opencaselaw.ch

ATAS/735/2005

Genf · 2005-09-09 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

        !"# $%&

      

         '()*+'+)), '-.,'+)), ##  # "   "  #  " /  . % * 0  +)), 

 % "1111111111 

    " ! 2  3 !  !"#$%&''()*'**   ' ##+,

   

-*%('-'%%. /'-(/  4 *0  *. + *((1 !# 2222222222 ,", 3 &# +&  #4#, &5#   6 #  +7#8 &9   #,, :2222222222;30 '0 # )%&+"'%%' 4#,,,##,455)*,+"'%%'&#,+#60)0 1  ? +,3",,5## # +#, @A+8 9 0 $0 # =A= ,68# ++> B,'* &#9*"#?0 E0 ,## E&+"'%%$= #5+,=,6=#&4#F , # 3  +  =# +#, &#6=# &#4#  #4#, #,& 0 10 )%&+"'%%$=#,,5+,,+#,##0 #46,4## &##& "5#0G&#6,6= +### =4# +#  =#8   # # & 6 # =4# & &,,3#6# # #,,++## H5#0 ++ =4#G#8, #6=##6# #,,&"# # +#,0 = 6=3,&# ,## E&+"'%%$6=#+&#6=# 4# &,  3  #6# #  6=#  5# #++, #+0   & & ,+#& ?,,+ #5#,##, 9 *H'%%) #" #+&, . 0* 0.E ?0;#3=# =,# *E L*)%*%E?  #84# &,*)5,4#  #&####8&+ #"  #  #,8   3 #  ? #4 3  # 5,,  =/@A+8 "#8#  =# +#,   =#4"##,  '.  ?0; +&, & 0.E0*0@0CE% ?0 $0 ##8&&# 4##=,+&# ##  #3 D# +#,  @A+8 >0 C0  ?  # =#, ##+,,# #, 3 &, 3#,# ,## =# # +#, @A+80 .0 5+,+3=0.)0' D +###&+&4# D55#  ,## 5++ &,  5  @ L**1*1# 0'B**.)*$# 0$-?0  G#8,4# 6  #,#  4#  #+ #  4G+  ##3" &# 8 ,0

&##8 D&&###&, +&3 4 &&,##   ## &9  G+ & &&5 #  5#0

##  #G#  +#5  # F  +# 6 D#   &#,&    ## +,#  DG+ &&  &4# D&&,## 6 3 #   &   ,,+  6 ,##&M +##"+& ## 5#  #>F0  *(,+"'%%''''-%'# 0)0',5,?0 E0 =&9#+#56 ##&+3=#,##+,  &, 3#,# ,#####,# +

   

-*%('-'%%. /.-(/ N,##,#",, 5##+&04#3&, ,+## #3 &#0 10 ?; L*')')C# 01"-""B;'%%* O*$&&0$*/$'# 0 'B '%%%O*$&01%# 0'B L  *$4#'%%) ('-%'?0  #"5,, > L ?&&,+#56#&,# 3 G#80  D8# 4   &+  A   &  4#  +  D+&#6#=  ##  #3D# +#, @A+8 >50 0 C 0 * 0 "  ?0  #   A  5#+ G," D8# D+&I,6#& 4##/6&#+#D4 &  +F+  & &  5# ##8 6# "# 6 5++##,&#4#4#,&+& #,,  6#4##0&&##&##9&&4 55 G  #5 & 4#6D"#6#  50 L  E+'%%' -('-%'?0

   

-*%('-'%%. /E-(/ &  L #+,6=#D& +##" 5 5Q8,,  # G &# G +&I,   +#5 6D# &4 88 D&#&#86D###8# ++0DI & #   5   5Q #   &## 5+  D8 3 #,B#5"#&A,"#D,  &4# ,##5# #90 D #+,# D8 ##86# ,+#D5Q 8#6D0)*0)0  6#4#3+""+&#";*((1 O*%*&0)** # 0 . ?0  &## 6D# D8# ,+# 6   &#"##, 55#4 D ##8 D#5  & ,##  D&# # 4# & +&&&#G# D&#0,"#D,  &4# ,##5# #9 > *((E-*((1O$*&0''140# 0*"'B;*((1 O*%*&0)** # 0.?0 G&#3&##&6M #"5,,    ++"  # D +###  # #& G 8 >01*E31*E" ? D&4#,+# D0)*0)0  > *((E-*((1O$*&0''E# 0*",5,?0++"  # D +###  # G &# & F G  6D# # ,# ,+# & 9+  &"##, 6D# G  #   #,, >50 L *''  '1) # 0)B   '%%$ O '* &0 *(C # 0)0'B L '1 L  )1-%' ''4+" '%%',5,?0 "?;=##+, 50 L*'''1)# 0)B '%%$O'*&0*(C# 0)0'B L  '1 50++

;.)'-'%%$ 1 L *$+'%%) *'%-%'?0  &&#" =&9&,4#30'16 #+#   +# +&,8 =G,#  #4 # #8&#,, # "#8#>0*?0 @ # =F#,&##&8#+  #"#8#0

   

-*%('-'%%. /C-(/ "?#&##&6 0?4,8+,8#+ D0( 0> L*'E)C1# 0)?0 D## 6D #8+  ,## , &4 "#8 D +### 3 # 3 D +##,  48 # 3  # # #  ## / +#4/,#056D#,##4 ## 93D,8  D&,+#,6D#8##,4#8# #+# +&,6D +##,D#&& +& #++, #+ D#G#  #8+"6D##5, #/# & &   #&## 6D#  # + #5#  "#  &, L*'*EE# 0',5,B L '. +#'%%*T)')-%%?0  # 3  &#   " 5# &&  #  #,   #8+" #&##&#&D +##,0#G## D& +6#/##+&,+#8+ ,& D#,0  4@# #, #F#,#D&  + 6 +F+   #8+ " D +##, # &#  +F+ #&## ># U  /V  @W #+ X55#@ @ Y *(C) &0 *%'B  +F+  L@ 7Z5 4 @X #R[*((*&0*E?0 6#&4 # #,  # &  G#8 & #0  55 3 &#  ++ N D +##,  +,  #8+ # ,  &,+&#  5# 6D ,&,8#4#/## &,+&+09   &4  #  #,  #,, ++ , D# &&M 4#+""  DG&,# 8,,   4# 6 D +##,  # +&,+#8+"> L*'*E1# 0'"BF &"#, 0 1+#'%%*\ '1-%*]B L C+'%%$T*$(-%)?0 ? =&9"5##46,&&&M&+# 0*)'*%E*%C?0  855#9     #LL  ,# R     _#; _ &#5+ &,F#5#,G&#;,# = 3 =,+#&855