opencaselaw.ch

ATAS/72/2005

Genf · 2005-02-02 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              !"

      

         #$%&&#'&&' #('#'&&%   )* ))*  ) * %+ ,-  ! ' ./ '&&% 

  )0))** 1) 2**  22)  * 0)  )  )  !"#$%&%%'( ) )(* +,--,,

,  3! 4444444444$) ,)-  - .     +* /* ,) *0$ 1! )     ,* * 23333333333 0

   

4%56646& !&4%5! ) 0 %7 ,* *233333333338!-',* *9*  ,* *,:)  ; ,))'(&*),1    -'  >,  /   ,))$+)-, , +1-, ,)?$, )) --,  (  >,7  *   00* @     A    +    

     A    

   .  8!-'97 &7 ., 3333333333   * * +)   / ( ;  ('%=0*(%""B>/+@0 ,* *%&)%""#7 B7 '),+(%""C$,* *,00 *0' * +/ , ,,,7%C*),-,-:, ,- ** -,-*,,)-*) >(@) (@>%""C$/-,)  >  @ - ) ( %""=$  ,)-  (%""=$,0)*/+-   ;) 7 C7 &&)%""=$,* *-,-,*,(;) ,),0 +/ 10 +),  , &"G"CE07B6$(()  1,)- %6G66607$-&G66607?/),7 --)  * *- *-%B>%""=$-*#*) (@) > @- ) %""#$,;**,)*+)  @ 56 >, +)-,)  ,  +   1  -, , ,  , ,7 +-,7 %%7

-'- 0,$-, &5(&66%0  ,* **E#GC&507=67 %&7  ,  &5 > &66%$ +00  0   0,)*   /+

-* , ; ,  ., 3333333333 (  * * (,*   -,*0 -,,))&6&GE"C07C#$ -* ,

*   (@*) (@) ,H @*) ( @ 0*( %""#7 EG&"% 07 C6 ),  ,  *)* , ,,0)7 %E7 ,%#*) ) (;,0',)  (,* *7,1-/*/+( *,  (* '(%""=,-, )* * (&66&$.,33333333331-/*/+(  0,),>, /+( /,* *>(%""B0+, /  -)   +;;  -,$  -,(  - *-,  1 )    '7   *   ( +)   /)$   0 $ +*   , *-, / (  * ;, )  (   ,* * ' , /+   ,  /+@ , (  >,7 ,   ,$  *  +))* ) (* ,* *  $ +1J    (* +)  $  +(  >) -J +) * / *7 (*/$'%""C$( ;;*., 3333333333  /,))-,/++,-+ ;, ,* *7,*-,( ',, ) *+,-!7 .,3333333333,;*/ ,0',* *(  ,))*@*; @+(*., 3333333333$)/+ + *  -  ,)- $ +: - - , ;,    :  0  )-)  ; ,) 7  +*   0)  -J;, ,-?/,* *, +*%""=  (  *,(   )(,$ , -, /  (  * ., 3333333333B6- ) (&66&$/)(*+,--,, 0,)*-.,3333333333-',)),,, ) ' 4  8!-' ,)),9 -,  -)   , ,

4 4 4  +),    B=G=C% 07 E6$ : ,)-  0    *I ),,7 , + (&66& ,;*/++,--, @ ,,$- $,,-,  0*  ),D  (  -J  ) *?K);7  1-*) /,,/ *),$,  ., ; M3333333333   0 AA .   L A    / +,-    ,)-  /+- ) ,> %""=$., 3333333333( -* )  - + ),  &6G66607/+( ,(*@  1), 7 ( *;) ,,00)*/++:( --, (B%)%""#7 &%7 %#)&66E$(*/$-'+ *0,,* /+@*,0 71-/* I  -*  @ 1 0, -),   ,* * -,  ?? ,) ,)-   &66E$  *0  , /)   >    )$ @ +,   *,  +)*  E *) ;7

   

4%56646& !#4%5! )  %7 ,;(,+,;,>89* *),0*   *$' %,H &66B$  ;$, -*  (!-* $5--*  %C>;8 7% 7  5C 97  @+,+*,%C>;$-  (&66E8 A%B6%6C9$,;(,,- *$%B0*($ -,, ,; -)    ;  $ $  +    +*,,(1>;7 &7,0,)*) @+ 7B7B-,, ,,),0 ,  +,;, >  %E ,() ;+-'  *  (&66B$ N ,) /+ B% *) /)   * )   ,  -,  8 A %&=  EC= ,7 %97  -,,*;, ', * 7 E7    - *  *    >, -*( - + 7 #% 7 B    -,    &# >( &66& , , )(*  +,--,,  ., 3333333333 -'  ,)), 8 )     0 , @00))  , ,));$ ),) ,D  ,,,  *    , 0*$,@,D+*  ,,, +( , * **-,* -(  I  , *7  ),) !@$  *  $, (  I  ;**$ ),N +*   0$,,,* (

-, /,), 00 8 A%&CEEE,7B$%&%B#E,7B,   0 Q  >,   ( ,));)/**-,8 A%&B%C ,759  @- /, *5G 7#&7% 0 80 ,)); -,,G, *-,,));T*-*)-,G*,))@, /G@- ),) ,D,, (,$ G ,/G,  , G G$,00 ,,));7

   

4%56646& !%64%5! ( &66&7 +    ( /  *0 (,/  -*)-,$*: * *- *7 C7 9;-, -,     *,7 +, -$,-  &66B97 9-, -$ * */ $+-',, ?, +1-*($0 ,***  -,-@ N00 ;   / + -, $(*  -  0J,;** 0(,* -   ,  8 A %%#  &"6 ,7 %    *0*Q A %%"  E6% ,7 E97  /,     *   +,+)   ,!-) , ,**-,, 0,-,/+,));+ 75& -*1 $-/ ,* * *   *>@ ,( @* *--*!7$*0 +-,**!)I)@(*0,, K$+)  (;*)  1   1 ,  ., 3333333333$)I)+: -** /+ : (      -, )   -)   , , ,$;, -@!)I)(,*;1+)  7 @,;/+   H,-*  , K   -) , ,,$@, ), ' ),) ,D  (   , +)-,    $ ,   *), )  0,,7 $ , ) @/-* *0$, /I 807, *(  &C) &66E9 /$ ' %""C$  ?;   ,* * (  ,* @),* H *0@, K-   ,+?),  , ,, /+I *- 7    ( &66& -  ;*, .,3333333333Q ! .3

&7 +) Q B7 ,, )(*  +,--,, 0,)* - ., 3333333333 @ ,B=G=C%07E6Q E7 *, '  , 0, - - ,))* * , $  /  *,  /*   +(,--  /* *1-**, 8 7%B&$%6C %6#97 ;00'T  2Y X  * T  .:  .   * !> T  A,.     ,-,0,)-* I  , 0*1- /+@+000** ,-;00