ATAS/727/2006, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 016 $!86#%#%,$$"7#-B"144-6 C,"D# D #%"% ,$!#$ ,,"7 G " $:!"% % 9C,$%" 9 $D8"A$%! $%%"7##8"""$ %8!$"$$,",$#"%$"%%$D"5"!"%""D$D %H,,%(!!A"%%%"%!(%H$%">6!"%!$,$!!$ $ D%"! >!"$ " $#A" "%"$ % ! ! "",7 "%">"%9"%$@!!#,,,#%"$,$$,,!$%? "%%"!!$%6 $!86 !8"$# D "7<% ,%(!!A" !"# !,$#>"%%!B!$#A%"8 ,"DF$#A""%"$,!$ "7#%"D!"%",%?A$!%!%!8:!"% "<$ $#,$%" B!$#6 9%, #"$ A$ "% 7"#F"7#%"DF6FB!%#D9">"%!$>",#%"#? 9 ""8$"%>!"$,%"%%!%$!"$#"!,% D" 8"%,,!$ $"! 9#!!" %, % 9$A%6 $!86 88"$# D9 !% %!%8!""9(#"%"%, ?,$$ !%%"$%%,$%##,(!>#"%$"%%6 0.6 !," ,$!<5>$7 9"%"!#%#!"D#$6 6 "5" #$# D9F D" !$ $#A" "%"$

23+02144- 5+2/5 9%,D%"%#!$$"%$D9"9A"%8$%"!$;,$C,A$ D%"%#9(H$%$7!8$%"!#= "D"%#!$$"%$D9 !"%"A$A"%$6, >9KA""D(7"%"%"$ ,","$ # " 7 "88"" D9 ,,$ ? !$$"$ "88#$%F6 0+6 $!$$"$04B"%144- 9 ,$"%#!"! !"#$% D,$#""!8!$",$$ ,$%%"%,8"$ %$,,$#"%"!6 0*6 !,"!$$"$#%#%$"?9$#%A$#?BA$6

" 06 !"A>!"$M!$A"%"!B"""$;=#%#!"8"#%"%"%# < 0$!I%144. $"7%!$!" !,!#*BA !%,$#"%%>"5,$#"% *,,#%%0-BA$;$%60 %6$%*-=6 '"%?M%"!M#%"!0-BA$ ,$$"78##$ 1/B>"$144+; &0.404-= $!"A>!"!,%# 0.8#>$"$ ",!"%"!%$"%!"$$A%,$%%%$"7%!$ !" "#A$ $ ? %$!" BA %"%"$ M%%% M#%"!!>CBA$6 16 !8!$#% ? 9$%6 *- 6 0 %6 (6 . $"7 %! $ !" !@% !%%%"!,$#>?M$%6+.!"$,$%%"! 8##$ !,#%"$ ? 9$5>"" % $>">% % ? 9$5">""%#;=""D9?9$%6*-D"!%$%">?!"8##$ $,$%%"!!,#%"$?M$5>"" $>">%%">""%# 0J$0J-*;=6 '!,#%,!$BA$M,<%""#%7"6 .6 $!$ "%$B%#%,%"%$>7?8!$;$%63%$%6+1 =6 +6 "%"A,!$%$$!"%9$#?9!%"!$#A"6 *6 C %$ M$%6 J M!$! $%"> $7!$% 8$" " % 8$" $#%% M">""%# %"<$ ,$%%"! !,#%"$;=G N8$",,#%"$ I%#%7" !"!#,$$#A""%"$,$$"%,$#"%"",7?$>",$!$#!%!"#$#!8$""""%,$!>"%

23+02144- 5*2/5 "(! "(E,"%6!%%8!$8"%"$190448$6% $7!$#O6 -6 9,< 9$#!88$9"7<%""!5#,%%H,6'!! #"%$"%% !"%,$">"#A"$8$"% #A%>" D" %$@ #,, ",!$%%D",!>"%7!$$?>!"$ F"%%"! !$%F6 $!86 !%$"$ #$# D9 979,%(!!A"!"# $#A"D>"%">$"7#%"D#%"% F"%!%!F6 /6 $$)%0+B"0JJJ; &01*.*0= $"78##$$ ,$#"#B$",$$%">?M,,$#"%"!,$>!%% !" #"6 !>"% $,,$ "" D ! ,$"", "7$ ,,$#"%"! ,$> D" M,,"D " 7" ,$!#$ ""%$%"> DM,$!#$$!$$!"%""%$%"8;$%6+4&!$$#%"!> M$%60J P$%6J*61""!>$%600.%0.1= M""%$%"! !BA,,$#""7$%,$> )%$"#,$$<A8!$ ,$!#%?,,$#"%"!!,<%%$"A!$,$>6<!$ BA !"%C"$"<$!7B%">%!!H,$> DDM!"%,$!> ," #"$ " !% ? ",!"%"!,$%%% ,!$%$ BA% >7 $ $!"% "%"A"C6 '" $,,!$% #"C !% !%$"%!"$ ",%%$($M88"$,,$#"$M7,$>% ""D$$"!,!$D"8!$!,""!#"%!,$%$6 ' $%%$ ,$"", "7$ ,,$#"%"! ,$> B$",$ ,!# "A "$%$" D" !$ "<$ M,,$#"$$%"%H,MC,$%"!$,,!$%#"C6

"" BA M#$% ,$"",, !%"8",#$%"8!"! MC,$%"#"B"""$ %K(MC,$%#%%,$#"#%%%$ !",#"?",!"%"!B%"8"M#"$$$ ,%#"CM#%%8"%!#6%!%"%$$"!M#$%$ MC,$%" B"""$ 8"% D 5" !%"% !%$"%"! ! DM $C,$%" !$!#,$ %$"7 "8"$ !"! "<$ !>"%6 !%$ !$D M%$ ,#""% #%%% !,""! !%$"$ ,% ? %%$ #$"% !% ,$%" #%"! MC,$% ! ,% C$ ! "%$,$#%%"! ">$A% !"!$"$,$BA! 7!" "%$%"!!,#%"$ !8!$M!>C,$%"#"6 ,!$$"%9"%$$!A$$>$,$!7%!"!#"5!" $!Q"5",$,!"!"$#"!,% D!>"%""#"7#$#%"% %D9"!,$$,$$$ % D"%$"%?#!%$$$%"D$"A$P"$#8<$

23+02144- 5-2/5 88%?$%"8"%$ *8#>$"$144* !$D#" 9#%7"DC 1+!%!7$144+%0-B"144*6 36 D%"!>$,$!7%9>"$!86,%%!%8!" $%$ !>$% ,"D $ 8"%, #%% 9,%(!!A" !"# "7<% 9,$% % D 9"%%"! D9",$#!" % %!% ",%"%%"!"9%$,$%6

%#A$ & 9!"!%$"%$9$#%%"%) %H,"7<% D">"%">$"%%"!$"("#$C "%,>$%"<$A$6,$<>!"$$,,#D!""%"8"D $ "7<% >"% 8!%% #>!# $"<$ # $!Q %% "#%"%!"#$#D9!$$"%$!,!#,$!%#" 14RA$"%14R9(H$%$7!!%"%"%7!!%"!,!$ #>"%$ "!>#"% "7<% & !8"$# D $#A" $!# 9#%"% $#"%#, "88#$% 9 "%%"! " % D9" 9%$@"%""A%%"!!I%,$%""<$; & ->$"144- +/24*=6%#A%,!$9$#6

"$89 "!$!%"!$#A",%5")%$D !8"$#6

23+02144- 5/2/5 # "1 " #" # # % 234 5 6 78),* $9 4

06 #$$!$$>76 % 4

E. 16 $B%%6 .6 "%D,$!#$%A$%"%6 +6 "%D,!$D"%$"%C,$%%"!!,#%"$8##$ ,$%",>% 8!$$ $!$ !%$ ,$#% $$)% #" .4 B!$ < !%"8"%"!,$," $!# $# $"7 8##$ $ '(S"T$(!8D"- -44+ %$!"C,"$6#!"$!"%G= ""D$C%%D#""!$!$%#"$!7%"$"%, #""! %%D#P 7= C,!$,!$ D !%"8 $!$% %",!>!"$ $ %% %$ #""!P =,!$%$ "A%$ $!$% ! ! $,$#%%6'"#!"$!%"%,%$!"##%##$#!%%$ = 7= % = "5 $"7 8##$ $ ,!$$, %$$ %"<$ $ $!$ DM" >$ #$$ "$$>76 #!"$ $!$ %"!$!$!H,$> D"$!%B!"%#!"$M"MA"% ,"< ,!"! $!$%6 '$!% #A% B!"% #!"$ #""! %%D# % M>!,, D #%# C,#"# $!$%;$%60.104-%043=6 A$88"<$ $"5!" U $#"%G !$"V !,"!8!$,$#%$$)%%!%"8"#C,$%"""DM?M88"8##$ $!",$A$88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#! $%

&'()&*++, "&-*-&*++, "

" #" # # #.) % */ 0 *++,

!"""# $!$% !%$ && ' ' '

' " $!% ()*+ ,!%-./* 0100 - "%"#

23+02144- 512/5 1" 06 7##8" 9 $% $:!"% ,$%%"! !,#%"$ 8##$ % %! 9&& ' ' '

';"5,$ "% ? !7%"$ $7!$%8$"%$@#,$$#A""%"$#"$"%" %#6 B!"% ? %%%%"! #%7",$ $ 1* !%!7$ 144+ C %$ D !88$ 9 "7 ""! "#%#%"D%%$"%"!F#%7"%(!,"%"$F D"%##" !"6"5"%"#D$#A"!$$,!"%,C$"% %" $%"8"%!#"%$"%% %#0-B"144* ""%"D,$##%6 *6 $#""!00!>7$144* 9 "8!$#9"%#$#D 9!%"!$#A"#%"%$8#6 -6 5"8!$#!,,!"%"!10!>7$144*?$86 8"%>!"$D "7 "%#,$9 ?#%$"$ $!86 !%0* #7$144* ,$#"#G F$#A""%"$9%,"",7"%">"$ "7 $"$ 144*6 88% $%#$"%"D,$"",$#A""7#%"D%$#,$%"$,$""%"$$%($9#>"8"9#>"%$,"AH#"D $#"$ 8$%"! ",""D %H, %$#;A$" "=6 9%$ $ "#%#%"D !% !,%"! " $ 8!% "%"8"D ! #%7"6 !#D $#A""%"$9%,"",7"%">"6 !%C%"5 "9H,9A%%"!!I%"%"$F6 36 $#""!$!,,!"%"!0*8#>$"$144- 9 !8"$#!$86 J6 9"%#$#"%$B%#$!$1$144-!%$"%#""!$!,,!"%"!6

!%?"$,"9C,$%"%$6

23+02144- 5.2/5 046 !,$#>" - >$" 144- 9 9% !,,!# ? D9 FC,$%" %$F!"%>"A# !"#$%D$!86#%"%88"% !,#%%,!$,$!!$%" $"$

144. !8"$%$89!%$!H$9!%"!$#A"9"7#%"D ""!5#,%6 006 $ #%#"%$$!A#,,$#"#%,$$"7#$ %H, $#A" "%"$,$$"% ? 9"%#$#6 #" %$"%% ,$ !$$"$0J>$"144- $#,!!"%G F9"%%"!!$% B$,$%"!$"#"$%8!$",$9"A%"!9(H$%$7!;," $ ,K% %= %!%D !"% #>"%$ ! $#A" %%% 9% $ 8$"% #A % >" "%%"!,!#$D9"%%"!?79(H$%$7!6 A$$#A"%%!%8!"%$ "%$9A%%"!! %C9""6 #%# ">"BD9B"144.,$,#""%"7#%!!A" L D"!%!$!#$#A""%"$,,$!,$"#%9""!%(#$,"6," B" 144. B9",!$">" %$"%% "%$#,$ ,#""% L $ ,$#8#$#)%$">",$!"5)$"!7$$" #"LF6 016 $!86#%#%,$$"7#-B"144-6 C,"D# D #%"% ,$!#$ ,,"7 G " $:!"% % 9C,$%" 9 $D8"A$%! $%%"7##8"""$ %8!$"$$,",$#"%$"%%$D"5"!"%""D$D %H,,%(!!A"%%%"%!(%H$%">6!"%!$,$!!$ $ D%"! >!"$ " $#A" "%"$ % ! ! "",7 "%">"%9"%$@!!#,,,#%"$,$$,,!$%? "%%"!!$%6 $!86 !8"$# D "7 "%%!B!$#A%"8 ,"DF$#A""%"$,!$ "7#%"D!"%",%?A$!%!%!8:!"% " "%!$>",#%"#? 9 ""8$"%>!"$,%"%%!%$!"$#"!,% D" 8"%,,!$ $"! 9#!!" %, % 9$A%6 $!86 88"$# D9 !% %!%8!""9(#"%"%, ?,$$ !%%"$%%,$%##,(!>#"%$"%%6 0.6 !," ,$! $7 9"%"!#%#!"D#$6 6 "5" #$# D9F D" !$ $#A" "%"$

" 06 !"A>!"$M!$A"%"!B"""$;=#%#!"8"#%"%"%# "5,$#"% *,,#%%0-BA$;$%60 %6$%*-=6 '"%?M%"!M#%"!0-BA$ ,$$"78##$ 1/B>"$144+; &0.404-= $!"A>!"!,%# 0.8#>$"$ ",!"%"!%$"%!"$$A%,$%%%$"7%!$ !" "#A$ $ ? %$!" BA %"%"$ M%%% M#%"!!>CBA$6 16 !8!$#% ? 9$%6 *- 6 0 %6 (6 . $"7 %! $ !" !@% !%%%"!,$#>?M$%6+.!"$,$%%"! 8##$ !,#%"$ ? 9$5>"" % $>">% % ? 9$5">""%#;=""D9?9$%6*-D"!%$%">?!"8##$ $,$%%"!!,#%"$?M$5>"" $>">%%">""%# 0J$0J-*;=6 '!,#%,!$BA$M, 7?8!$;$%63%$%6+1 =6 +6 "%"A,!$%$$!"%9$#?9!%"!$#A"6 *6 C %$ M$%6 J M!$! $%"> $7!$% 8$" " % 8$" $#%% M">""%# %" ",$!$#!%!"#$#!8$""""%,$!>"%

23+02144- 5*2/5 "(! "(E,"%6!%%8!$8"%"$190448$6% $7!$#O6 -6 9, "#A"$8$"% #A%>" D" %$@ #,, ",!$%%D",!>"%7!$$?>!"$ F"%%"! !$%F6 $!86 !%$"$ #$# D9 979,%(!!A"!"# $#A"D>"%">$"7#%"D#%"% F"%!%!F6 /6 $$)%0+B"0JJJ; &01*.*0= $"78##$$ ,$#"#B$",$$%">?M,,$#"%"!,$>!%% !" #"6 !>"% $,,$ "" D ! ,$"", "7$ ,,$#"%"! ,$> D" M,,"D " 7" ,$!#$ ""%$%"> DM,$!#$$!$$!"%""%$%"8;$%6+4&!$$#%"!> M$%60J P$%6J*61""!>$%600.%0.1= M""%$%"! !BA,,$#""7$%,$> )%$"#,$$ 6 %!!H,$> DDM!"%,$!> ," #"$ " !% ? ",!"%"!,$%%% ,!$%$ BA% >7 $ $!"% "%"A"C6 '" $,,!$% #"C !% !%$"%!"$ ",%%$($M88"$,,$#"$M7,$>% ""D$$"!,!$D"8!$!,""!#"%!,$%$6 ' $%%$ ,$"", "7$ ,,$#"%"! ,$> B$",$ ,!# "A "$%$" D" !$ " "%6 !%$ !$D M%$ ,#""% #%%% !,""! !%$"$ ,% ? %%$ #$"% !% ,$%" #%"! MC,$% ! ,% C$ ! "%$,$#%%"! ">$A% !"!$"$,$BA! 7!" "%$%"!!,#%"$ !8!$M!>C,$%"#"6 ,!$$"%9"%$$!A$$>$,$!7%!"!#"5!" $!Q"5",$,!"!"$#"!,% D!>"%""#"7#$#%"% %D9"!,$$,$$$ % D"%$"%?#!%$$$%"D$"A$P"$#8 $"$144* !$D#" 9#%7"DC 1+!%!7$144+%0-B"144*6 36 D%"!>$,$!7%9>"$!86,%%!%8!" $%$ !>$% ,"D $ 8"%, #%% 9,%(!!A" !"# "7 "%">$"%%"!$"("#$C "%,>$%" !"$$,,#D!""%"8"D $ "7 "% 8!%% #>!# $" "%$ "!>#"% "7 $"144- +/24*=6%#A%,!$9$#6

"$89 "!$!%"!$#A",%5")%$D !8"$#6

23+02144- 5/2/5 # "1 " #" # # % 234 5 6 78),* $9 4

06 #$$!$$>76 % 4

16 $B%%6 .6 "%D,$!#$%A$%"%6 +6 "%D,!$D"%$"%C,$%%"!!,#%"$8##$ ,$%",>% 8!$$ $!$ !%$ ,$#% $$)% #" .4 B!$ !"$ $ %% %$ #""!P =,!$%$ "A%$ $!$% ! ! $,$#%%6'"#!"$!%"%,%$!"##%##$#!%%$ = 7= % = "5 $"7 8##$ $ ,!$$, %$$ %" $ #$$ "$$>76 #!"$ $!$ %"!$!$!H,$> D"$!%B!"%#!"$M"MA"% ," !,, D #%# C,#"# $!$%;$%60.104-%043=6 A$88"<$ $"5!" U $#"%G !$"V !,"!8!$,$#%$$)%%!%"8"#C,$%"""DM?M88"8##$ $!",$A$88