, (++! "(+(% % +(++%$  2= ("+ 2D=> M 4I, ,  %G "$@%+"! + +K+ % #$"+" M 0 , #A+$  59<64  2= ?+% 4665I 3-

$,%"#"P!#",$"$%%@"%+%M"%-:5-4% =D.-2,+"#",$"++%"%+(24#%A"2D=3I-  QQQ 

      

<44=5<466> 3 " . +2  +"  . +   " . .

 345   6  7   8$ 09&  : 2- (+%0,%+,/  .  E%";$""!,#%   !,>98:D2;"->6E0,%+, ,%+() 7 ,#@+)""(+;(",+" - 4- (+%  0,%+,  /  .   E (""!  #  ,%%!+%$"N%,#%,+",+$"%!B49,%,A" 466>?*8,%%";"%- 5- )F,%%*A,+- >- +%*#",$"%@"%+%- 3- ;,"#"%+*8#(%;,""",",%"#"$%""N%   $+  56 ?," B  ,%+;+%+, #" #+ ",$ "$  "+A;$$""!CR+S"C,;*+9!966>  !%",+ G#+"-  $+  #% N%" #",,@$-  $,+",+% H I ++*" G%% * $++,  ","% $+",A%+"  + % #   $++,%%*$1AIG#,"#,"*,%+;+%+#,(,+""%% %"$++,1I#,"%"+@%",,"#"$%%-+$,+" ,%+%#%",+$$%$$"$,%%"IAI%I+K! "+A;$$""#,""#%""%+B""","*8+ ("$""+""(A-$,+"","%+,",",F  #"(! *+ ",% ?,+%! ++ *  $++, %%*$ % 8(,##  *$%$G#$+$","%M"%-254!269%26=I-  @";;+"   /+ 

  "$+%H   +      ,#+,;,"#"$%""N%%,%+;+$G#"%+++*)E);;+;$$" ",+#"@";;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !" #$

      

         %&&'(%&))* +%,('%&))- ""+  +"  . +   " . . ./  *  (0 1 &))- 

  !"#"$%$#"&%"

   '(!) %*$+%,++-,+" !"#"$%$#"&%" . '+! ) %*+$+%,++- "

,%" /  .  !0,%+,1#,%2345! 2662   

7    8   !(,"49!266:     $;"

      

 4  2+  2- "?@%45#%A"466>!=B CA" "+A#"+B" +%  #",,$  +,%+,  "+@ ,%"%$  2>;$("+" 2D=3 E B( #"   ! $   D,%,A" 2D92! %,+" !$2>;$("+"2D92- 4- ,C+;;"=+#,+%+;?@%#"$+%$! "+A#"+B"+% ,",$#"%@#",+%+$(,+"#"$(,F#",;+,*+ #"C$#,G"%"+@- 5- ?@%+(,"%($;++%+;49,%,A"466>%$%$ %"+ "+A$=,(A"466>- >- )+%"%+,$#" "+A$#"+)$%A+";+%+(%H)@+%(,+"#"$(,F  H "+#,)#"%%+,+A"#@#"B0,%+,  /  .    2>386=>;"-  49,%,A" 466>-  #"%%+,+A"#@)$%$"@+%"$,%"+@-)@+%(,+"#"$(,F,+" H I,,""+" 7 ,#@+)""(+!"% ;;++$#"B0,%+,,%+(,%%J + #+2" ("+2DD=-#"%%+,+A"K#@52,%,A"466>)$B(E45844>;"- 46%,#"#"%%+,+A"#@384D:;"-("$56-6D-4665 #"",(+%+- AI"+#,)#"%%+,+A"#@#"B0,%+, +A"#@) 4=84::;"-4:,%,A"466>1#"%%+, +A"#@)$%$"@+@"$,%"+@2>;$("+"2D=3- I+(%+@%+,$#" "+A$#"B %"4B #++"!;,  @"%+ ! ++ *)#"B  +(" #,F" ),% # #"+)$%A+"*"A$$;++"+%)%"(,+"#"$(,F- 3- ,%,% $%$ %"+ G #"%+  %  4= ?+% 4663 %  "+A++*$*)+#",#,+%%";$"",%%>98:D2;"->6 ,#%   " ;("  ,#%  " #"B  

      

 5 0,%+, ,%+( ) 7 -  $+  24 ,L% 4663  $%$ +#"%+ G "#,"$%%"%,%,A"(%+,$(%- 9-

8A8,A?%+,$+;+G$!$%$@"$E?@"-

 "+  2- 8"%- 43   ,+;$$" "  +A" #@   #"$(,F #",;+,!(++!"(+(%%+(++%$2:$A"2DD5M0I! %"$(+@"2"?(+"4666!"B@#",$"+(,"-,"* ,?,+%,%#),""#"%%+,,"%+E#"%@"M"%-244% 245, +(+K I!?@++(,",#$%%8"%-:5- 2,+;$$""#"$(,F#",;+,43?+2D=4MI!,+%E B( "+A%,",+#+2",L%4665!,+%! #"B*8;;+"+$%$%"+M"%-2>4 I!G$%"8,;;+#"%@" A$"$#"%+%+,$%"+$#"?@+(,". 4- ,8"%-440M,(%"(+@"#+2"?(+"4666I! +(,"!#"%%+,,"%+*+"%"+@,%#"%@$ ,;,"$%G"%-244!245!2>2%2>4 1"%-5E308##+*% #",@+,%%E%";$""M-2I-,"C*,?,+%!#"%%+, ,"%+E#"%@",""#,E+;;$"%"#"%%+,,"%+!@%$ (,+"+A"#@G+%%$(%%,%+(,"!% #"%%+,  ,"%+! @%$  (,+"  +A" #@ G+%% $(%%,%,+,"+@M;-"%-4>0I-," !,?,%E#"%%+,,"%+%E8(,+"+A"#@G+%%,%,+,"+@+%$"N%,%+(,"M 0 24=4561 024D>>>I- 5-

 )#B!  ?@  #"+B" +% ,",$  #"%@ #",+%+$  (,+"#"$(,F$#"GK$#,G"%"+@!,+%2>;$("+"2D=349,%,A"466>!%E*?@%+(,"%( G$%,+"- , ,% #",+%!  #"%%+, *+ #%  "+@ #"  ")$B(E2>386=>;"-49,%,A"4665!+%$"N%,#"+-",+% ,?,+%+(,"$)$B(E:483>4;"-

      

 > "+#,#,"#"%)(,+"#"$(,F#"B0,%+,  +A" #@)   4=84::;"-  4:,%,A" 466> %  45844>-46 #"B0,%+,,%+() 7 ,#@+)""(+! ,+%%,%328362;"-46-",+%,?,+%+(,"$)$B(E438396;"- 96-

,$*!",+%E,GK$#,G,>98:D2;"->6 M:483>4O438:36!96I- >-,;,"$% E  ?"+#"! #+  ?," $%"+% #,"  #"%@ ?*8,%  %";"%   #"%%+,  ,"%+,   "!  ,?,+% +(,"$ A$$;+++"  %% #"%%+,  ",+% E  +%$"N% ,#%,+" " ,%%  K+-  +%$"N% ,% $  %G ++$@,8"%-248,","#"$(,F#",;+, (++! "(+(% % +(++%$  2= ("+ 2D=> M 4I, ,  %G "$@%+"! + +K+ % #$"+" M 0 , #A+$  59  3 " . +2  +"  . +   " . .

 345   6  7   8$ 09&  : 2- (+%0,%+,/  .  E%";$""!,#%   !,>98:D2;"->6E0,%+, ,%+() 7 ,#@+)""(+;(",+" - 4- (+%  0,%+,  /  .   E (""!  #  ,%%!+%$"N%,#%,+",+$"%!B49,%,A" 466>?*8,%%";"%- 5- )F,%%*A,+- >- +%*#",$"%@"%+%- 3- ;,"#"%+*8#(%;,""",",%"#"$%""N%   $+  56 ?," B  ,%+;+%+, #" #+ ",$ "$  "+A;$$""!CR+S"C,;*+9!966>  !%",+ G#+"-  $+  #% N%" #",,@$-  $,+",+% H I ++*" G%% * $++,  ","% $+",A%+"  + % #   $++,%%*$1AIG#,"#,"*,%+;+%+#,(,+""%% %"$++,1I#,"%"+@%",,"#"$%%-+$,+" ,%+%#%",+$$%$$"$,%%"IAI%I+K! "+A;$$""#,""#%""%+B""","*8+ ("$""+""(A-$,+"","%+,",",F  #"(! *+ ",% ?,+%! ++ *  $++, %%*$ % 8(,##  *$%$G#$+$","%M"%-254!269%26=I-  @";;+"   /+ 

  "$+%H   +      ,#+,;,"#"$%""N%%,%+;+$G#"%+++*)E);;+;$$" ",+#"@";;