ATAS/731/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #$%

&'()(&*++' &,-'&*++. / ! "! 0 !0 0 01 . $ *2 3 *++.

!"#$%&'()"*+&,-.)"- $/$# +&# +0#1111111111"$+/000234 +0#1111111111"$+/00025"# $26$#

'-7-'

78,87- 4 ! %91111111111% :0'*#3;+02&2 0&#$+//#?34$*0-84#0() $+&@&2&0&; AB*+0&&0+$C&#*#0$@D0#0"&0&##0"*#0>"&&+=>? " &&+=> & &#&0 $ +B" *+E> & 0/*#2>&0+ $ +" & &#4BC=#**+#&&F! -!

2&2 66002 ? 0 &#*#+60+ % $ 2$2#&0+ $

&#*#0 +/$ :0'*#3; 0/ $ +&0+ 6/00 C+& * 2&2 *=2 #2>03#/&!)! %+ $2+/*& & +##0# $ -( G40# ((. $ " C##02#2 $ +&0&0+ C240& ? # -HC) "- *+# C2 ((" #&#$ K2&& /2$*0/+0$K4#0((!$20624#0#((.*+##2># &##02#22&20/*#&0?+02&2:*03L, &#@0#0$040$*+#+02&2$*0 .G40#((.! -!

#0+ $ +'24&0+ $ / #0 G&& ? +&0&0+" +&0&0+$*+#((+&&+&6+0#24220660&&+&$+2

'H7-'

78,87- 0?6&#&0+$-,/#((.*+##,C.,H"8,0&*$ #H C,"''6&#26+#60&0#/&:*03L,8 /&$#0@ $#/03#&.+M&(()! .! # *#+$&0+ $ # *&/@# (()" H $2/@# (()" H G40# - & 60- +&+@#-" *#+$0&#2&+&$#)C", $600&:*03L(?-- #*D0#! (! H+M&-" +&0602$$200+$#2*#&0+$$+//> ?!1111111111&1111111111*+#+//$#,(C) 8!H"00 IC?/1111111111&!1111111111"*+#$/+&&062#0#!

-! !1111111111&1111111111+&6+#/2+**+0&0++&#$200+" *#*0#+//$2$-)*&/@#-!

-! H+&+@#-" /+$0602$200+"0$0I&* &0#*+# #*+@ $##02#2$+&0&0+&2#0#?###042 I0&2 $C+#> $ +02&2 /+0 $C+M& ((.! #2$0& 00 *#2&&0+?#-8C)H.",:*03L & & I K$&&/& #2 $ +02&2 # & **# IK*#3 # *#0 $ #*+@00&2$+02&2"I4#/&60&?K %*#+02&2 *#3#&#26+&0++&2&2*0/*+#&&I$&&>22#2# /J/ *2#0+$ & I @0 2&2 $2*+2 $3 IK0 +& +/*#0 I ! 1111111111*0#0&*/+&&*#+/0I0$40&*#/&&#? +02&2$+#&0#$+2&&$#$&&/&! -8! # +M& -H" 2&2 &#/0 #0@ $ 2" 4 /+$060&0+$+0#C+#>0&0+G$000#! -,!

$0$+/*#&0+*#+"(4#0-,"$26$#+& #*#0 & $24+**2 /J/ #>/&! +& *# 0# $+2 $ B*0&0+ I0 #+& #*#0 &2#0#/&! +# *#&" +&I/+&&4#2H624#0#((.+#0&*K2((. &$40&J&#0/*&2?$*2#0+$&2#0#!

- ! # *0 $ 8 G0& -," *#+$0& $2&0 $ 6&# & $ *0/&0&#4*+#2((.&(()+#&+02&2! #2*+$*#0#B2>&0+$$26$#"#**&I/+&& $ # 8CH)"8" 04+I2 *# $26$# $0 $ +/*#&0+ *#+" +/*#0& 4#/& 66&2 H 624#0# ((. & I $#0#+#0&+&0&0+$*+#C2((! -.! #+##0#$-H+M&-," $#2#0@$2 +*0 $ C& $ $26& $ @0 *#3 600&" $&2 $ - G0& -," +#&+02&2! -)!

*#3&#/00+$$+/&B*#&0"2&2>#$2?G>#! % +0>4+0#K+#>0&0+G$000#: "$+&*#20$&&40'*#20$&",**2&& G># :#&!&!#&, #"*##0@62$2# -. G40# -8 : H 4+0 $+*&2" H 624#0#" $0*+0&0+ &#0&+0# #>& *#/&&& #0@ &+ $ # +0 $ 02># # ? &#+0 G> &0&0#" " $ K&&&$K2&0+$+4BG>#!

',7-'

78,87- -! +6+#/2/&?C#&!H!H$$0*+0&0+&#0&+0#"0&#+$0& 4&C&#240>#$+0&*$&$4&+//00+&+$ #+#+&2&2&#/0$C+660#0@&+$#+0" &&&0&0I#+&&&0+/&03#$C#400 +&//&:6!#&!, #$$C*3&002&@0! H! &#N2$+/@#/+$060&0+$$+/0$C#' 400" +&//& I0 +# C0 #&!,- $ +0 62$2# # C#'400&#404&$-$2/@#(8 : % 2$/03#*$2&02IC*#4&? C#&!,- % & #&!) &)- $ #3>/& # C#'400 & #404&$H+&+@#(8.: % 2!$C*3$/# &+&6+0#2>0*#$0*+0&0+40>#GICH$2/@#--"2>#$ *#00*+I#3>**0@+&40>#/+/& +O60&G#0$0I/&$2&#/0&+&*#+$0&: -.8 .+0$! #+&$3+#0&2$#0&#! 8! *##0&+#I0$+/*&0+60&*4+0#*# $200+$#2*#&0+$$20$C2?+/*&#$/+/&+O +0$$+//>&"&+&"?CB*0#&0+$C$20$0I ?+/*&#$60&$+//>@!+&#0#/&?&#$&&$0*+0&0+"0 C>0&C+##$C$20$*2#/*&0+?+0$2##$C+660: -) +0$!8P() *!8(H $#2" $20 & **0@:#&!)-!- % F$$0*+0&0+ *#20&2" ? *#&0# $ /+/& +O $+0& #+N&#" = *#J&& C&&&0+ IC+&$#+0&$C&&$#$C&&&+/*&$*#&0I"I 0#+&0*#/&&&*$#+4##+&0&0+"/0*+##0& G&060#+@0>&0+$#2*##$+//>: .-+0$!H@PH )+0$!-P- +0$!8$P),+0$!,P()H*!) $S+T#"-3/2$!"*!

- &#3>>22#$2G?660//&++#I ++&0+ $ #2 & *@02" #*&04/& +#I C2&& $ ++&0+ :& C04&0# ! $+//> #40& $3 I C+ $+0& $/&&# I +&0&0+ $*4&*J&##+4#2*+#$/+&06G#0$0I+$/+&06$ 60&: - 88H+0$!HP-H)-+0$!H@@P-H) +0$!H @0*# 0 & #2*&2 J&# #4G+#$ 600&PG+#$#4$ $+//>/#I0$0$#2#2*#&0+: -H- +0$!, @ *&/@# -" $& $ $2*U& $ C2&& $ ++&0+" $M/& *@02 $ 0$C40+6600$/J/G+#:*03L. ! +&060&0+ +& $+ 0&#4 $ $20 $C2*##0&*#C#&!)-! %00I$$20$0I$ C#&!)- ! %" 600& $ +02&2 =& 2&2 *#++2 *# G>/&$#0@$#/03#&$.+M&(()"&&$&/#I& 0$60&$+//>@!

I0 +# * *#&003#/& I&0+ $ +&060&0+ $ $200+"00$$#**#I"+G#0*#$"$20*+#60#4+0# #2#2*#&0+$$+//>&4>#$2*##/0&/*&0 $ $200+ #2*#&0+ ? @# $ *+& & + *# +&060&0+ #2>03#$&0&0#!/+/&I*#++2$C$200+$#2*#&0+ $$+//>&C0I/+=$C240&#*2#/*&0+$$#+0&&IC/+/& $ *#++2 $ && $200+" 0 CB0& *#00* 0&0> 0 *#+2$#+#&#0&*#+&?#2*#&0+"#*&$ $20$*2#/*&0+$2*$$3+#0I/&$/#&#*#0*# 0&+$0#+&#**+#&46+&0+/&$*+&+$ C&&0&$$$&0&0#"#I0C06!'060& $+4+0#+$#+0&&/*&0$C#&!)- %"+#IC#/& $200+ #2*#&0+ $ $+//> ? *+& $ C2 *#3 IC +0$$+//>&"&+&"4&CB*0#&0+$C$20$0I ?+/*&#$60&$+//>@"$20$*##0*&0+*2*+>2&& #2#42:

+*@02$-.4#0-"R-H87+0$!8P ()( +0$!8 C=& +//2 ? +#0# IC? *#&0#$+&060&0+66&04!

"*+#*#&"#I0H+&+@#-/042$C+**+0&0+ *#3$#0@$2:*#22$//&+//00+&+$#+# /&03# %7 7 7 *+#&##*+@00&2$$26$#$*#2G$0@0*# $/$#"B+$0&0+$C#&!,- %"I*#24+0&IC/*+=# $+0& +4#0# $+//> IC0 2 40+& *##0*&0+ 0&&0+/& + *# 2>0> >#4! %0 C/*+=# & *#+ /+#"#*+@00&2*&C2&$#"?&0&#@0$00#"B+#>I0+&>0 ++/: -H-+0$!,@P--,+0$!8P(8+0$!- &#262# @0*# +0&*#&$#2 IC *+3$ +&# +02&2" #*#2&& +&0&0+ #&2 0/*=2 +$2+/*&+&$2#0&#*+#&+&$#-8C)H.",! /+&&C&+&#*+&&2*#$26$#I0+0>&&+&6+0I +02&24#2?0/+&&*2#0#?$&&>22#2#/J/ *2#0+$$C&040&2! C#&! 8 ! %" +##2&0+ 4 #&! H8 %" *##0& I C/*+=# $+0& $2$0#" +# $ DI *0" +&0&0+ $ #02 & 4## '0?0$+/*&0+/J/&/*I*#+*#+&0&0+! /*+=# $+04& #/&&# *2#0+$0I/& B 0 *03 +/*&@ +#&0#4#2?#/*+=2"$/03#?I+&0&0+ *#0&0# *0& J&# 2 & 60# C+@G& $ $200+! C+@0>&0+ $ C/*+=#$*#4+0#+&0&0+&$#2>#+/*&&&VD$ $#+0&*@0*##0&*#+0! &2>#$" $2#2"?#20&2#2#*#0" I0I02>0>$C+/*0#6#0&*##0*&0+$C#&!,- %&$+0&"*#+2I&"#2*##&+&0&2$$+//>00+0+2 : ) (H +0$! - & #262#P

+ *@02 $) +&+@#

-H"RH-7&RHHH7+0$!8 0>>#4C/*+=#I0 /I $ C&&&0+ IC D+// #0+@ #0& +@#42 $ /J/ 0&&0+ & $ /J/ 0#+&! /# $ $00> #I0 C**#20$C*#3$4+0#$$00>IC+*&&$+0&>22#&&$#" /&03# $ >&0+" $C /*+=# $ /J/ &2>+#0 I $ C0&2#2! *#2$C+02&2+=/"0=*#00*0$*+#$ B0>243#I0+#C&&&0+IC$+0&+#$##*& $ *##0*&0+! $0662#0&0+ /@@ C0/*+ 2>/& +#IC0 C>0& $C**#20# #*+@00&2@0$00#$+#>$C/*+=#:

')7-'

78,87-)((+0$!HP(),*!,+0$!-&*! 8)+0$!H@ #*+@+C#&!,- %&*#00*0$&0I?I0#+#&$C#&!.,8!! #*+@00&20+/@B//@#$+0$C$/00&#&0+"00IC?&+& *#+I0C+*&$>&0++$0I0$&0+"C&'?'$0#? I0 *#& 60& $200+ +#//& #2#42 B +#> + I0 *+#4+0&?>&0+"++#&00?6+#/&0+$4++&2+0$C /03#$2&#/0&: -)-(+0$!HP.8H-+0$!-@&,. +0$! HP . H8( +0$!, +$C/*JD#"C&'?'$0#$CB##66&04/&06# /#D$660#$+02&2: -)-(+0$!HP.8H-+0$! -@P8)+0$!- + C#&! .,8 $+0& J&# +/*#0 $ #>; +& 2>/& #2*&2 D#>2 $ C$/00&#&0+ & $ >&0+ +#> $0& W$ 60&W" C&'?'$0# *#+ I0" J&# $20>2 6+#//&I0&2$C+#>"*#&60&$200+#2#42? $#0# + D#>& $ >&0+ *#+*#/& $0& :6! +&//& X" +& ( $! #&! .,H7,8 P %R 5" +& $! #&! .,8 P %% " 0 T&0#D&0D #&Y+#&0DT0&" -3 $! *! -( $0#0>& B $B &0+0# $C +02&2" I0 $0#0>0&B'/J/'00&*$C$/00&#&#0I+//2 ?&0&#60$00#: 8.)+0$!HP -H,H 22#/&I0&2$C+#>#0+$C2&$ $ +/*2& I && 6+&0+ **+ : 8 (. +0$! H@P %% 7 'R 5Q7 " %D0Z#0D T&0#D&" [ H." *! 88H+&.P\S"%DY0Z# T&0#D&"-32$!"*!.-"+&((&0+I0$2+&$#**+#&0&#!%0+"0#0&/2?#2*## $+//> $+& 0 *+40& /*JD# #4" 6& $ $0*+# $ *+4+0# 20# : .) +0$!,P %% 7 ' R 5Q7 "+*!0&!"[H."*!88-+&)P

+*@02$)+&+@#

-H"RH-7&RHHH7+0$! !- 0& * *#&003#/& $ 6+$2 $ *#+#&0+" I0&2 $C+#> #*+@$+0&J&#$/0IC4@+*$#&P#3>+#$00#" $+0&*&U&J&#02"#"*#00*"6+$2$*#+#&0+C/*" *D&04">&0+&$0#&0+$+02&2: .,.P8 -HP

+*@02$-/0-"R(H7 0>>#4$ *##0*&0+ & #4 $ $+//> : " %DY0Z#0D %+Z04#0D#>#D&" 4+! " *! . $! &! 6P S%" 0 %D$#&Z*60D&$ #@0&>@#0$# R"&D3Q#0D()("*!,)7,(P % "#*+@00&2$C/*+=#*+#+'*0/&$+&0&0+ $C#+0+C#&!,- %"04%0$C #"().*! :4+0# - ,. +0$! - & #2*&2 #4 /+/& $ C43/&$*2#/*&0+P$+$"/+/&+O+&0&0+ *4&*J&#*#E+*#+2$#+#$00#"2>#$?C0+4@00&2 $$2@0&#: -H-"H-, ".H+0$!HP((*!H8 +0$!H@7P % "+*!0&!"*!)P "+*!0&!"*! (#$0I0C&*#+$0&"#4$#2&&*#0&$6E+ >22#64+#02*#&0#+&: )-(+0$!& #262#P (8+0$!8 &0+ $#2*##$+//>"$+#&" IC0 CB0&0#+&G&060&+/*+#&/&6&06$C/*+=#+ B&C0&&0+&2>0>>#4! &2>#$"+*&40>#IC /*+=# $+//> ? 0 $ +/*&0+ 40+& 0&&0+/& *##0*&0+ /&03# $C %" I &#N *+# && +@0>&0+ $ #2*## *#2G$0! & +#I C0+@#4&0+ $ *##0*&0+ **#N&" 4 $ 0#+&" +// 2>0&0/ & + 6&04 : ) )H +0$! @ & -@P (), *! H +0$!-" 8.+0$!H *+#0$C#**+#&#*#44#&$+$4+0#

'7-'

78,87- $+@+##?C2&@0/&$60&:#&!)!- % 0& $ $2&#/0# #*+@00&2 $ $26$# I0 +# +'*0/&$+&0&0+*#0&0###02#2$+02&2! $+02&2$ $26$#"60&$+&! 66&"!11111111112&0&$/00&#&# 0I$+02&2$3-G0((."4*+4+0#$0>&#0$040$! & ? ! 1111111111" /J/ C0 C2&0& IC @2260 $C *#+#&0+ 0$040$ $*0 /J/ $&" 0 C $/# * /+0 IC0 +&#U0& +02&2 & 06E0& /06&/& $200+ 0/*+#&& $ '0! $26$#+&&&$/#&*#I0&2$C+#>! @ $40#?I+0& *=2 + /& +&0&0+ +#" /0 2>/& +&0&0+ 2D$$*0$2!C=*$#0+$60#$0662#&# $B+#&$C+@0>&0+;0="$$B"0$?66& &#C0&0+$C+#>&+*0/&$+&0&0+$*+#*2#0+$ &2#0#:((-"*!H ( $ +02&2 $ +#&II&0+$##*+@00&2*+#+&0&0++*=2*+# *2#0+$&2#0#*+*!

&2>#$"60&IC$$26$#40&"$2@&$C2((."#2>2 $ ##02#2 $ +&0&0+" #0& B+2## $ # *#+*# 6& *+# C&040&2+2&04$+02&2! 66&"C>0&$+'24&0+$ / #0" '0 #0& $M J&# $2&&2 *#4& *0I -, /# ((.$2G?"040&$#26&#*+## .C.,H"8,0&* $+//$#H C,"''6&#26+#60&0#/&*+#/J/B#0! #0#"$26$#$2/+&#&"0*#2&$&"I$0660&2$ &#2+##0I+00&+02&2C2&0&I*>3#!CB*0I&* $4&> I /# +#3& 0 #0& 40>2 *+# #2># +&0&0++66#$$20#0+@! +#$0*#"0+&0&&0/&I+02&2#0&*#&&#*# +$&&/&0!111111111140&*=2/+&&*#+/0! &&B*0&0+#&&+&6+0$C+#"$3+#IC@$ /+=600#+&0&*#00**/+&06660&*+#$0*# C/*+=#+G&060#++/*+#&/&:

+*@02$HG40#-H" RH87-"+0$!H!- "&/J/0*#&0$C##02#2$+&0&0+2D $2@&((.2&2#2>2>#V?C0&#4&0+$C$$26$#! $26$#*4&*+##&J&#B/*&2$&+&#*+@00&2*+# +&0&0+ &2#0# ? # *#0 $ *+0&0+ I0&2 $C+#> $ +02&2"&+6+#/2/&?$200+$0I0+&&2C0+4@00&2 $+02&2?60$C2(($2G?!

4$I0*#23$"$/$#$/0&/042$+**+0&0+ *#++2?D&#$#-8C)H.",!

'-7-'

78,87-

0 4 "! 0 !0 0

$ :+6+#/2/&?$0*+0&0+&#0&+0#$C#&! - 2! /2/+0# $+0&; &#+$+#*#2&&!%0/2/+0# +&0&*&#+022/&2/2#2+&&# #6603#; =% #20$&; 2#0 +*0+6+#/$*#2&##J&&+&0602B*#&000IK?K66062$2# $#+0*#>#66