ATAS/727/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"##!$%%& !'$'!$%%& (( () )) () * $ + , $%%&

-.......... !" #$ $ % & '())*+$ $,)),-$$)-) , )) /() )()) (01 (2 ()1(2$#-$). /0123)+)

456647889 :746:) / /; !)- ,? /65/ -$ 1 !,$ ) DC888+ $)B 1 C$)$ $) $B 1 ,,-- $, E- ) 988 +; -,$)2 * !)- ,$ )$-$; 7; (B:,B))-) $ )$/660G -)3$$)72-$$H*(H$7885-,$),)2; D; ,$) /9 H$ 7885 $) $,) I % %

J: %% =$:2 $> $+,- )-) *C $ 3$ )33)$3,1,- )/H$ 7885)C-, -)D@0+;= K5C585+;>; $ H,$ 1 ,$) ,$),$ J; 5; ,$)9,? 7885)-))-)1$) $+$ -, ) )33; 9; ,$)//,? 7885$B$**-, ) ) 33 ,3$ ) -, ) ) 33), ) B$E -$$-) ; ), * C3,$) -$ ) , C3$ 1/8/CM67+;/3$/660 ) $ $ )0CDD0+; , =07N) /8/CM67 +;>; ,* ) 33 (3$ 1 5C585 +; ,$ 1 @8N) ) $ 2 ,)$-; @; ) ) D - 7889 !)- )3 $A) ; ,,$ ))1C,,$)C )33-C3 1 DC888 +;) / H$ D/ ,? 7885 $ 1 /C9M7 +; , ($ $,)C;5@#;D)2E- +$ $; ++ ,--

456647889 :D46: -, 3$,3$ . $+$-$$--3 )$2 $)#P-$-B$---, ) )33), )B$E-$$-)Q,3$ , )$ -, 3$;," $$ )$ $-$ $,-$$--E $ CB$- *;%,$ $,L - $*$L3$ ),$),* -P-B$--Q, $ 1)) $, ,-, 3$), *C-A))) $,,3$ ) -, ) ), )B$E-$$-); C2 $,1* $ ,B:,H,$ -, $ 3 )HE- ))$3,1DC888+;-,$,$ 1D@C888+;H*C1(FE) $ ))-)+$,? 7885$1DC988+;-,$,$ 157C888+;;% )3$$(3$ 1/C6/M+;-,$)2/ -A7885R 3$ , $,)C ; ,*3$ ),$ ,2E- )$1DC888+;-,$)/H$ D/,? 7885$1/C9M7+;-,$SDC988T/C6/M= %G>U/C9M7V; ,W$A))3$ C $1C$ $,)$$L3$ $)#B$E-$$-);%,C$),$ 3$E H*CD/)-A7885,))2)A+$$$)C )3$$,)C$3$)$ ) 33 C3$ 1 @8N) ) 3$$ $2=;7/;7>;C $ $$1, *$ $-$ *)$ )3$$ $2,,)$ 1 -$$-)C;/5;/ ,$ 107N)C3,$)3$$;%,,3),$ 3$E)$ /H3$7889,))2)C,*$3$ A+$$)C ) 3$$,)C$3$)$ )3+,)33C3$ 1@8N))$2 ) 3$$ , =; 7/ ; 7 >; ),$ ) 3B - $*,E$ $CL3$ )$++ P )3$$ $2Q P)$2 )3$$,Q,AH $+) -,)$+$ $,)(;7/ )) ,+,- $$)CE$ #,-- +--; C$ $ $,) 3,L,3$ -,$)$ $,)-,WH, 1) $$)C:3$$ 3$3 ,) C:$3$)$ ) 3+,) 33)$ -, ) $,), )HE- ))$3,=;78;7)(,), 3,L,+$, 3$$ 3$3 $3$)$ : 7>; C,)-),#$ -)DC888+;),B: -$ 1 $)CFE) $ )DC988+;)$2 ,1,B: ,H,$ (3$ 1/78CDM5+;;%,C;7/;7$ , 3,, )E$ )-)$ ),),$ 1@8N)-, ,$ 107C7D8+;58; 3 )C;78;77$ $ , +,$,$$A1 $)$-$ $,-, ), )HE- ))$3,,$ 1D@C888+;H*C1+$,? 7885$157C888+;,)) $,) ) 3$$-)/C6/M+;)2/ -A7885;

456647889 :546: 0; ,)7M3$7889$, H ))-) *C$C $ , *)-)-" ,)$ $,)C; 5@#;/)2E- =$-$ $,),H,$ )$3,1,H,$ 3$3 >) , *C3$ ),$ 1 ) )$,$ $,;) )$,$ $, E- $ $ )$ $- +, B $,E,A$E,$, $,,3$3 3$1 CB:,H,$ )$3,)C)+ $,+,-$ 3;7/ 787;C;7/;7)$,$ *,))2)A+$$$)C ) 3$$,)C$3$)$ ) 33 C3$ 1 @8N) ) 3$$,) )C$3$)$ $2; C, )3$$ ,),C3$ 10CDD0+;R@8N,,)$ 1 5C585 +; *$ $ -, ) ) 1 )-); M; 23,$ -$ $ 1)-)$A)E) 1HE,$)6-$7889; 6; ,$) /5 H$ 7889 $A) ,3 ($ $,)-) 1)+)* $ -, -) G ,; /8; ,$)/0H$7889$,)*)$2 37M -$7885(3$ 1/8C8D7+;,-,$)H$7885;) ( /; ,$ E3,$ (,E$ $, H)$$$) 77 ,3-A /65/ => -,)$+$ $ $ )2 /,? 788D $A,) ,$,-,)9HE), $) 3$:$) 9 /@HE=;/; 9@>; %$ 1( $,)( $,)/@HE$A+) 70H3$7885= I/D8/8@>),$E3,$), /D+3$ )$,$ $, $,$E - $A,) ,$) $E 1,$ HE $ $ ) ( ) ( $,),3BHE; 7; B -)(;0D;/),$+)3,L,+$, 3$$3$3 $3$)$ )79H$/6M7=>#*,)$E $A *$ ," )$2 $ ,) , $,,, $ $ $,) 3,L -,L L ),$; ,- ,+123$A,),$3 )(; 9@;/;A; %,- ,HE))(2 $$ A$;

456647889 :946: D; C, $ $E, -, ) ) 33) )-); ++ $)$3E * 1C$ $,*C$,3$ )),D2-#$++)(;5@)2E- )($ $ $,)3,L; B H 1$ $, $3 KP-, ) 3$ E1 $,)C $1* $ CB:,H,$ ,)) $,) 3 - 3$ )C $$ C:3$$ 3$3 C:$3$)$ -$-B$-- -, ) )33), )B$E-$$-)Q; 5; %,(;56;/$ $ $,)3,L3 ), ) $-$ ) E$-) $, -,)) +$- (,E$ $,*$,3$;) )$,$ $,)$- )$,$ $, A$ ($ $ $,) 3,L =; 98 ; D /2 # >; %CE$ ,-- C2)C , $, *$ 23) 3,L,+$, ):*$,,33)(++$$1$ $ $,) 3,L)),$ $3 : $ , $ , $,-- =$ E$>)$ )3,L;2E- )3,L , +,-) , 1 3,$ ,)$ $, E B* C ,- B- , , ;),$ $$. $ ,2E EC$ $,), ;L$)##, )CA,) ,--$ $,) $=;/M;/>*$- $2) 3,L,+$, 3 3 , , ,3 $, , $$2 = I /76 /50 ,$); D;/R ! ,,E: IX,E: ) %3 YE) A+$# ,,E $ ,-$ 3 YE I EA Z- @8; A E3,[ ;%' \$#/6MM;7D6RH ) ,3 $,3,$ I//M7D/,$);5>;,* $ $, . A$$+ )),3$3,, -) $$ ) $, , * ) $ $) :$,3$ )3$ $,A- ), , 2E) A, +,$ =$$) ,+$>; $ $,+,- )C2 B , B )) $, -$ $)C2 $, *$ , ), ,-E= I/76/77,$);7;9R/7@D6/,$);6)R/77/5@ ,$);5R/77/8M,$);9R/7//7D,$);5A4R//@777,$);7>;

C2 ,-- $ $,) $ C A$; CE$ ),)C$ $ $E$,+,-- $$),+$; 9; %, )-) )$2 $) # P-$ -B$-- -, ) ) 33), ) B$E -$$-) Q , ,-, *$),$ . 3$-$B)) $,B*$ ,3$ ),) 1 $) -, ) 3$)) $, *$ 3 )-, ) )33), )B$E-$$-

456647889 :@46:);,)+) )33,,)-$$-) *$),$ . A)C3,$) -$ )(=/8/CM67+; /3$/660>), $,3$ ))07N=U0CDD0+;R;/07> *$ ) $ ,R ) 33(23$$1@8N) ) $ =;7/;7>,$ 1 5C585+;2,)$-;%,$), )$,$ $, )$ +,B $,E,A$E,$ $,, 3$3 3$1(B:,H,$ )$3,)()),+,-$ 3 ;7/ 787=+;,$)7)-A7885)' [1)-)>; %,($ $,$ ) $-, ) )33$ E 1 $,)( $)(B:,H,$ ,)) $,) G33-$(23$ -$$-,$ 1 $)(;7/;7;) )$,$ $," )(-A, $1 $*(;7/;7,3)) $,,$(;78 ;77, $ -$$-*$$E$+$* $, E- $) $ $ $,) 3,L 3 3,$) $+$1$)($ $,))$,$ $,;$, $A $,)( $)(B:,H,$ )) $ 2+$A$E$+$$ * ) 33 $ $+$ B -$$- $) ; , $ =, $A $,)( $ 2 3> ) 33) +--)$3, (23$ 1 , $A $,,)) $,) G-$,$ +$*,,)-, )( 3$, -$$- +,- $, $,$ ,$E$+$*) 3$),$ . E1 $))$,$ $,);" $$* E- $,)$ 13$*) $)-$$-),) $+$*$ , $1(;98;D/2#;

)+ )()$,$ $,E- $E$,3$ )2,)($*)$,$ $,) , ) 33) +--)$3,; ,,))($13,, ))+)*$$ ,;5@ $-$ $,13$-, ) $,E;

B -)(;/M;A) $,,3$3 , )* $)+ 3$ )($ $ $,)3,L-,- ),)2 )3$$,)($3$)$;33),$ 1 )33$)2),,H,$ -$ (,( ),)$ $,$3 K,$ ,$+ 1#E,$ $ (FE)59 -$E) -,$$*=;/6;/>;%,(;787+--)$3, $-$ 1 33 ))2),$-$1 ,)$ $,*, -$E$ )-,$)$B *($ A+$$3 )HE- ))$3,)( ,)( $)-$ $ $ )( 3$E2;($ $ $,)3,L -,$)$ $,=

456647889 :046:)33>)-,WH, 1) $$)(:3$$ 3$3 ,)(:$3$)$ ) -, ) $,), )HE- ))$3,;

(,)-)-$ ,)$ $,,A+$$)( )33)+--)$3,$*(-,- ))2 $ FE)@D *,-$E3$ )) :,$ *( $ A+$)( , $A $,)( $ -) , B:,H,$ A HE- ))$3,;,3$ )2,)) -$-, ) 1*),$; @; 3 ) (; 7/ ; 7 3$E H*( D/)-A 788D ,))2) A+$$$)( ) 3$$,)($3$)$ ) 33 (231@8N) )3$$,) )($3$)$ $2;%,(; 78 ; 7 7 $ $:) ($ $ $,) 3,L )$ $, = ) 33>) -,W H, 1 ) $$)(:3$$ 3$3 ,)(: $3$)$ ) -, ) $,), ) HE- ))$3,; A ) )$,$ $, 3$ 1 ,- ) , $ * +--)$3,A$ $,)$,), $A $,)( $=) )2),B:,H,$ >;2E)(;78;773$* 11 -.# $)-$ $, $H $+$ = $) 3,L,+$,]/)75,,A/6M@)(++$+)),$;5;>;

, 1,,*,)$ 1, $-, ) $,)(:3$$ 3$3 )(:$3$)$ )-, )? -$$*- 1$-$ -, 13$-, ) $,), )HE- ))$3,;-A*)+)$ +$ ,+$, *$,)$ 1) $,$E)(;5@),2E-;)-) +$ )($-.-,+$,;

B -),3 )(;7/;73$E)$/ H3$7885 )3+,)33(231@8N))$2 ) 3$$ ,; %, ,$ +)) , -E 1 ($) -$23$$,-, ) )3+,,)1$) ) 33 3 ),$ , 3$E =; 7/ ; 7 R II 7888 7569 7956>;H$),+$- $ $,;),$ 1 ,C; 7/;7(231@8N) )3$$- G)$ $A+$$$=+; I ,A$)/9H3$788/97488>; ($ $,*+$ $) $ )2,,;

$$ -)331*),$ )-)(231@8N)/8C8D7+;=)$2 -G(B:,H,$ ))>,$ 1

456647889 :M46: @C8/6+;78-,$*$3 . )$ 1 $,)( $$ )$3,3(B:,H,$ ,(;78;77,$ , )(A,), H$ ,? 78851DC888+;-,$$1DC988+;-,$)$ -A 7885; @; 3) *$ 2) )-) A$ +,)),$ . )-$; )-)*$,A $ E$)),$ 1$)-$ )7C888+;1 $ ))=;M6';D),$,))-$$ $3>; ^^^^^ ( / () )) ()

34565 7 ,5 5 5 89 :+$ ; 65

/; )-)3A; 65

7; ()-; D;,)- )+) 1 L 1 )-) ) 33) DC888+;,-,$)H$ 7885 )D888+;,-,$)(,? 7885$)D(988+;-,$1 $)/ -A7885; 5; $ *,) E $ ; 9;,)-)+)131)-)$)-$ )7888+; @; +,- $) *( 3 +,- , , . ) )$) D8 H,)2 , $+$ $, $ ,--) ) $A +)) %#_$Z#,+*$ @ @885 ,$ B-$; )$ . ,,E; --,$),$ K > $)$* B - *)$$,, )$,A $$ ))$$, *R A> B,, * -, $+ $ $-,3,$)-)

456647889 :646:)$$,R >, $E , ) , ; %$ --,$ , $ ,$ - - , > A> > $:) $A+)), - $2,*($)3)$3A;--,$),- $,,-,L) 3 *$ , H,$ $$ * )$$, * (3,) * B)$, =;/D7/8@ /8M>; E++$2 %L3$' !J $) A% $:H$ K I)$* ,$,+,-) . , $+$B $$$*(1(++$+)),$E++