ATAS/726/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#! $%

&'()*&+**, "&)+,&+**, "

" #" # # #- ' % +(. +**,

!"!# "#!

$% &! '%"#(!&#)* +"#,,-. /,// , &#&01

2/-3*2,**4 5,245 /" / %"&! 6&5+!7 #8&&!9 ::#1 #8 ##; &! ./ 0!,**? +!7 ' "&1#1 6&5+!7"&1#19 #@+ ' #8 " " !+"(&&#1 ' "!&! 0# !1&!#&" +!":&" ' !+!":&""#&>&#1+!"C'5& &!,**? +!1>"&#; &! 8"( # +!& C!8 +! $% 6&5+!7&9D!&"'3?E#+!"&1#1 D!&"',?E ,4 =>&!,**4 & '!1 D "&1#1 :#! ' / !1#8&&!, !"!!&!',*:1>!&!,**4 "&1#1"&&#1 &# '1=D >!1 +!#&&+#&" '&!#0# #8&&! +!1&; !&#:#! !+!"C+!&!D &'&>"&!'!1##:#!'&B0"&+!7:&'#8 "!; #8&&!#+!#&&!8#; &0+"&('"##! . ! '1&&" ! "++"&#&" ' /, 0&,**4 & "&81; :#! &#&8& :&&# &# D '"0# &#&#1 G#8 +!":&" 5 "!' ' &#&81/3=>&!,**?"'&#&"811! :"#&#18!0#+!#&) "&1#1&#!=#1!"!./0&,**4"#!'&#'1&&"!"++"&#&"

!++; !1#8&&!+!#&&+#&"',?E ; >!0# 1#1 ::#1 +! !!! #; ## !!! # ' D 0>& &:"!0#&"'"1+!!>&'+0# ? >&#1D'1#!0&! &!7>;"&"'"!'' B0"'&#1'"!'!"!##'"0+1#' ::&!18&"B'+0# #'&;&'CH08"#&;0# "0+1## +"! :#!#&" # "&!I"!8&#&"='&&&!691#10"'&:&1#&#&#1 '7 /!"J#,**. !&(#"'!"& "0+"1'?=8 '"#+!1&'##>&5+!1&'# ?++1##/4=8!6!#/ #!#?49 &#DI#&"'I1#&"'/4=8! +!!&(:1'1!,3=>&!,**)6 A/.*/*49 !'"&8>"&'"+#1 /.:1>!&! '&+"&#&"#!&#"&!!8#+!0###!&(#"'! "& ' &18! ! D #!"& =8 #&#&! ' I### ' I1#&"'">B=8!, ":"!010# D DI!#?4 '"&:1'1!!+!#&811!''!"&#'!"&'4"#"(!,*** #!1 >&8! /! =>&!,**. 6 9 ;& "# !#&> D "& :1'1!!I!5CH08"(&8#"&!#I&'0&#1'I&">(&&#1 ',?=&/-K,6 9 "0+1#+"!=8!''I+7#&&1#(& . 1+"1 ' :"!0 # '1& 18B !"! # !>( 6!#& ?4 # 4* 9) 0M0 0"## D & 18#; !0##'D0>&&:"!0#&"'"1+! !>&'+0# ? "#!#'#8&&;'"!'' &!,**? !1#' "&!#++!">1+!1#"!'&&;"'&#&"811!B1;&:"#+!#&&#18!## 19 . &'CH08>!+!&&+&'0&#1'CH086D9 #8&&!D:&'C;0"&) & ' CH08 !#&# ! &'0&#1 ' CH08 "#&#&" "&"(&8#"&!6

9#>!>+!"+! +!#B&' B;#::&&1 ? & ' CH08 '6' 9 #8&&! '! :#! D "=8'"&># "&'1!! :&# "00 +!">1; "!;I& "# ">& ' !1&#1 6O%% !'!& ' P&>&+!"Q!C# )70 1'&#&" ! /-K) + /.4R S '>!T#8!C#+:8 ,701'&#&" +,3KC?9'"0& '!"& =8:"''1&&" :'&+"&#&""#!&!' "& !:&#;& :#'IM#!1#(&'0&7!&!!1:#( ++!&#"00 + >!&0(( I#5D5'&!;& +!1## '8!1 ' >!&0( +!1+"'1!# ::&# '" +;I :&# +& M#! "&'1!1 0# "00 C@+"#C7 +"&( !0& #" 110# ' :&# 181 " >&8( =8'"&# 1C1# !#&!B;&&+!&#+ +!"(( 6 A /,4 .4* "&' ? # ( /,? /-? "&' C, # !1:1!9 & IB&#5#5& + '!"&# ' ! "& +!&&+ ";I'0&&#!#&""=8'>!&###! ''"# :>!' I!16 A/,4.,,"&'?#9 A"!#'"##!;"'&#&"811!:"#+!#&&#18!#'"#!# '#8

&8# "#!# &&; :"!0&! G"!' ' "&! # ++!">1 "'&#&" 811! 5& !&# '7 "! +!1#'! "&!+"& # && 1#(& '8!1 ' >!&0( !;& +! =!&+!' ; &#!F"+&'"'&#&"811! ;&'&;#B+!10#; &'CH08'!!:#!D "&! &:"!01 "!!#0#

2/-3*2,**4 5?245 +!&&+'(":"&!18&#!++"!##! # "(&8! #8 "#!&! D "& & "'&#&"&>#"#!1&U /; '&##&""!7#D "&!8&'&0&#'"0+1#R .; &#D'&+"&#&"#"#&:"!0#&"1&!+"! "L#!+!"1'!0&+!#&>+&0#'&!'#8&&! ";+!&&+'(":"&

&!"! 0:"'1 '"&#5&M#!!=#1

2/-3*2,**4 54245 # "/ " #" # # % 012 3 4 56 ',+ $7 2

/ 1!!"!!>( % 2

, !=## . &#;+!"1'!#8!#&#) :"!0 +!#& ' ;I +># :"!0! !"! "#! +!1# !!M# ' '1& ' .* ="! '7 "#&:&#&" +! +& !"00'1 '!1 !&( :1'1! ' ! CT&Q!C":;& 4 4**) #!"& B0+&! '1& +# M#! +!""81 010"&! '"&#U 9 &'&;! B#0#;'1&&"!"!#'1&!"(#&!&#+''1&&" ##;1R (9 B+"! +"!; 0"#&: & #&0 +">"&! '0'! ## #! '1&&"R 9 +"!#! &8#! " ' " !+!1## & 010"&! "#&# + #!"& 110# 101!1 " ##! 9 (9 # 9 &5' !&(:1'1!'!+"!!+#!!0#&7!!!"!;I& '>!'1!!&!!>(010"&!'!"!0#&"!"!0"@ ' +!> ;& !"# ="&# &&; '1&&" ##;1 # I>"++ ' ;1#1B+1'&1!"!#6!#/., /*4#/*K9 8!::&7! %!&5"& P !1&'#U "!&V "+&":"!0'+!1#!!M##"#&:&1B+!#&#!1#!&#'I ##D I1""0&+!8!::