ATAS/730/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!!" #!!"$%% & '

$()))*(+,,- $$(-*,(+,,- $" %$! $%%$! " $$%" $!" ./ + +0 1 +,,- !"#$%& !'( )"( !*"( +( , (

( -- *.. /01#$## #2 (!"

3###23$%%1 4$304 "% $ #5 64'7(8(('9"#0&: ()"((,9('!'( *(';.55( '7!( > ( *4) ("64'7*8)(?*( * !( *(5 25 ''( $$)#00: "?*'"( -@ !" ( ( !" ((( ( '" !! 9( =7(6A84((">(>"#00&) * 9'( ( ' .(( (= /(B! , B/'B(""!5 ( "(( '(" () ' #C D)#001 '> 9(5.!" '(" () ')(E(!""' !!" ( !'> "(( ," (!!( ()(" (, D 9 95)B!"( 9( )(E( >(/)(99)( '9) /'" ' "5 ' !" =)" !=9 ")( ( )9 (!(((5 . !" ( ')( ? #%%F ) = !( 2%4C%F 7#(=$%%%5 &5 ''( C (= $%%% " ? * '"( -@ 9 9", *"(( (" ( "(( (( (, *'(" () "(( #%%F ' #: ! #00G ()("B=( 9(!')( !'((' , '( ?#%%F5 G5 ''((!" $CD)$%%$((",*"(( (" (*"((!"" ')!=$%%%5''",("(('= ()?#%%F6(!!(!!9 !"85 15 ) $0D)$%%$!" .)!" "9 *4) (" 64'7 .8 ,", ( ')( ( ! '( B9 (( '"(,* *9(

3###23$%%1 42304 !( (= ((,5 ? 9", *(()()(((",4"(( (7 >('(,"()!" "5 (( ( !(( "!(5 >>( ! !( ( !( ()(" ' ' * B(5 *( ' (( ,* " ",* (9 *=)( '> )(E(>>("( *("9(>64'7 8 $0 D( $1 (= $%%$ > "!( B!' *()(" '>=('(" ()=!()9= (5 05 . /(B7 ''( . $2 (= $%%$ "(( '= " '( (5 . '(" () "(" ")" ( &%F ( #%%F 6((8 ()(""97"((( ,* )(")( '( B9 ,* (( ' =!( '( ((, 6 =( 8 (, *!'!( '!H '!((( ' *>>( !)!(!' !!='"9B5"(" " " '9 2!6>D)$%%28(9'''( '" '(" ()(> !((''D('> ",(5 #%5 ( (('9(( /(B7 ''(. 2# D)$%%2,(B", "(('=5"(" ''" ( I'(" " () ' >= "(!" ? .6)''(.8*(4?4 !!!&%F6! =(!' !(8I5>>((!=()="= =!(!, /!!5!+( " '((*(' (,*'('" I "'!( >(9=("I"(? >>(" '5 . !+( " '(( "(())!( !! "( ()()("('("9" J ( )( ( ? ( '( (( *= ' ' " ( !'7(!( () ! "9!( ' ) )((("9(('>5 ##5 ''( 1!$%%2) " '(('>'7 )( (''",'(" ()(B",6 *( (7= *( >("((> 'D #0015") ("(('") ( #D$%%G5 #25 ( 1 "!=$%%C*!!,"(,*'" ") ("(()(5,("("!(5 "' #$ >") $%%& ,(, "(( (" "(( (D !E!5 #C5 ''((!" #:>")$%%& ! * ,",*"(( (" ("((((,**/ )(B9!( 9((,'("((=5. !" */ )( !(( >( /( > '(" () (5 #&5 ''( (!" 2 ! $%%& ! * ((",*"(( (" (*)('")" ' D $%%25 B9!( 9( *"(( ? 95 . !" '("(((5)!'>,* 5 . !" / )( !) ('((* >(" !7 ",( ? * = *)!" 6 $0D)$%%$8> *=( ) " ( ,'( 9"(( 2&F(*)( ' (?( (75 '" " ? "(!( 9" *) (" ? *

3###23$%%1 4&304 !' 95 ) *) ' !! ">"(= # *,E(..(( $%%C( (> '()(")C5) *) "(( &$*#C0>5!'(( *'(" ()(7= !( ( * " ( ''"!( #%F5 (( " ( (( !'( !(( >( ( , ()(" "97, "(( '=5 ),* ( ' 99 ()(" 9(( 9) (""(( :%*G2:>5 #:5 " #C>")$%%1*''!"( ($7! !, ( (>( (( "5 (" *>>( '> ? ")( ''(5 ,", "( "(( '= (!" *)('B9"!, " $%%2"(( !>(!( "5 ,( '(" " '(( ( *)('"(" >!!(>!" ( *(((?(" ((",'(" ()*' ('BB"?) !7=D() ! * '>"((,"?*"',5.*(!"I>( )9 ( *''"( !" ( 9 *=)('>*)"("I5 #05 ((D("#0!$%%1'7 =( 6 =8( " #C>")$%%15? *( "((,"(? !( * >( I ( ( *() /(B7( *''"( ""!( '(7!( N!(!()" *9''( " '((>((? !"(((!>(!( " " C )!=$%%2 !" ( "((!'( '( )!" ?(( (5>>(''", ) " '(( ( !! '=( (9 *=)( ( "(" *) !" ((( ( ), "((

3###23$%%1 4G304 *>!"'.5.*I'" "*"(('!'(= ) '( "9 ( D' ( )9 ? ( C )!=$%%2I5(!", "!" !"(( *E(!'"(" ' I ) "(/" !" 4 "(> (9 *=)( '>I5>*,",*("(" '= > '(" " () ( )( '" ? *")( (B", ) ("'= *!' 95 $#5 ' $0!$%%1 =(!(("(((9 " ?D95 "% #5 9)O9(D 68"("! >"(((" 7 # N( $%%2 = ( ((( >!"!( ? *(5 &G 5 # (5 B5 $ ( , ((('")?O(5&G >" "'(9"" ( G (= $%%% 68, ( () ? O4) (" #0D#0&0685 .!'"('D9 O'7("(=5 $5 >" "'(9"" ( G(= $%%%68((")9#D)$%%2(+(! >( != '( "9 ! 5 O'', O'7 " (9 ( '(" ? (")95794) ("( (#D)$%%C5 >>" " #G "!=$%%&! >(>" "*4 ) ("((")9#D($%%G6$%%G$%%28''(( ! >(,((!!('" ( )( = ( 6(5&$&:(G#(585'D( " *"(")/"'7#D($%%G(0D)$%%15",( '"((!) (5 25 (D(" >!( "'")''"(()= >!"!( ( ( !(>, " "(( !>(!("5

3###23$%%1 41304 &5 ("'(") ("*'(" 9(('('"!"'!( 9 " "(( * >!(" 9"( * ! * (6(51:5#(C5#85*" (?(*( ) ?C%F!6(5$:5#85")( '!((( ) "(">5*'( (=( ! >( (= ( ( *>> ! ")" ' *)?)9!("" (",''!"5 *'7*(*79(,*")D(>(5 *('( ( *")('!' " ( '( E( ")(!( ! >" *'7 79 ''= ? "( " !(()'">5 "( ( !!('">,O(!>(!("(, (>()E(!'((=I5 D9*( != " "'!(>,*( ( " >( > (( D, "85 ' (7 =(=!( ( >(, (>( )E( !'( 9>()(, "*(' "D?"("''(=6>5 ( *) (" ( *!'( *4) (" 64'7 8 B>>&%2#85= "(9''(( " ( !E!,*(((""(( *''"( >(5 B9!( '(, D' ( '' D(> "(6 -##1#1 5$##&2#C 5C385 "( ("!(,*"("' = 79 ( ( '''" ! , '( !'(( *( ' "(" ''," *( "(" !7 '''"6>5 #00G301P$:'5#&: 52( .3:2G3$%%G $# '(!=$%%G85"(" (( (, "( ) (!( (( ( ) >(5 ((E( ! , *( '(( "' ( !(" ( * (( (6>5

-'=" #0 "!=$%%$$$$3%$ 525$( ">"85 15 *'7$%%2*( ((7"("> "''"( !" (?''(" () ()(" '("! ) !( !( &%F ( (9 '>, D( ((( !" 5 *( '( ''!( ( (*>(9 ') *''"( > "(*(!>(!("5!=,** '"= >( *"((B("((5. 9!(( ( ' ( ( (( ! ( *>(,*((>'"(">>("5 :5 ) ,'"7 !( " #C>")$%%1 "5(=((9 !(" #*&%%>5 "?(( '('(?>( "'5 05 >/ !*'!( *"!!( &%%>5

$ " !" %$! $%%$! " $$%" $!"

$ 2/

#5 ")=5 $ 2

$5 O !(( " #C>")$%%15 25 ! O ?) ( !(" #*&%% >5 ? (( "'5

3###23$%%1 40304 C5 *"!!(> 5(!?B9 *5 &5 >! '( ,O ')( >! ( '"( E( " 2% D 7 (>( '7 = >" " 6.BQRB>,GG%%C 8') !(7 ( '=>!"!( " " =>" " #1 D $%%& 6 -8S !"! ( , !(> ( !/ ')('(9( ( ! (S ( E( " = >" " ') '( ') "(, >T . '" ( =. '>! '"(E(((>" >>" " '9>>