opencaselaw.ch

ATAS/733/2004

Genf · 2004-09-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              !"#

      

         $%&'$&(('  $)**$&(('   +  +   +,-  .  " && /  &((' 

 0" 1111111111  ! " #    #  $%!&&'(%(!&(( & 

!  + 2  2 3  +  )* +,-(!! &./0,) %1& 

   

2/3423554 -326-  4 .* "(  7777777777  %!% ++%  ((  , & $!  ( 87777777777 0,)&,.9:!.; 

 && &$  !&+(&(!() (1%&%  ! !&$ &3) (.;5?@ A* 9* 6:!.;; (! &!635C * 4*  ( B%%1((%&$ !&$()(&(!%& !&$ -()(&(!% &,. :!.;;/C'$9.C)( .;;6(&,!!&!&$&(- ! C'$95) (.;;;*

*(.;C(3555(!=%, &$!  (E7777777777> * /* & (, (%!%!B & FB =&(&%!( &B(!&  G%&% !( & =&(! ! H @(-, G>A ! (% 0  !(!     )!(!()&! )(&%!( &BI!(!2&J) '( %)(! $B(+!(&=%&$( (0$&! !&$  0 )(  > + "! "!$# >  * 6*  3; C(! 3555 $(!% %  (+%  1 ( &$&((      >   1(&B%%1(( &! !& &$ -&( !() !&+( G> ! )( &BI!(!2& J) *=%!%&( %)* ?* 3/!B .6)B 3555$(!% %%!%((!%&! )( ( &$ 1 ! + (*    >   1% &)    (&(!% C (, ((!%  ( &.61%) ( 3559!(1'& (!H !!(&$ %)(! (&%1((!()!1(36C)( .;;;H!  &635C &$(&(!(*;*  (!  > %(!%& & F +$((!% &! )(& %&, '$($+((!&$11!(! '  ' )(!1 ( %%&! !!(* !1( %(% & ( &341%) ( 3554>=&(!&! (!I!(!@(-,

   

2/3423554 -926- >A ' $(!% % $%!(!   B    ! ! &(-!() & BI!(!* .5*,)(&&%)(&H(!(0  >  !(1& H(&! !&$ $(!% %1 %3/ 3554 !(!!!(&& (!!&&(!0$! &!!  !0!!!('$(%!(!!C  % -(  ! !&  !&+(  G>!B(&((!0 ' %(!%+ !(0! !(! &%&,. C)( 3554* ..*  %&. C(3554&%1& 0$()B((!%& &&%+!'(!(+! %0  ()% ! (% 0  !('  $ -&( ( ! 'K  -&(  !&+((0 !B(!&%!& (B & % ( &  & (B &  (,  (!*  1(!  &%1&  $! %1% % 0  C ( & & (B &((! !(1 @(-,L

A '( %!(!  %%&! %!! &  (!(+ !(1 0 $ - &((* %+!1(!)('( $ +(!(C&((( & 33 )B  .;4. @A   %)=(!  !! (B!( & %!  (B & %    (!(+ !  ' H !(1 H   %!( 0 $  (   &  ( 1%&%    K - &(.? .;;4@ "A* .3*  %('&3C(!3554&&  (!%&(* 1(!)('$(  !(!(!&! )H % !(0(&(1(!  ' )!% & %+(!  %!(! &$!! (B   %! H()  (B&% !(!(+  !(!0$ %!(0 $ -&(('$(! !('%    "    ()%* .9* &('&95:!3554&%1& %+! (!%& (* !!%'! )H % !(&)(!M! (!  %!% &'$%!%!(!!! (B% (B&%%+!   (!(+  !   -&( %!(  !('%      ()%! (%0 !(' K -&((*$ !( (!0K!(&K%!(&./C+   (B1%&%  36C)( 3554@ G.95.5/A & (+)(&!%.91%) (  &((!(! (!( +! !!! (B!&  ( & (%+     0 ! ( C+ !(!(  & K!!! & K%!(&)HC+ * >!!!   && (!B( (B1%&% & M!&.  C(! 3554 1(% '  &((!(! (!(!(!(!!( !(!%!(!1 &  N!& (!1%&% @ M!.*.?923554A*

+! (( &  '!( & K(!(!!((!% & (B ! &  ((&% %' %!(&! (B)(!M!  ( )1 &% +!(&& (!1%&% (!K K !* ! &$ !( %!@& A$%!&%+!H!!!(=!! (! H %!(@ !*.3*3 "A*O !0$ !(.3*3 "(  (!L O(-&(!& (!& !(' &$ - &( (   &   %! ( &  - %!(P  )! %+!  !('  &$!  B F

   

2/3423554 -    B & ( &((!( %+    C+% '$( )(!  %!   N!  & (!(+  !(,  &$ -&( %!( ('!  '  & (,  %!(!  !('%       ( ! ' &%1(( 0 $ !* .3  "*   $! &,   !(% %!!&!!!( !()H  !&+(&( (0 " 11% !H  !&+(&( ( 0      !! '    1!  !('%    (-&(      ()% ! (% 0  !('  K -&( (*>(K%!(!!!!(&)(!M!  !%&)! (B& (, (!* BA. :!3559%!%(!(!% (B!& ('(! &% (%!!!(, &K -&((*>%!   %!(! %+% ) !* A &K  ! !  (!(!!( &$  ()% '( $  B! !! ! (!( &K!   !*   &(11%  $! & C &$F( 1(!  1!( & $   '(  !(' $  %!(0$ -&((* (   !& +( &( M ( H &((!( &    ! (!!B! (&% %      %!( 0 $ -&( (*  )!1(!'$! ! '$! !('%  &(&(*

   

2/3423554 -/26-   !%'()'&! )H % !(0$ !* (! )H1! %1%  !(!1(!'! & %&!(&$H%&!(1(%!(!'!(& % FB &  ((&!!C (&(!(! (B!&   ( &(!(!*  %+(!      (! )  '!( & K +(!( C&((( (   &  %! &  C (&(!( 1!(!!!' (B!& & !'! )H %+(!(1 %(!%+ &!!! ) * ! ( H%&! )HL O !! %1 )(0%( (!!(& %@A'(& (!(+)   ()% !! & !!(%!( 0 $ -&( (  0 $ -(&! B(+!(  ! &% ( ((  (B &((! !(1* ((   B, !&&%&B!&)( %& !% !%*O@"% (&  & (*(!**;?A !H!(0(!  %!!('(!(+ !(1 H  -&( %!(  !('%        ()% - ! (%0 !(' $ -&(( (!H&%!& (B!& (*! )H % !(1(!&,  '&(1(!(&)(!B!B( B!&K% +(%! &  ) C (&(!( 0 !  (!(+  !    %!(0K -&(* 9* %!!%!& (B&% &(* 

   

2/3423554 -626-    4 + +  +   +

" " 5 65070   8  /00 0  9# :%& +; &% %!! C+ &&&%% "( 7777777777 !   >  +(&$ P 3* % !!&& )BP 9* %)1&P 4* 1    !( &  'K )! 1     !    %!  M! &  &%( & 95 C  &,  !(1(!(   ( &% & %  (B&1(! &"!-.?.35.,)*&%(!M!  +%*$!&  &(!!((&$()B((!%&%(+!( &&%((!!'%$H%&!(1$(&(!(&=& )! ( &  !*  (, &! &(   ! &()! = M!  C(!*  + 11(, L  DRS   %(&!L  "=    (1 & %! M!!!(1(%H !((('K0K11(1%&%  &  ()% + 11