opencaselaw.ch

ATAS/737/2006

Genf · 2006-08-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              ! "# $

      

         %&'()%&))*  %+,+%&))*     !   ! !  !-.  & # &/ 0 &))* 

  !"#$ % "# &'($) *!"#$  (      "#" +,  -   ,    .    . -  ..  .

,, .!/#" 0+123,    ..       

      ! "415!)+6671! 1611896   "$:"

     

;67 ?%#+"6  6> .  /:: 16   ?% " "9 !  ::+! ++$ + 0 )+%) #+$ " 9 ")$9E): " '($)' $++ #)@   " 49"+$ "  "#"! @$$: "4 + "49"+$!+049+"34+>16  A> "1  <> "1C?+6==2!:"+"0$0"#"9+$+$ )+$"+937=D")B96==A!+$+++#+++ )+$+9!"+04"#""+"49"+$$++> $0+@$+"@)%4$++))@> 7>)8)" @"$!:"+"0$!) "1=F+6==2!0#++0"+#%)"#"4$9+ 31=B4=17:> )++)"+3"0)+%4$++))@! 9 "  ?)" "  ,   . ..  . .   .&()8, *> 2>  "#++$+$+#')+"+"11F+6==2>)"12 F+6==2!?"+"0$0$++%"$3?%>



     

;67 4+>67":$"$@)%")$9E):! 9!99++9"+$"15"$#@1BBA&,*!+$9% 1?96===!8%)$"""9>0?++)"G")++"+3)+%&+>166+16A " 9( *! ?%"""9#)$++"4+>5A>1":$"$)$9E): " 67 ? 1BC6 &*! + 3 89  @ +"")1F+6==A!"+!)804:: $+$+#&+>1  6> .4+>66,&9+9%")1?96===*! " "9! )++ " + 0 "+  #% +)+%$ :#$#+'+>166!16A!1 A37,4))0+)%#++3+:$&>1*>/0?+!)++" +3)+%)"3"::$+)++"+!%#+$ " 9 " @)% '++ $9+#+  ##+ " "9! + )++"+!%#+$"9"@)%'++$9+#+ ##+""#%&:>+>6 !?+ 3 )++ " + + 3 49 " @)% '++  ##+ "   " #%  +$I+" ##+""9 &,16C6A=H

,16B  )"+!4+>16 ?%""9 ++$ 0 + $++    4)8)0  "#" +  @$$: "4 + "49"+$>  !) $0+! '#$  @ ")+!  "$ "  #%!  J% +  ++ $#0 + "$+#$ 0 4"#+$0"9+))I++:$$"#)+""$:" ""#")9+I+$9$39674===:>$09+'6=D ")++"+>?%)"$+4)+$"+9" "#"!#++$044E9+)"+04")$9E ""9+I++3"+> +++!:!))9 "$+#  #++ '+ 3 +:$!   :'$ 3 6= D " #++ " )++ " + " "$:"  ? ")$ " "9 4"#+$ $0+@393"#"!)"4)+")++" +!0+"#)"++?)"&:>> >. K  + /> K L!)$9E):+"9!)>6 

 G)8!  + "  "  :"+ 0  #++ " 49 " "#"  A= ? 6==2! +$I+ #)! + " 1=B4=17 :! "+  6= D

     

;67  4+++##0"9I++:$$:9" "#"> A> :#$#+ 3  ?)"! ")  ? "$+#+) )+% ?04##+"+:+")++"+""#!?+ "9$@$$:"++)++"+3"+$I+#)+ #++"(> +$I++$+'###$%4+>16 "4")$9E):9!99++9"+$ "1C91BC $##+)M!)$"$++%++&+>5A>6+ CBK>1")$""#++9"16)+#@1BC7*>  NNN 

     

;67 9+ ,    -   ,     .     . -  ..  .,, .3+:$!" #)+ "    !  ## " 614C=A :> 3     

      !#)+OKA62=>CC>B=!:9""#  &'($) *!0"+$I+#)+ ""$+!"8A=?6==2?04##+"+:+> 6> GE"#++0"@> A> +0)$"+%++> <> :#)+"04)9+:#+)$+I+ "  "$ " A= ? "8  +:+)) ##"$ "$  @:$"$"!./PQ/:02!2==   "$ )+ I+)%$>  #$# "+ R * "0 '+#+ 0 "$  + "$ @+   +) "  "$++0$H@*'))0#+:+#)9"#"++ +"$H*)+%+")$++>.#$# ++)+$$#+$#$$++*@*+*("! @:$"$"))+#+804 "9"$9@>#$#"#+#E ")9! 0 + ?+!  0  "$ ++0$ + 49)) " 0$+$')$"$+&+>1A6!1=2+1=C*>  %::       .  $"+R      @.  ):#")$+I+++:$')+0G3G:::$"$ ")%::