opencaselaw.ch

ATAS/735/2006

Genf · 2006-08-29 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 08 &!&')'!#%&:)CC     ) 9"+ %&: ; '  #" &)""'"!  #'# !(&'   B(&  3& %'-& 3115  23 !E' 3111 9"+%&: 3& #" &; %&:  %&'  ! %!"%&:!"#'#F'G$ 8 28  !"  !(-& 311D  !")(&" 3111   &!&'  #&#  '"("'#<""'&#""&>"'#(@'%%&'"%&: !"#'#?$ 8 %&H""'#IJ<A>)!")(&"31118 .8 3&A("&0/// &!&'#'#<<#>"'#(&%!- @%"'%%&!"#'#?$ 8 68 )"'#&#  #%!#  !( )""'#  IJ< %&:  ) 37(&"0//38 BB'#'#""#36B#(&"&0//3(BB' 36(&"0//3&"!B&'&#B""'"()'&%&"?$ 8  #" &)""'"!0.(&"0//302(&"0//2:!&#'# !(&'9"+%&:0:#"&;8 78  !'!-& ' !(-& 0//3   &!&'  '&("# %&:   !"#'# ?3$ ''>(@'%%&'"'""&#"#<" "'&#""&8 "'#'#<<#>"'#&%!--!'">@ %" '%8 $! &" >' @" #'#"&"'''>)""'&'&"> ("<'&""("''!"#'#:07!(-&0//08 58  &!&'  #%!#  !( )""'#  IJ<  3& %'-&0//0&"!!""'%&!"#'#?3$  %!&  !'"B)!&& #!!">   !"#'# =' #B""'"(' B&#  %!&'07!(-&0//08 D8 &#""!02"0//2  $  $$  ,K  )  9"+%&:$,;#&#&!&'%'%' "&!&!"' L""'#3&%'-&311523&311D'30B#(&"&0//202

   

4356140//7 +2433+ (&"0//28 &(I"#&!"'%!&%#&"!3&(&"311D2/ (&"3111 0.(&"0//32/!(-&0//3'3&%'-&0//033 B#(&"&0//28 18 &#""!&!%%!"'"!37A("&0//. &!%&#'"!)  %&'"'")!%%!"'"!&!&'>)"!B"&# &!"'L""'#(&#&'3&#"&8$)<"'0:#"&  "&(I"#'!'&!"'L""'#%!&%#&"!'0.(&" 0//32/!(-&0//3'3&%'-&0//002(&"0//2!'"B>  B!'"!)""'&'&"  +"  ( "<'& ""("  )L"')-#  &!"' @ )""'#IJ<''>)&!%"'% '!'" ()'&%&"8 !'& !&">"("'I'#!"#'# >"%&"''!' #""!)=&%%!&'''>")!%"'<'"! ("'M'&!"#&# ! %!=& ! @ '!'  !" ! %&! ='  %!"'"! !%&-@)%!=&8 B" -">&!&'B"<&"'%  %"33B#(&"&0//2 !#%!L("'#'#!#:'''@%  !&'>)!&("'%"!&%!"'"!!A!"')%!=&!@ #B'   !A!"') %&! ='  %!"'"! !%&- @ ) %!=&8 3/8 &!&'B!&#&!&35B#(&"&0//.%&: &"-#!'& #""!&!%%!"'"!'!@)'"!#""!) 8 338 &#""!0(&"0//. "'!<(!"IJ<9"+%&: ";  L"<#   &!&'  &-!&'   ! (&# @ '!&'  !''>")#:(@23)3D/B&8%!&%#&"!0.(&"0//32/!(-& 0//3'3&%'-&0//002(&"0//28 308 32"0//. &!&'B"'!%%!"'"!!'&#""!"0 (&"0//.8 B"'(!"&-'>&!"'@&'"''"!" IJ< #'"' %#&"#   #") # #'' #%#   >" !&  %&''"!%&H ('  0 (&"0//28 %  #<#>)#'"' -!B!"'>&'"''"!''!)&<'''&"'"''"! "BB""#''!#!>">""'#8 328 !&&"&'#31"0//. """>#>&#'"! &!&'#'"'%A>)@&!"'!":&#B""'"(%&!#& "''#!'&#""!37A("&0//.%&+(' &"-#8 3.8 &&&M''#00#-&0//6  &"-#&A'#&!&L !'"B>)#'"'""'&'&"">("<'&""("!"#'# ?$   2/ A("& 3117  33 B#(&"& 0//2 ' > ! #%!L ) "'&%#''M%!"'"!8

   

4356140//7 +.433+ 368 #""!&!%%!"'"!2/&0//7 ) &A'#)!%%!"'"! &!&'B!&#32"0//.#<'>#"%#&%'"!)# #'"'&%'#8  BB'  &!&'='I<#"''"!@!-& &%&" "%!("'M'&">)'!&"'#("'!")"&"%'"!  )"'#&#  '' >)""'&'&": %&":&"&"%'"!@) 8  &(I  " = ("' ")''& >  !"  B"' &!'"' @  #""!$,02"0//2!&'>#")##'"'-' -"&%'#8 378 &!&&"&37"0//7 &!&'"'&A''&!&%&: &"- #!'&#""!&!%%!"'"!"2/&0//78 B"'(!"& > !A&"%& "'&#%'#(!"&!")-# !%%&'!")""'&'"!!"#'# >:!& #" %#&%'"!)#'#%#N% ) &"'!'"& )%&'  >   &"':&  >"'#)""'&'&"   &!&' #'"' @ )#%!> "BB"' %!& !&  O B!#O  ""'#  IJ< ' )'& %&' >)'B!'"! !))"&A<# &"-# %&' "&)-#  %&#''"!)""'#  IJ<8  !' @  %#&%'"!  &!"'  &-!&'  ""'# (&# %& )   0. (&"2/!(-&0//3'3&%'-&0//002(&"0//28 358 &#%!1A"0//7 "'"!>&!&'#'#"&"' %"&"# @%"&&%&"'> B"' ""#'"'"%!"- !*'&%#&"!L'&'>''&":&#'"'""'&'&"  ")'!&>B"'!'%M'&L''#'-"%&#""!02" 0//28!&&% &#B:&@#""!&!%%!"'"!2/&0//7' !'!"%""''&A'&!&'@!B"&'"!#""! &!%%!"'"!8 3D8 &%"36A"0//7 ''#&"'&#'#!">#@&!&'' <&#@A<&8

  ! 38 !"<(!"&P!&<"'"!A"""&9;#'#!"B"#'"'"'# : 3&!E'0//2  &"-'!&!" !%!#6A<  !'%&#"''("+%&#"' 6%%#''37A<&9&'83'8 &'67 ;8 $"'@P'"!P#'"!37A<& %& &"-B##& 05A("&0//.9 C32/3/7; & !"<(!"!%'# 32B#(&"&  "%!"'"!'&"'!"&&<'%&''' &"-'!&

   

4356140//7 +6433+ !"  "#<&  & @ '&!" A< '"'"&    P'''  P#'"!!(LA<&8 08 !B!&#' @ )&'8 67  8 3 '8  I8 D    &"- '!  &!"!*'"'">!'''"!%&#(@P&'" 67   !" B##& &  %&'" <##&  &!"'  & !"  7 !'!-&0///9"+%&:;>"!'&'"(@!"B##&&P&+ IJ<!-"<'!"&'P""'#P"!(-""'#06A"31D09 ;8 $!%#'%!&A<&P%:'""#'-"8 28  ''&#("<&3&A("&0//2 '&*'!"B"'"! !-& "%!"'"! #<   !"  & !"8 $&  %'#&" %!"'(!"&>&!"')%%">!"'M'&'&I#@":& %&""%!>&:<%%"-!'("<&!'!Q B"'A&"">'#'&"'!'%&!"'9 C32/02/!"8383N 226!"8380N C301.!"8380N C305.75!"83 307327 !"8.-'&#B#&;8&:<%&!#&>'@)%%">' &#&(:A!&!'&#("<&9 C33512!"87- 33027/ !"8.N

311DR25%8237!"82-;8 '&(L%&#%&'!"& )&'806 9!&&'820%&!A';  &'"B@&'"''"!%&''"!"E''!I#'%#"''"!# !L%)"%!"'"!>"&"'%%%"-@%&''"!#A@ (&#(')'&#("<&!"9CC3113%8077;8 &(I ! R $ 9 $+R!'& !'1&'8D0; &!Q>'"! &'"''"!%!%&:3&A("&0//2 !(&!"''%%"-:!& >)"'''#&&'"''"!%&:!'&#("<&'>-"M &'"''"!%!&'&%&''"!!&#'#&"&'9 C !%-"# 07!(-&0//. 04/.!"8283;8 '%%&'"":&'!&' 06 )%%">'!)%:8 !">)"!"' !&%%&>%&""%%%"-@&'"''"!!  !'"&#<''"!'A&"%&'#&"&9R $   !%8"'8 !'1&'8D0;8 .8 '&A'#   B!& ' #" #<L   &!& ' &(- 9&' 67 ' 7/ ;8 68 "'"<%!&'&-"+B!#&-!&')!'' 23)3D/B&8&##@&!&'@'"'&&'"''"!)""'#%&H@'!&' 0.(&"0//32/!(-&0//3'3&%'-&0//002(&"0//28  BB' %#&"!%!&>&!&')("'%&!"'L""'##'# #B""'"('B"L#%&%&!#&'#&"&'!''!&&%!')' )!&&%!''#"!''-8

   

4356140//7 +7433+ 78 $!)&'80683 9>!&(!")&'81683!"B##&& )&+IJ< !-"<'!"& ' )""'#  )"!(-""'#  "+%&:  ;O%&''"!"E''!I#!"('M'&&'"'#8&'"''"! %'M'&L"<#!&>)"'#&##'"'-!B!"'>)''&"' "''"!"BB""8O$!)80 O&!"'&&'"''"!)#'"' %&:!'!Q)"'"''"!)&!"B"' "% '&">%&:(&'%&''"!9S;O8 58 $!A&"%& C 9 C !%-"#32(&"0//7  837140//6;  "=""'"<&&'"''"!&"8 (&')&'80683 3:& %I&    %&''"! "E''!I# !"(' M'& &'"'#8 )&# %' #!" &  &"  )!-"<'"!  &'"'&  !&>  &'"''"!""'#"E''!I# "&H-!B!" %&"' "''"!"BB""9&'806830%I&;8&!Q %'M'&'&"'#&B!>"#""!&'"''"!''&#  B!&   &" ' ! #' B!' )!-A') %&!#& "'"' 9&'8 .  N!"8083)&&M'806A("&0//7  07.4/6;8 "" ! '"! @ A' '"'&  "  IJ<   >'"!   -! B!" '  "BB"'# B"":&   &!&' )' % #'&"' %!&  %&#' &!&8  !"'"! (&!'  BB' M'& L"#   &) &">&!&'%!&&#%!&2/A!&:)'&# B!&%&#'A<')&'8. 8&'"''"!   " ' !  %&"!&" (-  %">)" )<"'  %&''"! "E' '!I#    )&'8 06 8 3    '&"-  # =' &  #""!#B""'"(&%!"'8 D8 =")L"&@%&#'"#"%#&%'"!)#)&'806  '!!#I8 ; $!  A&"%& &'"( @ )" &'8 16 8 .     #"  %#&%'"!)#!@!&"&:!'!Q"IJ< &"'E!*'&B"'B!')!-"<'"!&'"'& B"'%&( )'''"!>)!%!("'&"!-'L"<&)9 C300056!"8 6;8 '' A&"%&  >" )"%"&  %&""% #(!%%# @ %&!%!   &#<''"!!<B"<&'@)"&'8.580 $9("<&A>) 23 #-& 0//0;  ' %%"- %& !<" @  &'"''"!)""'# "E' '!I#  )&+IJ< 9 C 305  .DD !"8 2-4 ' )&&M'"'#;8 ("!--' @(!"&!-"<&)""'&'"!@B"&%&(  ""< ) %&'  ' %&!'#<& )&#   !Q +@ >&"' @  (!"&  ""< )'& %&'8  '  &'  I&!" (  %&""% #(!%%# %&  &"- B##&  & 9 C; @ %&!%!  )&'8D083 $ ("<&A>)23#-&0//0 >"B"L#-' #")#>"!%'"!!"'&&#%&'"!)!<!)&'860 $'&--@LB"<&'@

   

4356140//7 +5433+ )&'8.580 $9 C30.2D0!"83N 0//3T3/%812!"80' T 27 %8 0.6 !"8 3;8  !'&   A&"%& &'"( L #"  %#&%'"! %&#( %& )&'8 16 8 .    %&":& %I& 9  (&"!  ("<&A>)23#-&0//0;&'%%"-!)%"&)&'80680 %&":& %I&  8 '' "%!"'"! &%&  BB' '#&"'  !'&'8168. %&":&%I& '.580 %&":&%I& $  '>)("<&A>)23#-&0//09 C32/231!"86808;8 L&&M'&#'9 C 2B#(&"&0//7  D/4/6' C 07(&" 0//6   2/40//6; &'"B @ )&'8 06 8 0   !'& % I' "'  !"#&#> !&>"!#""'#A!&":&IJ<' >) )' & !%' !&) !'&J %!'#&"&  >  &!&'  &%""' %  !"'"! &'"( @  %#&"!  !'"'"! !&>)  -##B""#)""'# A!&":&   #"  %#&%'"!) #  !H"'%@!&"&:)&&&"8"!'&"& #"!&' '@%&'"&!'!Q"&"'E)%&(!"&!&&& B"'%&('!')'''"!&>" !"' " !&!'&JBB'#8 M !&>&'"''"!'"%'-@B')""'&'"!9%& L%  &&&  ) %&''"!;  !  &"' !"#&& ! %!"'#%&'#"!'!QB'#'#!" "-"%'J'" > )""'&'"! &"' E    L": '% 9%& L% @ )!"!) !'&J !%'-;   && !%'  ! &&&  B"' %&()'''"!&>"8 BB' ")!%H"'!'!"  !< @  '  (&' "   &&"' !(' "!"&  %!"-""'# %!&  ""'&'"!  &#&  &-!&'  %&''"! (&# @ '!&'    B'%&'9 C 33/2/.;8 "" &&M' &#' 9 C   07 (&" 0//6   2/40//6; >"  &#B#&"' @  &&M' '#&"&

E. 9 C !%-"#2/!E'0//3  534/3;8 18 )%: &!&'#'#"&"'!")""'&'"! !"#'# ?$   2/ A("& 3117  33 B#(&"& 0//2  '' >)""'&'&"">("<'&""("8$!"&"%'"!#'#%-"# C$ DB#(&"&3117'&"'"!35B#(&"&0//28 %&'"&33 B#(&"& 0//2  ! &" ) &%#  '' B!'"!8  )#'"' ! % ""'&'&"33B#(&"&0//202(&"0//28!("'!B"& "'"'"!'&L%#&"!)'+@+"& )%&' '&%#&"!0. (&"0//32/!(-&0//3'3&%'-&0//035B#(&"&0//2' )'&%&' %#&"!3DB#(&"&0//202(&"0//28 !'& '!A!& >"!&>"'#)""'&'&""!"#'#?$  >)")=% !'&"&'@>%&#'" %"&"&"%'"!' &"'"!   8  ' !"B"'"! )&"')"& &" I<# %">) &"' #<' #'# %-"#8 : !&   "  IJ< ' &#%'#(!"&!">"'#)""'&'&")-#8 !&&#"%#&%'"!) "!("'!&#B#&& ) %&'  @  #""!  &'"''"!   " ' )'& %&'  !B!&#' @  A&"%& C @'@>%&''"!"'"<"!'#'#(&#8

 !'&  " B' !%&&  A&"%&  C     > I> (&')""'#B"'%&'"&#"%#&%'"!)#8B"'  %!& I> ""'#  (&#   #"  %#&%'"! #I!"' )# "('8

   

4356140//7 +1433+

)%: #""!&'"''"!"'0(&"0//.8 &":&%#&"!U %&''"!"'"<"!'#'#(&#0.(&"0//32/!(-&0//3'  3& %'-& 0//0  02 (&" 0//28 "  %!& !#> >  ""'#0.(&"0//32/!(-&0//3!'%#&"#&%'"(' 2/ (&" 0//0  23 " 0//0  2/ A" 0//0  23 A"' 0//0  23 !E' 0//0  2/ %'-&0//0 23!'!-&'B"2/!(-&0//08""'##'"' ! %#&"#  0 (&" 0//.8 ' L  ""'# (&#  3& %'-& 0//035B#(&"&0//2 %#&"'2/%'-&0//2 23!'!-& 0//2   2/ !(-& 0//2   23 #-& 0//2   23 A("& 0//.  '  35 B#(&"&0//.8:!&""'#!'#<'%#&"#8 $!%#&"!U &' '' %#&"! )#%!L   &!&' #'"' ""'&'& "> ( "<'& ""("8 &  !&>) %&! ' !A!"') -&  !")""'&'"! !) !"#+<#&'   !"#'#  >  '&(" ")=%%-""'#''I#@''B!'"!%">)B"<& &<"'&%-"8B'!''I=%!'I:%%">&&:<<##&  @(!"&>#")#!@!&"&:!'!Q" )'&!%' L":'% !&&& !"'02"0//28  %' %&#"& >  A>)@ )"'&'"!  !"& %&  $,   "  %!("' !*'&  "&!' %&'"":&  )%:8 : !&  %!& ''%#&"! #"%#&%'"!)#)&'80680 )'% #I8 3/8 !"! ""'#"E'(&#0.(&"0//32/!(-& 0//3'3&%'-&0//035B#(&"&0//2 )&!'%@M'&&-!&# :!&>)!'%#&"#(&')&'80680 8 &(I  ""'#(&#3DB#(&"&0//202(&"0//2(&!'M'&&-!&#8 !'''!'&!=#&'!"B#(&"&0//2@(&"0//2)#:('@ 2)022B&806%!&!"B#(&"&0//29!'''!&&%!'@0/A!& '&("""#@3D.B&826A!&#; @2).D.B&836%!&!"&0//2 9!'''!&&%!'@03A!&'&("""#@3D.B&826A!&#; 'B"@0)505B&806%!&!")(&"0//29!'''!&&%!'@35 A!&'&("""#@3D.B&826A!&#;8 !@&'"'&)#:('@3)761B&83693D.826)""'#A!&":& &1A!&;%!&!"B#(&"&0//2 2)./0B&836%!&!"&0//2 9B&"  #%'  D/ B&8 ! #"'; ' 0)505 B&8 06 %!&  !")(&" 0//2 >"!!'''!'5)5DDB&8668

   

4356140//7 +3/433+ &!&!"'!M'&%&'"'"8 338 &!&'>"!-'"'%&'"'<" &!"'@#% >"!' B"L#)%:@30//B&8 

   

4356140//7 +33433+  " 2! 1 !  "!  " " 

$ 345// 6   7     89 &,* #:   5/

38 #&&!&&(-8 $ 5

08 )'%&'"'8 28 #""!0(&"0//.'2/"0//78 .8 "' >  &!&' (& &'"'&  @ '"'&)""'# A!&":& "E' %&H !''5)5DDB&866 68 ! )   (&') ""'#  B(&   &!&'  3)0//B&8 78 B!&  %&'"   >P %(' B!&& &!& !'&  %&#' &&M'   #"  2/ A!& :  !'"B"'"! %& %" &!# &#  &"- B##&  &  $IW"X&I!B>" 7  7//.     '&!" L%"&8  #"  %' M'& %&!!<#8  #!"& !"'U ; "">& L''>#""!&!&'#"&!-'"&"'%#""! ''>#N -; L%!& %!& > !'"B " '" %!(!"& & '' '& #""!N ; %!&'&  "<'& !   ! &%&#''8 $"  #!"&  !'"' %  '&!" ##' ##&# ! ''& ; -; ' ; "+   &"-B##&&%!&&%'&&'":&&&!&>P" (&#&&"&&(-8#!"&&!&'"!&!&!=  %&(  >" &!' A!"'  "" >  #""! ''># ' P(!%%  >#'#L%#"#&!&'9&'8320 3/7'3/D;8  <&BB"&   "&&"  %&#"'   -$ !%"!B!&%&#'&&M''!'"B"#L%&'""">P@PBB"B##& &!"%&<&BB

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !"  #$

      

         %&'()%*++, !%'-(%*++, !  !  "!  " "  "./  * $ *) 0 *++, 

  !"""#   $ !%&'( #'"!!"")#'*'&  +& &!&'

!'&

$$       $  ,  & !'-&"'./ %!'0012 3033   0  "'"#

   

4356140//7 +0433+  1 ! 38   9"+%&:  &!&';  #'# "&"'   "'#)""'&'&"">(" )33B#(&"&0//29%-"'"! C$ DB#(&"&311735B#(&"&0//2;8$!&" >'@" #'#"&"'    :(  >"'#  "&'& ( " "'#)""'&'& ">(" "'#(@'%%&'"%&: !"#'#?$ 8 %&H""'#IJ )!")(&"31118 .8 3&A("&0/// &!&'#'# "'#(&%!- @%"'%%&!"#'#?$ 8 68 )"'#&#  #%!#  !( )""'#  IJ (@'%%&'"'""&#"# "'#&%!--!'">@ %" '%8 $! &" >' @" #'#"&"'''>)""'&'&"> ("    !"#'# =' #B""'"(' B&#  %!&'07!(-&0//08 D8 &#""!02"0//2  $  $$  ,K  )  9"+%&:$,;#&#&!&'%'%' "&!&!"' L""'#3&%'-&311523&311D'30B#(&"&0//202

   

4356140//7 +2433+ (&"0//28 &(I"#&!"'%!&%#&"!3&(&"311D2/ (&"3111 0.(&"0//32/!(-&0//3'3&%'-&0//033 B#(&"&0//28 18 &#""!&!%%!"'"!37A("&0//. &!%&#'"!)  %&'"'")!%%!"'"!&!&'>)"!B"&# &!"'L""'#(&#&'3&#"&8$)   B!'"!)""'&'&"  +"  ( " )&!%"'% '!'" ()'&%&"8 !'& !&">"("'I'#!"#'# >"%&"''!' #""!)=&%%!&'''>")!%"' &!&'B" )!&("'%"!&%!"'"!!A!"')%!=&!@ #B'   !A!"') %&! ='  %!"'"! !%&- @ ) %!=&8 3/8 &!&'B!&#&!&35B#(&"&0//.%&: &"-#!'& #""!&!%%!"'"!'!@)'"!#""!) 8 338 &#""!0(&"0//. "'! ")#:(@23)3D/B&8%!&%#&"!0.(&"0//32/!(-& 0//3'3&%'-&0//002(&"0//28 308 32"0//. &!&'B"'!%%!"'"!!'&#""!"0 (&"0//.8 B"'(!"&-'>&!"'@&'"''"!" IJ " !&  %&''"!%&H ('  0 (&"0//28 %  # )#'"' -!B!"'>&'"''"!''!)& ">""'#8 328 !&&"&'#31"0//. """>#>&#'"! &!&'#'"'%A>)@&!"'!":&#B""'"(%&!#& "''#!'&#""!37A("&0//.%&+(' &"-#8 3.8 &&&M''#00#-&0//6  &"-#&A'#&!&L !'"B>)#'"'""'&'&"">("  ! #%!L ) "'&%#''M%!"'"!8

   

4356140//7 +.433+ 368 #""!&!%%!"'"!2/&0//7 ) &A'#)!%%!"'"! &!&'B!&#32"0//.# #"%#&%'"!)# #'"'&%'#8  BB'  &!&'='I )'!&"'#("'!")"&"%'"!  )"'#&#  '' >)""'&'&": %&":&"&"%'"!@) 8  &(I  " = ("' ")''& >  !"  B"' &!'"' @  #""!$,02"0//2!&'>#")##'"'-' -"&%'#8 378 &!&&"&37"0//7 &!&'"'&A''&!&%&: &"- #!'&#""!&!%%!"'"!"2/&0//78 B"'(!"& > !A&"%& "'&#%'#(!"&!")-# !%%&'!")""'&'"!!"#'# >:!& #" %#&%'"!)#'#%#N% ) &"'!'"& )%&'  >   &"':&  >"'#)""'&'&"   &!&' #'"' @ )#%!> "BB"' %!& !&  O B!#O  ""'#  IJ )'B!'"! !))"&A &!&'#'#"&"' %"&"# @%"&&%&"'> B"' ""#'"'"%!"- !*'&%#&"!L'&'>''&":&#'"'""'&'&"  ")'!&>B"'!'%M'&L''#'-"%&#""!02" 0//28!&&% &#B:&@#""!&!%%!"'"!2/&0//7' !'!"%""''&A'&!&'@!B"&'"!#""! &!%%!"'"!8 3D8 &%"36A"0//7 ''#&"'&#'#!">#@&!&'' !'''"!%&#(@P&'" 67   !" B##& &  %&'" "!'&'"(@!"B##&&P&+ IJ &!"')%%">!"'M'&'&I#@":& %&""%!>&: '#'&"'!'%&!"'9 C32/02/!"8383N 226!"8380N C301.!"8380N C305.75!"83 307327 !"8.-'&#B#&;8&: '@)%%">' &#&(:A!&!'&#(" "&"'%%%"-@%&''"!#A@ (&#(')'&#(" '"! &'"''"!%!%&:3&A("&0//2 !(&!"''%%"-:!& >)"'''#&&'"''"!%&:!'&#(" -"M &'"''"!%!&'&%&''"!!&#'#&"&'9 C !%-"# 07!(-&0//. 04/.!"8283;8 '%%&'"":&'!&' 06 )%%">'!)%:8 !">)"!"' !&%%&>%&""%%%"-@&'"''"!!  !'"&# &!&')("'%&!"'L""'##'# #B""'"('B"L#%&%&!#&'#&"&'!''!&&%!')' )!&&%!''#"!''-8

   

4356140//7 +7433+ 78 $!)&'80683 9>!&(!")&'81683!"B##&& )&+IJ )"'#&##'"'-!B!"'>)''&"' "''"!"BB""8O$!)80 O&!"'&&'"''"!)#'"' %&:!'!Q)"'"''"!)&!"B"' "% '&">%&:(&'%&''"!9S;O8 58 $!A&"%& C 9 C !%-"#32(&"0//7  837140//6;  "=""'"   &'"''"!""'#"E''!I# "&H-!B!" %&"' "''"!"BB""9&'806830%I&;8&!Q %'M'&'&"'#&B!>"#""!&'"''"!''&#  B!&   &" ' ! #' B!' )!-A') %&!#& "'"' 9&'8 .  N!"8083)&&M'806A("&0//7  07.4/6;8 "" ! '"! @ A' '"'&  "  IJ '"!   -! B!" '  "BB"'# B"":&   &!&' )' % #'&"' %!&  %&#' &!&8  !"'"! (&!'  BB' M'& L"#   &) &">&!&'%!&&#%!&2/A!&:)'&# B!&%&#'A )" ) )!%!("'&"!-'L" " )"%"&  %&""% #(!%%# @ %&!%!   &# ) 23 #-& 0//0;  ' %%"- %& ! &"' @  (!"&  "" )23#-&0//0 >"B"L#-' #")#>"!%'"!!"'&&#%&'"!)! )23#-&0//0;&'%%"-!)%"&)&'80680 %&":& %I&  8 '' "%!"'"! &%&  BB' '#&"'  !'&'8168. %&":&%I& '.580 %&":&%I& $  '>)(" )23#-&0//09 C32/231!"86808;8 L&&M'&#'9 C 2B#(&"&0//7  D/4/6' C 07(&" 0//6   2/40//6; &'"B @ )&'8 06 8 0   !'& % I' "'  !"#&#> !&>"!#""'#A!&":&IJ ) )' & !%' !&) !'&J %!'#&"&  >  &!&'  &%""' %  !"'"! &'"( @  %#&"!  !'"'"! !&>)  -##B""#)""'# A!&":&   #"  %#&%'"!) #  !H"'%@!&"&:)&&&"8"!'&"& #"!&' '@%&'"&!'!Q"&"'E)%&(!"&!&&& B"'%&('!')'''"!&>" !"' " !&!'&JBB'#8 M !&>&'"''"!'"%'-@B')""'&'"!9%& L%  &&&  ) %&''"!;  !  &"' !"#&& ! %!"'#%&'#"!'!QB'#'#!" "-"%'J'" > )""'&'"! &"' E    L": '% 9%& L% @ )!"!) !'&J !%'-;   && !%'  ! &&&  B"' %&()'''"!&>"8 BB' ")!%H"'!'!"  ! "  &#B#&"' @  &&M' '#&"& 9 C 30.2D0;  C %%">#&: "('>#"%#&%'"!!@!&"&!%!' !Q" %&&&&(&#%&''"!@)"'"# "!'!Q #!(&'''&&& !"'%'J'!&)!'&J8 -;  "''"! '  &(I "BB#&' !&>  &!&' ' -&  !")""'&'"!   !"#'#  > " '&("8  BB'  ! )&'812/ !!-"  L )"&"%'"! ' L %":A'"B"'"(8O$!)&'812080  )"&"%'"!'!%%!-L'"& :A!&!(&->""'"!''B" "&"%'"!'(!%%!-%(' %&#(!"&>)")!'" )" ) " #&! " )L%"> ">'&"!%-""'#&'"(@)"&"%'"!&  >  " ' &#%'# (!"& !")-#  )%%&'  &"#  !")""'&'"!8  &!"' @  &'"''"!  %#&" ! !&>  ""'# " !' #'# (&# %)  ('  %&!!#   #""!  &'"''"!8 '' A&"%& %! !  %!'' !> !&>)&&&"%!&'&##'>'''I# BB'%-""'# "'"!"'"&!%%!&B"'"!!> '&#%'#(!"&!")-#"&!'L')!'"! %&''"!8%!"'#%&'#")#!V"!&( '  (&'   %&''"!8  !'& B" >    B"  #   &!&' ' !"#+ )!%'!'"('  !"#+ )""'&'&"">(" "!&>"'#)""'&'&""!"#'#?$  >)")=% !'&"&'@>%&#'" %"&"&"%'"!' &"'"!   8  ' !"B"'"! )&"')"& &" I ) &"' # "'#)""'&'&")-#8 !&&#"%#&%'"!) "!("'!&#B#&& ) %&'  @  #""!  &'"''"!   " ' )'& %&'  !B!&#' @  A&"%& C @'@>%&''"!"'"  I> (&')""'#B"'%&'"&#"%#&%'"!)#8B"'  %!& I> ""'#  (&#   #"  %#&%'"! #I!"' )# "('8

   

4356140//7 +1433+

)%: #""!&'"''"!"'0(&"0//.8 &":&%#&"!U %&''"!"'"  >  ""'#0.(&"0//32/!(-&0//3!'%#&"#&%'"(' 2/ (&" 0//0  23 " 0//0  2/ A" 0//0  23 A"' 0//0  23 !E' 0//0  2/ %'-&0//0 23!'!-&'B"2/!(-&0//08""'##'"' ! %#&"#  0 (&" 0//.8 ' L  ""'# (&#  3& %'-& 0//035B#(&"&0//2 %#&"'2/%'-&0//2 23!'!-& 0//2   2/ !(-& 0//2   23 #-& 0//2   23 A("& 0//.  '  35 B#(&"&0//.8:!&""'#!'#  ( " ) %&! ' !A!"') -&  !")""'&'"! !) !"#+   '&(" ")=%%-""'#''I#@''B!'"!%">)B" &&: #")#!@!&"&:!'!Q" )'&!%' L":'% !&&& !"'02"0//28  %' %&#"& >  A>)@ )"'&'"!  !"& %&  $,   "  %!("' !*'&  "&!' %&'"":&  )%:8 : !&  %!& ''%#&"! #"%#&%'"!)#)&'80680 )'% #I8 3/8 !"! ""'#"E'(&#0.(&"0//32/!(-& 0//3'3&%'-&0//035B#(&"&0//2 )&!'%@M'&&-!&# :!&>)!'%#&"#(&')&'80680 8 &(I  ""'#(&#3DB#(&"&0//202(&"0//2(&!'M'&&-!&#8 !'''!'&!=#&'!"B#(&"&0//2@(&"0//2)#:('@ 2)022B&806%!&!"B#(&"&0//29!'''!&&%!'@0/A!& '&("""#@3D.B&826A!&#; @2).D.B&836%!&!"&0//2 9!'''!&&%!'@03A!&'&("""#@3D.B&826A!&#; 'B"@0)505B&806%!&!")(&"0//29!'''!&&%!'@35 A!&'&("""#@3D.B&826A!&#;8 !@&'"'&)#:('@3)761B&83693D.826)""'#A!&":& &1A!&;%!&!"B#(&"&0//2 2)./0B&836%!&!"&0//2 9B&"  #%'  D/ B&8 ! #"'; ' 0)505 B&8 06 %!&  !")(&" 0//2 >"!!'''!'5)5DDB&8668

   

4356140//7 +3/433+ &!&!"'!M'&%&'"'"8 338 &!&'>"!-'"'%&'"' "!' B"L#)%:@30//B&8 

   

4356140//7 +33433+  " 2! 1 !  "!  " " 

$ 345// 6   7     89 &,* #:   5/

38 #&&!&&(-8 $ 5

08 )'%&'"'8 28 #""!0(&"0//.'2/"0//78 .8 "' >  &!&' (& &'"'&  @ '"'&)""'# A!&":& "E' %&H !''5)5DDB&866 68 ! )   (&') ""'#  B(&   &!&'  3)0//B&8 78 B!&  %&'"   >P %(' B!&& &!& !'&  %&#' &&M'   #"  2/ A!& :  !'"B"'"! %& %" &!# &#  &"- B##&  &  $IW"X&I!B>" 7  7//.     '&!" L%"&8  #"  %' M'& %&!! & L''>#""!&!&'#"&!-'"&"'%#""! ''>#N -; L%!& %!& > !'"B " '" %!(!"& & '' '& #""!N ; %!&'&  " P" (&#&&"&&(-8#!"&&!&'"!&!&!=  %&(  >" &!' A!"'  "" >  #""! ''># ' P(!%%  >#'#L%#"#&!&'9&'8320 3/7'3/D;8   P@PBB"B##& &!"%&<&BB