ATAS/731/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!!" #!!"$%% & '

$()**+(*,,- $$(-+)(*,,- $" %$! $%%$! " $$%" $!" ./ * *0 1 *,,- !"##$ %&'()*+ !* ,!*-*)) ))*

*) .. ,// 0 ) 123 * !

4"##54#663 0#4"60 "% $ "7 8 0()9 ))*: ! "2$; * *! ()* *!,+) 9)"226 ?#66;7 #7 /@@)* ()A9 ) ' ( 8** ()9 ) %' + 89 @ () * 1*!* > (1% * ()@ :7 ()9 ,! * ( *))*'()**()!!'*** AF* +()1*9( ?'() >7 ** (1% *) #2 ) #66$7 *)((! > ))* **%!)(! **(1%*%!)(* >?) , @ () 7,1(1(*& *)A (! ()(* *)* * @@ * )* * **!7 '()* (1% *) (* >!!* *)(*0*)* >*) *!(%) *( #666( () (1%*%!)(7 ,!** !() @)* (! @ > * ( *()*)+')* *)+'@)7 * ( * ** > *4A* 9) * * ? !+ *) > *)+' ? %- * *)+' + +)*A)1*7!+* +)1)(1 @@*1( @ A)1 7 ,(()! * '()****>,** *?*!(1% > ' ** ( , #666 +) ()) *'* *)A !() @)!))*7, * *!,!**!() @!*!)( ()**#66; 1(*&(* A+ , ( )*) ** 7 A ( ! * * (*)+!7 ,A *) ** * *)!**,()*,() *) ** *H*)() + * *(* A,!))(*% ?+)7 ,!)* ()A *) **( *!*)+ C6I ()) *H*))?))*7, ( *!*)+ )*"5@!+) ) #66;*', ( *!*)*!@)**A !( )+) + ()* > )* +)* ) ! (+* !)) ( *!*)+ 7 )!,!*) ) ( ) +) !7 ( *! *)+ (* ! *(9*7 C7 !)* > ,!+* (1% *) > ,!* * ( + * , ))*?'(1% *) >()9/> "$ *A) #66$7 ()9 ,9 @ ()@ (1% * (1% *) >))*/!) *+ >* ))*( @@***(1% *) >7)* *>>>*) *!() @ )* ()!* ? ,!+* )* @@ *! ( ()* ,! + * ) * ( * * !+) * (A *! * *%1 *%1 >7)+!>))*,F @ **** + * +)A ( , ! )7 * ! )!() ) ( *! *)+ 7 1(** 7 *)A !() @ 1 ? !+9) !() (1% *)*) **( F+ )#66;* @> 0

4"##54#663 0;4"60 + * ()!A*)* *)A ' ' * !() @ '* > ) * (* A7 / * > , * ****!>,) *?)** 9) , + *!9"5@!+) )#66;+ *!)H*?CI9"5@!+) )#66$+ *!(7A*))* 9)>,() + ! ,'()()* *,!*!@@*! >()*)> ,+ *((!*()@) ,*)()*>, ,*(+ **(*)?F* @ )> ,,!)*,'()* () ( )7 G7 )!(## #663,*)F*))7)((> / * ! * @ AF* @ 1 * ,(97 * ? *) ( **)*(!*(! !()()!)?,' >A H) (&*(*!) )7 27 )( ")F #663 ) A >!!) *)'()* * ) *** ()!+?J)*7C$ @!!))()* *)* + ? ) J)0 + *!"2F "2C28:7 /(!*()F ) *,(( > *H*)*)%!? 9) () (>)9 *!*) **() *8 ."56#56 7"7"L 55C 7"7#L ."#2; 7"7#L ."#3;$3 7""#$"5$ 7;A*)!@!):7)9 *?,(( >*)!)+9F)*)!+ J(97 57 *)F*!@)*! ()!+() ))*)+A8)*7C$? $6:7;7 >* * * + *()!A* !*) )+)()A*,'/*,'()* * @)*)7 C7 )(() () >, > ) ()+ F @* ,H*) !*A 9)))!@*A (() * ( +) AA ,*0?0) > ()!** , @ * ( H*) !)! * %1(*%9 ( A7 ) * !!* @ * ! () *( ()AA8 ."#$5$6 7CA"#C"2C 7#*)!@!)L@7

."565#; 757#*575:7 / () ( A) (()! * ()+ ( * +A ()!)F ))) ) 8@7)*7$" *7:F >, *()+( ! ) *? ( * ()***()*)F )) () > @ ) ( ! * ( ) *)7 ,!!* !*) * () +) ()A* ,)(()* ! ,* ) (* * )(()*@) ' (* >, () ! , *!*!!*A ( )89:> ) (* *)@!)! *)*@ > ,'()* * A * +!7 /)**) () ( A) (()! * ()+) A@!!))8 0()9 .:(!

4"##54#663 0$4"60 ) 9) ,(()! ) )* *1( ,'()* )(()*! '8 ."#C5C# 75:7 ()* ) )> * ()!) *)* + '()* @ !?! !(**!*A ()(! *))A ,A)+* (()@ * , +* , ( )*>,'()*A* *?)!**+ *F , )*()**) )A 0@!8 ."#C5C5 75A4AA:7F '0 A* * ? )!** + * > ) * !) * * +! > + * * ( *) * *>, )*()****))A 0 @!7 (@ *>! *!* !?,))())(()* *)+ ()* ( ) *) ,AF* + *! (()! * (N) ()!+* ? ,! , ()! )* ()* 9) > * F* , ()* *! , (()! * (+* H*) !)! AF* +* @!7 E** ! , ()*@!)!')(()*! ') *) 1 **@ ()' *?, ()* *!,'()* 8 . "#C 5C5 7 5A4 . (A ! "5 ) #666 C2#422 7 A4:7 . F J !( * J ()* *! ! !* * , +) *) * A (*&* ,(()! )) * *)9 (9* '()* * @@*! ** (! ! * * (* )(()* ! '@ , ()9*?,(()! * ))( , ) ' @@!)* , * (*,!)*) '()*) ,'/7 (* (* H*) 7 () ) (!* ,' *) ), )J *)* J*)* 9)J + *!+*

4"##54#663 034"60 ) A!)!+!!>0 J!* *)*(* *)J (& .Q (! * (1% *) * >J ,+ * () ) !*! *) ! ? ()* >)! !(*()9/>()*!()** + *!*J* #;+A)#66$7/! *+ , *!)!!* *> *!! !(*!) %A *! ? @@*) '()* (1% *) > + ' >L

**@ ? + * + * H*) *) 7 /) A @)* (F) * F )*,+ *( ()@@*,)+)F) >)(()*)+*) (&8()90+)A("#+) #663:7 )+%@)***)> ,'(()-*(*,(()! * ,' *) ,*(+ *7! 0 9)H*)()!,@ A)1 ,!** !() @ *)!* , ) )! *,*)- ( *!*)+ 7+*()()+@ * >@ A)1 **** ! * ' >()*"G(*@ A)1 * (1% *) >*,' *) )* * , ,+ * !*! >,!+>! () '()* 7 ) ) ,' *) )F** (!()'()*()) *> ) *H*) + 7 !)* >, *)A !() @)!))* * (* A + *)A' '*!() @ '*0> )**( A0! * ,A***)A!() @)!))*7,*A )>(1% *)*) ** !() )*(8@7)(()*";!A)#66;:*)A ' '*!() @ '*( ' 9*(8@7)(()*! "G F * #66C: *)A !() @ 1 ? !+9)7 ,1 9 ) (* A *!)K ,1( *! *!' * ) A ** , ()* > ,' / !* * @** * +(!**)*!)(()*'()* ,*) ()* > ,' / ,* ( *) ? ()**) ,!)*) 0?7'()*)* *** ( *!*)+ ( "5@!+) )#66;* >*()* > )* +)* >,' , + *,' ) **) * '()** ))*7 37 '*),)*7G7"*5*)!(*! + *!J ( *! *()!!()* (+*** *(%1 > *)-) + *!,)*7;7" +,)*7G7 9)(!>,!**(1% > @ ( @@* ? ()) %) ,)!()) *(H%)@ *()+ A +*!L ) > * ' ( A8 ."6#"$CL/#66"(7##; 7#A*)!@!)L@7 ."#3#2G 7; @ :7 *)!(*! ( *! *)+ ** ()* ** ()* J(* * J)!?()()@ J* + *!*)+ > (* H*)) A*H*)' *7 J ( *! *)+ (* H*) ' A)!> *) !)* ** * )!*J** * ? *! (%1 > * * >J () * ()9 *) ** * ))!(** ' ,*()*) * !*!()!*! ?()*)>()** !*!)> * R ( ( !)* + * K ,)!(()()() 9)@ >,** *?*!(*+))) *? ()** ,) 8 ."#$2 7#A"$6 75""GG# 75*)!@!):7 /, ,)! ()!* ( *! , ()!*!1 ( *!*)+ ;6()* (* ! *))(* *A (*&*")F) > * '0% * 9 +)),)!8)*7#27#L ."#$2 7#A* )!@!):7 ( ,*)! + )*C6I $6I *) 0>)*36 I )** 9)7U %V)!* @ , + ()) * A*) ')N* ,* + *! >, (*) A* **) ()9 '!* !+* ) )!(** * (* * , ** !> A)!)%!*)+ *()!)+>, ) *(A*), ,!* *( + 8)*7#G7#:7 ) ) ,)*7;" 8 + , 5" !A) #66#: , + *!,A!!@ ))* @ 9)? @)) *?)*0 *(),+) , ()!* **! * )**)*)! ! * (* H*) ' F) >* ()* *! )!@' +A * +)!*!)!7 G7 + )9 ))* *

*** (A *)+ ) () ) (1% > 1* +) ,) + *!( "5@!+) )#66;7) *?)** 9), + *! * H*))( "5@!+) )#66C7/ '()* ( *! *)+ * !)A () *) ** ** ! *' ' 0 )() *) ** ! *'*! A* * ))* *H*) A!!@ ,)** 9), + *!( "5@!+) )#66C7;7 + *,?))+! !)*7 C7 , +)* , *! @+) ))* ",C66@)7 $7 ,!*@ '!?C66@)7* ?%) J (+* @)))) *) ()!* ))H* ! 56 F) 9 * @ * ()9 ) A @!!) 8/%W V)%@> $$66; :()+ ))* 9)) * (A @)!*')*7G# @!!))) A@!!)"3 F #66C 8 .:L !) )) * >) * @ * 1()+*()*) ' * ,)*7;# .7 ()!* ))H* * (9 ( ))* +>!1()+ +*H*)F *?,+ 7 J?J@@ @!!) ) ()<)@@