ATAS/733/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $%&

'()*('+**(',--'+**) ## # " " # " . - % / 0 +**)

!"#$%#$ & %'(!%"!! $"$%

"%$

)) ) * )

) ) )+* , !-!!./ 012 !%!(

3.45.3655. 763..7 1 .8 %99!!(0!"#%!"*(($%!" $%!%"$:%+!7#$1* ,%%'&!(#%8 68 $(!!"6;!655. * 9! 9$8>5%!"%$!?%!" #"$ "%!" 9!! 0 .=5;4 9$8;58 "$ 9!$ &% ?( $ $2"@(.AAB%.AA/ "!%;5=6669$8+.AABCB>=//A9$8D .AA/C>4=44;9$8,8 E8 $ (!!" 6/ ! 655. * "$$""92$ &$(E=.B49$8A4 "#%%$%!9!%!""%!%!"6555#$ $##"$%0(!!"%($!$%#$"2!"!$9! 8 $(!!"..F!655. * 9!$((0&!%($(4669$8650 %!%$&!%($G%"$%"!$$"%!%!"$$!($(%9$!#"$!%8 48 $"$$!$64F!655. &$($"$"%$%$"!(!!"#$1 "!!" %" $"$ %!1$ &$72!! % $2!2%7"$"#(%%8)"!%(# "&#$%0 '"%!%!"#$""!%($?$2$(!( &6555%&%$#$% 0'&!"!%"%%('&2!%#"%% 466 9$8 658 =///9$8E5 7#"$&(.AA/C>4=44;9$8EA 7#"$&(.AAACE5=4>A9$8 7%#"$&(6555C.>=;/.9$8.58 $"$%(H('(!!"6;!655. 2!"!%#$!!# (H!%(%&!%$!%!"&$?!%$!$?%$$2.AAB%.AA/ !"$265558 9! "!!%("I$!?( 2!%%!$'"%%"%!%!"%!%($G%(%!% $! &"?!H%!"#@$!%"%% "#%%"$2%8;8 $(#"6F!%655. * =B./9$8.AA4 70>/=>649$8.AA; 70B>=//A9$8.AAB 7%0>4=44;9$8.AA/8 "%!%!"65552!%G%$?($$2"@(.AAB% .AA/ "9"$(%0"!8 % ("#% 6/ ! 655. ! "$$#"!% 0 !99($ %$ "%!%!"9%$(#"$&(6555+$?&(!!"#$"2!"!$,% "%!%!"(9!!%!28 "92$&$( E=.B49$8A4 2!%(%( "#(2("#%%($!$9!%&"?F%&%(9%?!8 ("#%J5.65555..F!655.$#$(%!%9$!%!%($G%$%!9 $6554 $"$%"!!%(&##!%!" !#"!%!"#$%%%% 3..7 "-H%&%!2!%((?%#$"-!#($!""$!!$"%!%!"8

#$"!%%%%%!""!?!$ "%!$"$%'&"#( " 8 %$$"H("29"!#$$!?( $"$%!!'(#$ "$$!$6AF!6554 '#$!!#"$$27" "!(%(N) '!$#$(%!%A50A4R%$2 559$8 '!2!%0##$1"2$%&-%%($!8 "$ 5R$&(8 9! "%!2!%($!(&!H%&2!% (?%('&655.%"$!%1"$##$(%#$"($8 .48 "?$2%!" 6A F!% 6554 &!%!( $2( ' " ($%!"$"$% #$!!#"$$26555#$"2!% %&(!H#"$"%%65=5559$8 !2$!9!%"$ $2%$(%"!$#$22%'&2!%#' "2$!$0##$1&-%%($! &2!%#9"%%-H( #$"9!"D99% "%!!%0#$%!'$"%!2!%(&(!0"!!8 1"$% . +, (%( "!9!( % !%!%( 1 .$"K%655E $!?%"$ "! "#"(4FH "%#$(!%%2!7#$(!% 4##(%% .;FH$+$%8.%8$%4;,8)!%0&%!"&(%!".;FH$ #$$!?9(($ 6BF2!$655>+ *.E5.5;, $"!H2"!"#%(.E9(2$!$ !#"!%!"%$!%"!$$H%#$%%%$!?%"$ "! !(H$ $ 0 %$"! FH %!%!$ &%%% &(%!""2 "2?$ 6556 !%$"!% 2% &%$(2!H$#$(%"!%#%2%"!!"%" $"$%!1$&$72!!%$2!2%"%%$!&"99! $!? %" $ "!8) "#(% #"$ FH$ &#1%!!(%?!8 E8 "! 9(($ $ #$%! H(($ $"!% $ "! ;"%"?$6555 +, % %$( 2!H$ .$ F2!$ 655E %$P% "!9!%!" "?$ !#"!%!" (H "! =$7

3.45.3655. 7;3..7 2!!%$2!2%8&#1$%"%9"!$(H!#$!#"!%!" 2!H$F'&E.(?$6556 (H$#$!!#"'$1H ##!? "% 2!H$ "% "I 9!% F$!!'% (%$!%"%#$"!%+ *.6B>;B"!8.,8!#"!%!"(H $"%1"$!%($!%$8 >8 $!? ( "%% ' $"$ !%$F%( 9"$ % (! #$(2 #$ "! % $2? "9"$(% 0 &$%8 /> "! 9(($ $ &$72!!%$2!2%65(?$.A>;+ ),8 48 "$ #$" '! B7 ),8)"&$%8486 ) ""!1$"!$(%$!%%"%$(%$!?%!" #"$%$2!(#%99%(%#(%$!("!(%$!(D'% $2#$"2%&%!2!%(!(#% !"#$%"%$2%$2! %$'$(($%!"#"$%$2!"#!!%%!"(#% +$%8A8. ),8)"F$!#$$!?9(($$"!+*, #"!% 2"!$ ! &" 99!$ "( 0 %!2!%( !(#% " $!("!%#G%$%$-(&#$1%$F$!!'$##"$%"%$% %$ #$%!$8 '! % (%$!% "% #%Q% !$"% (""!'8 $##"$% $"!% !2! #2% $% 9"$!$ (2%% '' !! #"$ '!9!%!" %!1$ &$72!! % $2!2% ! "% # (%$!%8 % $(#%( $!( & !1$ H(($ !'!(#&#"@$'%0&"$H!%!"%$2!% #"!%2&(""!"!(%(%##"$%#$!'(""!' "$#$&%$#$$8#$!!#"!%#%#0 "2?$6556 S.A//356,8;8 2$% =$%8 66 ) "%!%!"$$2%=%!2!%( !(#%%9!,8 =$%8648. ) %$2!H$F'=E.(?$6555 $(H!% 9!,8-H%"!%G%$$?8#"!%2 '%!%%!9 2$!%!" !? H! 7 " #$%!' !!%$%!2 !99($"!%G%$64R"!+ *.54..B,7=##$(!9"%!" $2 H"? "! 0 "%!%!" % '=! $(% !99($% "$ $2 0 #$$ "!($%!"8 9! ! "!% ;D.A/.#8EE5D.A/6#8 /.%.AA6#8>AA,8 ?, -H%"!%G%$$?8

3.45.3655. 7/3..7 , "!9!%!" $2 "!% G%$ !?8 % (H$ !!%!" 64R$#$(%!!%!9($!$'F$!#$#$%#$$ "#%8, "!% 5D.A//#84E/,8 @!"%$'* FH('%$9$%!1H=#%!%%$#$! " ! =%!2!%( = #$" B3/4,8

9! =$%864 )%!#"!%!" .?!8.%8 ) !%($G%"$%"!$"!2%G%$#$(2($ "%!%!"#$!%!$'!="%#(%(#@(%$%F"$0"#%$ 9%$%!" 19%$%!"8%"$!$"$'"%!%!""% !%(H$%#@(+$%8>.?!86 ),8"%!%!""%$(#%(#@( "$'=#$2!%0!"#%!"+$%8>68. ) 2!H$ #!.$F2!$655.,8$%8>.?!8.%8%>6 )9"%$ =$%8.>8>%8 )+%$2!H$F'=E.(?$6556, #$'(H!%$-$H("!9(($=(!%$#$$!#%!"$ #$#%!"=!%($G%"$%"!$8 /8 &"$$ !&H!%%"%&?"$&(%?!$'+,%@#+,&%!2!%( 59$8 7B2$!6555#"$.=.559$8 7.B$6555#"$A;B9$845 764!6555#"$A559$8 7BF!6555#"$6=A559$8 76BF!6555#"$/559$8 7E."K%6555#"$E559$8 7.."%"?$6555#"$E559$8 7.E"%"?$6555#"$./59$8 7./#%?$6555#"$459$8E5 76B#%?$6555#"$.=B459$8 $!1$ 9%$ 6555 +% #$(! " %!"(, ;=B54 9$8 % (H%$%!20&(!H8)%$"!9%$"$%"!$#$!7#$(!0-%$ .=>459$8+6A!6555, ;559$8+.5(?$6555,%.=/559$8+.6(?$ 6555,"%(%(#$"!%8

!! &%!2!%($(%$!?!F" 559$8, #$$##"$%0 =%!2!%(=(! '!!$##"$%!%$2?!#!#"$%% #$1 !%"?$ .?! )8 .58 9! '%0$!$"$% 7!#%G%$#$! "#% "%!%!"@%(F0(%(#@(8 99% (!!""%!%!" 6;!655.9!%##$P%$"E=.B49$8A492$&$( #$

3.45.3655. 7.53..7 $##"$%0("#%#$"2!"!$%#$((%9! 8 9"$ #$%! '& #2% 9"$$ $"$ "%$ #$(% $$G% (! E5 F"$ 1 "%!9!%!" #$ #! $"( $( $!? 9(($ $ )-U!O$-"9'!; ;55> %$"! <#!$8 (! #% G%$ #$""H(8 ("!$ "!%C , !!'$ <%%'(!!"$"$%(!$"?%!$!%#(!!" %%'(D ?, <#"$ #"$ ' "%!9 ! %! #"2"!$ $ %% %$ (!!"D , #"$%$ !H%$ " " $#$(%%8)! ("!$ "%!% # %$"! ((% (($( " %%$ , ?, % , !7 $!?9(($$#"$$#%$$%!1$$$"$'&! 2$($$!$$2?8("!$$"$%!"$"$"@ #$2 '! $"% F"!% !! ' (!!" %%'( % &2"## '(%(<#(!($"$%+$%8.E6 .5;%.5/,8 H$99!1$C !** $(!%C V$!) V $(%!$7F$!%C *$(($!' ) "#!"9"$#$(%$$G%%"%!9!(<#$%!!!'&0&99!9(($ $"!#$H$99