ATAS/731/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#

$%&'($&))* $+'%$&))* , , , -. /0 " && 1 &))*

2222222222 33 , ,4, !"#$ #%$%#&' ()*+,-,, ( ##"!

.,-('.-**/ %-.,*% 3,0 1$"2222222222!#$ #3&#-**,4!!5#$6$&# 7#! $6#$%#8 7#5#! 9 :*; $ # /,-50')0 -0 #$-:3&#-**(!##!$&# 5#&#-**( "#5 76 $!## 55 8 $6$ # $6 $! $ #? "# $!4#"@ ##5#$5#A$# B"$6#5#"#C 496!8 #?%8=#0 3!$#7# &# $8$6##5#$$&### #8!4$ &#$#<2222222222376976 #&!0 (0 -(&#-**(6!6##9655#$6" #D#% CE F0 /0 ,"#-**((*3#-**(6!#!9&#7#!$6#$% #8 9 :*; @G !!$ " H $ &# H !! 8!$6"#0)0 !$$6#$6## #$,I"#-**($6!&1" =2222222222#C $655#!8#$ "D#% CE F7%#&#!6!76#7#$##4$# " #0 '0 = $6# !! @#7 $ -* "# -**( 1" 2222222222 #C $6 !96! ?$6!77 $"$$6" #$#8! &#!&" J #@8 6%@B"80#C # $!$#5"#$##$#$6$# B" $6#5#"#C!89C&0 +0 $ 6# & "J" #C $ $,* 3# -**( 6! 5#"! 7 3 5# !# $6@"8 $# B"!8$6#5#"#C76$"$#9J4&#! $ $6@"8#01" 22222222226#5"!9#76 &# $!"# #""!$#" $"$ ! $! 7 6! !#5#"$&#0 :0 (* 3# -**( 6! " 8! $ ! ? !! K 10 2222222222# $60 #! ? #5"!$#76!#$!48$6$ #$C,3# -**(#$! $""$$!##$6#&9$"$$ #

.,-('.-**/ %(.,*% $@B"808#655$#<2222222222$7 &# $!39 !!$"" &#!0 "#! $ $6# 55!9&7L6#!!!#C$"$$ #@8 6 4#76H #76" ## $##$6#M0 I0 C,3#-**(6!55#&"""!8$6$ # @G#" H&!"!#"$'**50,*0 #&96#$#$--3#-**(102222222222 ""#$#7!76!$!4!8,3#-**(6$$ 676#H&##$6H6 #$ "$C$0,,0 "J" $ 6! " #5"#$$"$$6#$"#!$ @B"80,-0 -( "4 -**( # 8&# $ @B"8 D#% CE #F"#$#$6!9#$6%@B"8$6 D= NF ?"$ #$ "0$#C#5"!,( 4-**(#76!6&# 5#B@B"89 # $,3#-**(6!# !!9!$6#5"#$6$,)3#-**(0 64$B@B"8$6#!!!#$C #?## #9#$$$!##5"0 #$ "##&!8"!!&H!96! #5"#0,(0 -( 4 -**( 6! 6 !! 9 # 102222222222#5#"! &#5#B@B"8$ # "#$3#$C7#&#$$!##!8#&79 $"$$6#$"#!$@B"80 6&# ## !9! $6#5"# "J""#50,/0 $ (* &"4 -**(6!""""#7!9= N 76&# #-(&#-**(&6 &$64#$L" $"@!$&#M0 6 #7 6&#8$ $ $!## $ $# @! 9 10 2222222222 @5 $ &# $6## 5#$ 6&##5"!$4#8#"#C$ #"485#$4!!5##$#$"#!$@B"80 ! $?7# !#5#7$= N#$#7!&# 43#5 5#$6? =#"!#76&# # #7! $$"4! $ H$6#8#78" #@#$/*@76 6&#!" 9 ! #$6$# B"$C76#68## $ # $6 $# B" 76 !$# $!39 $ # $ "4 !786!# #! ?"0 # $G @ "# 9 $#& 6&# 55! @@ $6" #$8$"O" ##!#$!39!$ #<2222222222=9 C6@"8#$$# B"0

.,-('.-**/ %/.,*%,)0 $!## $,* $!"4 -**( = N $!! 6! # " $C , 3# -**( "#5 76 #&# 8 & $ #$$# B"!887#!##"#!95"# 6!##!$"@!$&#$C,3#-**($40,'0 # $ -* 3&# -**/ 6! 5"! !"# $!###" ##"9#96#$ #$ @B"80 & 5# $! ! 6#$ $ 7# 6!# !$$###7##&!76##$6#!J 8!!$"P& 5##!##$#5#"#C7# @## & 8& !# $6#5#"#C 9 C&0 # 5# "7 7 # #C &# !4# 3 5# " 8!$6 $6## 7#" ##""!$#" " #$##$6%@B"80 #8#&#!! ! 6 # J#4!!$64#8#$@@" #0

5#!78QC$5"#$"O #68##$68$6$ ##! ?"$# B"0,+0 ,)&#-**/6!"#96 J!$#$6 $+&# -**/ 6# 9 ? 5# $6#5#"#C $ $ C& ##7#$$# B" #?%8=#$!$-/ "-**(0,:0 $!## ## $,, "# -**/ 6 5#"! $!## !!$0 &!76!7#5!7#$@B"8 6#"$6#!" !6&#$#96#$"#!$@B"8 76#!# "" ##4#8#$@@$6" #0

## 6! $&# J $# ! 9 J " $ 5#0 $!5 # !# #$!! "" # "0 6 6 !76!6!# J998$C76&# !##!$&#$4766&#55!@@ $6" #0,I0 $ : 3# -**/ 6! #3! $!## #" ##"9#96#$ #$@B"80

@!9#C 1" 2222222222$6&#88! !$#$!76$9#$@B"8 @ 76 " ## $## $6# $ $!#%$0 #C # ## ###! &##? $ " O # $ @B"8 &# $@886#"$6 $# &# # 8 7 # $ @B"8 6& $!#%$0 A #C # &# $! $ #5"#!#$$# B"!8$6#5#"#C =#05# $$! #$6#$$5##$

.,-('.-**/ %).,*% ## $ $ $ $!## 7# # J &! @#!@#$"! #"7$ !#$&! $!#4!! $ # @ $ #5"#0 !8" ! !! 76# !# $ 6#!J8!!$6!"#$"P& 5##!## $6#5#"#C $# B"! 7# @## 7 6% @B"8#$ #5##C9#$"#&"@! $ &# 5& $ ! $ 4 $ "&# 7#5## 5# 5# $ 4# $ "@! $ &#0 # !! $# !9#" #&#!#""!$#","#(*3#-**( ##C #&#88!!0A&#55! !"!"$@@$6" #&$& $80= #<2222222222#&# $55 0=@B"8&# #!!B!$"#93#4-**($#& $#&#&$6 0 5# !#"4$7# $!"$ !$$&6# !!$0 -*0 ,3#-**/6 6$!"#!$6!9 3 !5! 9 $!## ## ## 76? #C $ $#0 6 &! 7 4!"#7 #! 8 $"$! 9#C 5## #$$$ 7!#$!#"#! $!##$= N# #$ "$C ,3#-**(0 ,# #8&#68##3$###DF!!"$#5#!##! $C,Q-**(#4$#" !$) 38$ !#$&#% !#$) !,'38 D0,0)'F0 =#96#$6!#$,'38 #45!$! -+ 3&# -**/ D R,(* ,*'F $ # 8&# $ ! ,( 5!&# $# ## ## 8 " #4 $ # $ #!8 9 # 38 ## $ 6$6!#$&?380 =$$# 4##45!$!$J$, 3#-**/5#"!7$# ####### #!#5"$A$#5!$!DJ,0,:(.-**/F0

8"##$7#$6####!$#4$ # # $!! 7 !# $ #4 &# J "#&5$!8#$$#5!$!#660

.,-('.-**/ %'.,*%)+ $ # 5!$! $ ' 4 -*** # 8!! $ $# $ #D F0 " ! 38$$6 C$#4$!##!4#0 -0 3!$$!#5" !& #$#J$!! &4 D0 '* ', &# $ 60, 0, $ # 5!$! 6%@B"84#8#6#$"#!$6#&4##!$-)3#,I:- 0:I$#8&# !$$"###&$,- "4,I:) F0 (0

&$60)I0, 6$ #5##C$ 6%@B"8#$"#&"@!$&#5& $ ! $ "! $ @B"80 " &# 9 5&#6#!8# 5#$!$ "$#55## $##@!"@!$6" #D0)I0- F& ## 9"!7#" #$##$!5##960 : ##7$## !#5#7#!9"D0)I0( F0 =# ## #96?#8 !65# $6J " $$!$D0'*0/ F0 =""! !"$5"##$#&#$#5 $ &# $ 5#" $6#!8# ## # 9 $ #$6A"8$5"#?"$60'*0, 060($$# ## # #7 7#$!#$ $ @5$#&$# !96#!" !G B & $!4 $ $"$ $Q" "#&!0 $ ## #?"$5"#9"$6" #&$6 $!## $ 6#! " ! ! $# 9 $ #$"#! 3#CD0)I40, F0

6 C#H 44"#$6$"7 !! $ ## # 9 6 &# -**( $ "# !#" $"$$ #$6%@B"8 ## #9$ 5"!"960'*0( !#!05#6#!" !6 #! 5"" ## # 8 $6$ # ##8#?0 &#7665#3"# # ##$"$6#!%# 768$$#?#$"#!$@B"8$ " # $6?#8$6 #$ "04$$!"### 6 $ !3$#9$C76# 76 " ## $## !8 !$ 9 " $ 5"#0 556!#""!$@B"876?#8 60)I0, ""$## #96 $$-(&# -**(!#"0

.,-('.-**/ %+.,*% (0 &# $C $6?"# # !"# !$ ? #$"#!$@B"80 F ?"$60:0, 6!$#96#$"#!$@B"8 76#" #$##"#&#&E 0#" # #"" #S 40#4# $&#9 $#$!#S 0#$"###!=#S $0 C &# @&! #! 4#8# # 6 # 6T8 $ $# 9 = @ $ $ &##$6 =S 0#" #$###&9 !#$$##O #4!!S 50# "S 80##5#??#8$B0 4F =68# $ !#$ $ ## 60,( 0, !&# 7 7# ?! $ $G "# "# #&#! "# 9 ## $ $ $ #"# $ $!#%$ $ $? !!$ "# 3 O $## $ $! $ $# 9 6#$"#! !#" #$###&9 !#$$##0

6$"O!#" #$C,3# -**( $!# ""! 9 # B $C , 3# -**,0 #"97#$$#6 ! 76 ?! $ $! $ $!#%$ #&#! "# 9 ## $ 7 $## #& 9 !#$ $ ###$4#4"" #0 F 96 #$ "%#$"##@B"$# !9 &#&49 ## 9$"$6#!8### 76#"$5#?"$60,)0, 06 #$ " ! ##$6 5!$5#&#7 6! # " J@! $ # #@! 9 $6 $# ##9 &#&4$60,' # &!$ $&#6# !$# #4##!55# 7" 76! #96" #7"4$ " H #D R,-* 0(I,#$0,F076!5!7 7# " # $## $ 0)I #

.,-('.-**/ %:.,*% !"#J#$!!""! "6#$# !9J $" #0$# #" #4#8#$ @@$6" #D -**, 0-(,,II* 0,(IF0

6 # H # $6#"# 8 $6$ # & $ #$$# B"!8$6#5#"#C98$5"#$ "O6!#!"!!7C"$" $#%# O 8 !#!" 4 $ " 6$ # $ # $6 #5#"#C $!# $6 $# B" !8 ? ?#8 #0 1J" # 67### 55#& $ # 7# 6 B! ?"8&#95" #7#5#"#C !8C5#7&# $?$$#0 $$!$8#68C476&# &! $6 &# &4 9 &# $6? #&#! 5# # & 55# 7 5# $6#$ #87#5#!0 # !5!!!##$&#$ 4!!5### !!$"" 5# $ &# 55 80 #%# 6" J@#"$6?#&#! 5#$ "O##" #7#" $&#$/*@ "###7 5!7# $ $#& 0 A 6 ! $655#"74!##$$# B"$6#5#"#C 8 $ #? "#0 (* 3# -**( #$#7! 9 # 76 $!4# $"# 8 #$! $"" $ $!## $ 6%@B"80 ? &! $ &# $ " #0C#&#$6$"&6##"!7!# "#5"# "0 $F =68# $ @@ $6" # 6! 55#" &# 55! 4 0 $!5C&##4"9@@$6 $ 8&$#$$# B"&#$#&#! 76#$%#8 $ $ (* 3# -**(0 @@ $ $!"# ! $! 76 6&# 4 @@$6" #0 6!#9! 7 &#0 C,3#-**(# #&!!76 #&"@@!" # $8$6$ #05#$ !?#$#65# 55# #5#? ?#8$B0 F &$7# !C$#&#$7" # $##!8 4!!5##$#$"#!$@B"8$C, 3#-**(0

.,-('.-**/ %I.,*% /0 "4 @ 9 6##"! $ # &# ! !3$# $ !$ #$!70 5# "" &! #%$ " ##!$ $##!8 4!!5##$6 "$5"#?5#$6%@B"806 7 ## $45##!!&#! # $ 60 &$ ## 6#!7#5#5?#8" H J #! 9 # $## "" # " " ##! 6$"##! 9 $ $ $# ## 76# # "$#5# 4# !3$#D50 R,-,''#$0-S ,II- 0,*IF06 9 "" # 6 5# # 9 76 #4!!5##!&"$ #$@B"8 $ 8$6$ #0 55#!#$4#4"$$6#$ #&76!!#&#9 # # 7 # $ @B"8 # # J 5!0 ## # # !! ""#7! $ 6# $ -* "# -**( 7 6 @B"8 # %J "8$6$ #0,*3#-**(# #$#7! 76# &# $"$ $ "O&#$!8! 5#@"8$# B" "J"76# #9&#$#" #0(*3# -**($!!9# 76#$!4 8 $6$ # #$! $""$$!##$60 # !8" #76" ## $## 4!!5## $ #$@B"80 "$ #@8$8 #!!$! $6#$--3#-**(0)0

&$7# !C$3!0

.,-('.-**/ %,*.,*%

3, , , , " 5/676 8 166 6 4# %(&,9: 76

!&4#3! 1$"2222222222$!## ##$655#$6" #$,,"#-**/0 " 76

,0 30 -0 #7 !$8#0 (0 5" # $ 76 & 5" ! J $ $!# $ (* 3 $C #5## # ""$! $! #4 5!$! $ =@U#G@57# ' '**/ # ?" #0 $!# J 8!0 "!"# $#E F #$#7 ?"7$!##$!#4## $$!## 7!S 4F ? 7 "#5 # #" &# $"$ $!##S F #8 $ !0 =# "!"# # # !!" !"!! F 4F F #%$ #45!$!$ "#C76# $&$!#&40"!"#$"#"H $ & 7# 3# ## 7 $!## 7! 6& $ 7!!? !$#!D0,(-,*',*:F0 855#CE VW X !#$E 1H 1 #5"$ !J#5#!? #=!#$6 9 6!"# 855