opencaselaw.ch

ATAS/728/2005

Genf · 2005-09-09 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                

      

         !""#$!#%%& !'#$!#%%& (( () ))  ()    *  #  + ,  #%%& 

 - .//////////    .////////// 

  )) 0)1   ))   !"#$%&'(   ))*+

   

,%%&(,&''# -&,.-) 2 %/ 011111111112)-345+&#6*7%899/%&*%8:#)+3+11111111112)-345+%#7%8$%/;- %8:#?+ +)+ %(@)%8:8/ &/ ;+)6)+) +3 / ) A*3) A @*7+)6=)  ))A-)6))+)- +)4 A)6))+ @6)%8:'=*%8:%3) *)- )*3 %6)9% +*7%8:%/ 9/ ) )6+*)A3B ;-) + 33  &''9)7 )*3+ #@D 3+) 6)-3+) #33+%:@D2/%/ #: 5/ I)=A) A+) %:@D3)7 *36H+D*) <) D++; 3) +)* 6H))D++) A)+D)+ )*333=)+/" &97&''% )7<+ + @D+HAD*) +633+3-   ) 6  3)+  6) 3) %8##  6  <) AH))) 63))6<) 3!43*3 A+ ))) *3))6) 3 +*) 6*F/ +H6 *37))+3 A))*+ 6 +<)))<;+))3H*"*D- *)=6 +633+)3"H@+/ 75 =AD* A7 ;)<) +<)))63+ %88$=%88.) 3)3))33"3)) +) 3*)<)63A))*+/ <<3+ A))D <)3  3)3)+)33); 3+*)  )H A 3)3)  HA) A *)<* 3 <)/  A7 ;)<) +<)))63+%88$=%88.<*+* =A/&9/# IA))*++)) A)*6 A)6)+- )6 A/&8H)H)/% I7 ++*  )3)=6);)36))3+%88$=%88./ )AD* H=A7 ;)<) +<)))6 3+%88(=&''9A3 6D6/ <<H-)+6)3H)A7 ;)<) +<)))6)H- H))   6))3)H)) I

   

,%%&(,&''# -:,.- )+3+6+)*3*3F7 ) +- *)) ++* +<)))<2</#%$/% I5/ 5 @ 436))  6))+ 4% +- *7%88(*3 3H  + )<6 D* 3+3+ / <<;)<)36))- +++* A)*) 6 A)6)+)6=)3- )) A))*+36))3++3A))*+%88(3)6* &'''D 6/ 5 +@=6+)<)+3A))*+  +))33)) %.* &''#H)A3*)33)"<)*+/ << 3! A))*+*3+ +3))D  63+%8::=%88./*)3)+**  6  E)6)+ )6  &::E%:9 </ 3  <  6)) %/.88A33)H=6+%88(2<//9% I563*)4 + ))%8#$2 7 &''#3/%.5/  ** 66)+36 E)6)+)6 $.(E(&(</I)E)- 6)**3 + ))=3 *3)$&

*F 636 E)6)+)6 %%E$'%</**))H+3) <) /A))*+*-)3)+** 6 E)6)+)6 $%#A9::</3<  6))%/$#9A33)H=6+&''$63*)4- + ))%8:&2 7 &''#3/%.5/  ** 66)+36 E)6)+)6 :'9E#&.</I)E)- 6)**3 + ))=3 *3)$&

*F 636 E)6)+)6 %$E9.'</**))H+3) <) /+*)+<*+*=E/9'  I6*FE+463=%8E89'</2%%E$'%</R (E#&8</5/ )=&%E#&&</)3 = 6)) %A&$.</ 3*)33)) E+! $$2 7 &''$3/%(5/ 6*FE+46=&9E$%9</2%$E9.'</R8E'$9 </5/ )=&$E'#$</)3 = 6)) %A&$.</3

*)33)) E+! $$2 7 &''$3/%(5/ (/  6   H) 3+4   +))  33))  %. * &''#) " <)*+/A64*< +/

   

,%%&(,&''# -.,.- ( 2 () ))  ()   

 34-5-   6  ,-- -  78 "+# 9   5- 

%/ +67/  5-

&/ @/ 9/ <)* +))33)) %.*&''#/ $/ )H3+ D)/ #/ <*  3)   HA 36 <*    3+ "  +) 9'@ 4)<))33)** + +)7- <+ + I!S)T!<H)::''$  );*- 3)/ +)3"3D+/*+*))U5))H;* H +)) +)7))3  +))H+N 75;33H *)<))*36) *  +))N5 3)D 3+/I)*+*))3)++*+*++5755)- )7<+ + - 33*)4HA) 6 +)- 67/*+*) *)*F 36H) @)))H +))H+A633 H++;3+)+ 2/%9&%':%'(5/  D<<)4  IF6) 0 GV  3+)   7I   +)-@)U  !))33  W   3)<* 3+")<)+;3)))HA=A<<)<+ + )3D<<