opencaselaw.ch

ATAS/729/2005

Genf · 2005-09-09 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            

      

         !"#! $%%&  #$' $%%& ((  () ))  ()   *+  $  ! ,+  $%%& 

  !"#$#%#$&&'" ($ ) $

$ **     +))    !& ,-.!"$/01!2022   23 $'#

   

42/.240551 604.6 ) -  27  86"9$:!$$"$;!#35 7 07 $%#&2 #%05527 37 0%'?0552!&#&'&&"$$ A@>>$ &@6%&$#86"9E :!%$#$$">7 /7  $  #$# ' A  ?%$ "> &;$# " 

   @)   *))     @))  6   86"9  :!F&$""$0%055/7 G$' & 6!  "$# & $ @#$$ " '"$? %  '" &  $ #'F '! '     "%$ &#$' % ? >$#"'#&C'$;$'#&",C$7 G6$"# &;$%$E H %#""$#&$%E 6 %6&6'?; CF &  & & &$ $? $$F$&#;##$>#$;#81/7-:7)#""$#&$%E 6 ?9$&$,"6F#$ 6 I,"C$##'$$# 6 ?;'CF$> 6 $#7J $A"$#&$%G;?A15K&@$%$#C?$$A 255K&$%$#&"$#7 L7 &#&2L%'?055/!@ #$$$&$A$! %@G'F?&"&00"$'?055/$!$ " &# & 2. %'? 055/! @   # #;'$ $$ &$ A & '&#&"$$!@$725&@6%&$#7 .7 03%'?055/!&$#&;#A@ !& F>'$""$A@$&&#&2L$2.%'?055/! $A$$%'$&@$&@%&$#$&'&$ &$#;>&"%'$%""$7

   

42/.240551 634.6 =7  $$ ;$ & 0L %'? 055/! B  0 &#'? 055/! @   #"&''$E H#"$&@""$F%%M>'#03%'? 055/$$&#&2L%'?055/7 >'#'$ A %$ &'&!  % > "%   "  "&$&7  % &  &# & 21 "$&%7

 &#>$! %$ ""$   " G'# $  &## %?7 8N:J7   & @ ! F #'$ &;$ %  ! @#$$ " ;#7 -7 &05&#'?055/!&$#$A@ F! '"$$&@C;&$%!>$"$&'$%$&#$# %$05 '#@**      @ 8 :$@'",&@""$&$&# &25 G#"@ " F@""$$'$%#O 6 @ @"&#&&#""#'$&$O 6  '$%$ & 05 '#"9& ?&#$A@$&&#!  % &   A @  " $$ $ % &#! A @$ &@$$9&@%&$#$>A&'$&@ $ &#"7  %F  >'' G>! $$ &  $ &# F   #$# &#"'$%@""$!$21 '#  "$ F   #$$;&# A #$$$#!&9 2Q$0553! ?$&!'"#&1 #&# 0. #%! &"$$$;$"'$$$ ?$&  & #;   A $ '#'$ A +$7 1L  7 2 $7  C7 0 !  ? $ & ($$F&$$$"#%A@$71L &>#&#"$;##&&$&&L$? 05558 :F$$%A@6%&$#&2- $ & '? &"$ #; &  &' &  ! $ ""?@"97 /7 :) @$7 L5 7 2  !   &$ P$ &#"# &  $$ $&&# # $'&35'0551!$&$"&&#&RF7 &#&&35 '&3'05517!&$#&0'0551!'G"#&#3'

   

42/.240551 614.6 0551$B&'" ?&#!#$#&#"#&&# $7 : $ ' 8$7L2  :$ &#"#%"!"#$ $%?7 17 F$$;&&@"9$&&#$'@ &##! A '#CG" #$"!&@$$"873:7)@""$$>$" G G; & @7 2    @$ " ;#! @ '"$$  &# %?"#"%!%@%$'$F@A&#>$!@""$ "%?871:7  '$9&&#!%$&&$;&##;G$&#>G# " @$$#7  "'  "%$ P$ ";# 8$7 /5 7 2  ! F >'"">;$&# $&&##8$7 /573 :8!            !09'#&7!0550!"70L.!S0707L7.:7  ! ,  >'' G>   ';F$$;$ '$#'$ #!F@$$#""F&""$&>'% #%#$#G%>G&G;$'$@9A #&#  $ ' "#& $ # &  '  % & % & &$ "   &#'$ &  "#& >'#'$  "" & +#;$# & $$'$  F ";$+""$&&$'$#O$$G;>'$%$ &"$&$%+$70-72 $7O,>''G> '$F$$""$&9;&"#& " $#P$&;&"$$!&%$>$'"PC'"F & '9 &'? +9 G $?GO  ? >#&# G' ?'$$$F$8 *2352..!2=/&717/72O *173=140553& 2-'055/!&7072O *20=23-!2/0&70O *20.32!3/&7 04??O *2012LL!2.5&73O2022..&70?4"72.-!% P$$#:7

   

42/.240551 6L4.6 +G9&>''"$#&$&9;&'"$'$'"# #$#:7 .7 "#&&@""$$6%$#&#;$8**2--2 01.O**2--/-55:!F>'# #&#8 * 20320=!235&70:#$""& 6?' >'$F"#&&7'$%$@$"&$& %?$#!  >>$ F  %$#&""$&#$G"'# 8%T!)6T''$!UC0553!S23&$710:7@$G$& @$7 10    $$ " &@G; >' "$9  '$9 &@""$!F@$7L2$7? $$"F$&7 "#$ #&#8 *20L451&L '"F$$#&%$%&&'&#$# '$9&@G;>'O@P$& ?>#&#$ G;'$9&@$7L2 !%$6>$6& '$&@$$'$$F@@;$&@""$!''& &@"97

@"9!&$G"#&#""$G&G&#& @ 01%'?055/!$'&25;A@$7 1072 !&#$#;'$"$#7$G$&@""$ #$$$>>$!&'V$$A@$& &#$A@$&@$&@%&$#!F'"FF@&9% "$#&;#&$%!#A$$"@&'$$7  #F$!    &'! $ @>> %,# A @ ! A C; "&@$@""$$&&%&#>&8$7 L-73 :7 =7 $!F?$$"$'$;&&$A&&#"'$#A 155>7 WWW

   

42/.240551 6.4.6 ( . -  () ))  ()  

 /0121++ 3  ,1 1  1  45 !6$ 7  21+

27 #%?7 21

07 @&'$"$'$7 37 &#""$&@ &0-'05517 /7 %&A@ "%&#&&#$7 17 &'@ A%''&155>7$A$$&"$"$ A>$&#"!F@AG&'&$7 L7 >'  "$ &  F@ "%$ >'  $  "#$ P$ &  &# & 35 $ " " ''&# &#  ? >#&# & !)CXMC>F L! L55/   !  $ G'"7  &#  "$ P$ ";#7  '#' &$E : &F G$'$F&#$&#?$$"&&# $$F#O ?: G" " F '$>  $' "% &'& $$ $ &#O : "$  ;$   &  "#$$7)  '#'  $$ "  $ ##'$ #'##  $$ : ?: $ : 6&!  ?>#&#&""$'$9F@ &%&#%?7'#'&'$', & "%! F $ >9     7),% I Y  "#&$     ?) ">'&"#$P$$$>#G"$F@A@>>>#&# &";>>