opencaselaw.ch

ATAS/725/2007

Genf · 2007-06-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               

     

        !"!!# #" "!!#  $% &% ' $ %' ' '()*  + ,- . "!!#    !"#$%&  '

' ((   ) **     +,-.'/$0#$## #1 '!"

    2/0%2$%%- 3$2##3  / #4 5)"*#&67#,0% 7" .8)59"#17!:#,-0'!.+".8 ;*  .#.'!:$%%#!! '!!4"'' 4 $4 $#?"7$%%1"'"7'!)''@"":4"'"A.'" $# ?"7  1 ! $%%1   7  A5  =B"':!' A.'B>4 14  "!"  ):7'   @  A5  B"':!' A.'B87A"!53AC ''"7"".

3* $#?"7$%%14 '7')'.'@"!.''' !7. ' D64'."7 ."   ?  ')5"' ' !"' "'")7'@4 . 5' + !77"75 ?5A.' A"!53AC $%%$4  .'  B .8  ".  A"!5@ 'J  .'  @ )"7'' .'?'4??'''6 ?? ."7 "@)' '4.@''''?':' !! '".'"".A7!" '''.' ??!'D5 7'5 .''4)'7'" )"''.A+@ .'''?54

    2/0%2$%%- 3/2##3 #$4 #F!$%%F)"@ .'' )  @'.'" '7 0%H ')A"!5"":4 )" "''  .'" '7'?". .!'''@)??''7 4 *  . .A+@  '''  ?' '' 7'+7' ".A" ' '''   6'"  !   .''  )"4 $#4  0 "!: $%%F )"  "' B .. D  .8 )A"!5 3AC  '' !+'"4 ?  )  ''' "'"! ?"'''" 8  # P' $%%1  : '    ''' ?!"!'  @ ' '7 4 * !."' . 65   O.8'"':4 $4 ?" ".'5""  '  F': $%%%= >''"75#67$%%1'M'! ?'  !: .' "5   !   4 *  .!'".' 7@ ')..@ 'I''A" 485 ." @' 4  ).8  !  .'' "'" "."$$!$%%F4    O..@  O.84

    2/0%2$%%- 3&2##3 14 >#6'$%%F''"757 .''7 D! !.?' ."  )37 '" .'"  #F "!: $%%04 3 '  '!!' . ??'  !.  ."  )..'.."  ."7='40-"# > "':''''" 4)'4F,4#   7'."7'@ " ?? 'D.7'? '!' ):6')  7'  ':    '  )??@  "4 :>).8) !!@"  '6'" ?!' "."7. 7')''"!."'' '"@7:='40F >4 /4 ):6'  '5 .'   '  ' 4'".'".'" 5'' !' O!: O.' .:'" 5 O" !A" '7"@:"  ! O'7'"'' !'"' O''' 4 ' ".'" 7 '"O.'" 5''.'@'."!".!'  5 "='4&4# >4 F4 >.)'"75#67$%%/ 7 $#!$%%1 ! ?' =/8!"7>' )'4$&4# '7'LT#4 )"  '  * )'4 $, 4 #    '   4

    2/0%2$%%- 3,2##3 OD' O .'"  5 : ='4 $, 4 # '4   > ' I'  ! @ O''' 4'''5!':.'I' ""!!'7!' ':"!'@'8!'"7" !8@O .."7@.'@!'A5!'':O'7   7."7: = ( ##, #%$  4/ '"?"R *#,,,.4&#  4#>4 -4 ..' "7''""=.D!.! ) ').'"  '7 )7 '" )'''  ..' )'' ?') !" 4..7"': ' )" 4  )37 '" )''  ?')  !"   ?    ..' !" ''' '" D.'. ' ..'@D.'!"  ".65 .!8   8 ' =* #,,- .4 1#&  4 1:R    ."   !''7  37 '" 'A8 (:5 #,,, .4 #/$>4   )"7' )7 '"'JA !" ' 4 @7.:')..'!" @' "'!' )' @  .' '5D ' ?' ):6') "'  '" @  ..'?  D!!.'@)."5!' "'  .' D.!" .  . D!" @) ' "'" "':  .  )!8@ .' 'D'!" ').."' ''!" ''?@ )D.'' P!' !'7"4  !' )""!' "'!' .  7 .:' )')5 !+ .7 "5'!!..'!!

    2/0%2$%%- 3#%2##3 D.' !: ': '= (#$010$ 41#$$#F%  4#'"?">4 ?!"!'..@'@"5'."   !    ) !'' ' ')   '' !."!' @  "5'  .' '  ""!' ''  @8''!4.' '!''K7 D.'@)..M'" ?.'!" D = ( ##-  $&1  4 /R    #,&0 S F/F .4 $/%  4 />4  7A  ) !''   65  ? '   .."'   .7?.7'5'D@ 7'." )??' 7@'?'."'' 5" 7!:.". "' '@)'!.:'.'.! ?''.."' '.?) !')'.7= (#$$/F, 4/#$$$$1  41#$%:$$, 4$:##,1// 41'"?">4 &4 ).8'@'''!."!'.:) D!!" .8)!" BAD ) B''@ '??65?!'".@)..    $#!$%%-3.87. )7!"   $17$%%-3!. )D.'5@4 7' ''@)7 )7 ."'"'   .'  ."'  "' ??'7!'  '' !."!'  @ :'' .7 !'8  ' .:?!"!'D'4&$ ?" " :?" " #- 6 $%%0 = (>R  !"!   '  @   !'? ' !+ .7'.'5' ' ! 'R ' I'  "  : ?" " . 7 .'  . 7 "'@ D  '  )'4 /$  (4  ."' I' '  .8  .  '7@"!!!+ .7 7'I'6'<)74  5??8 

+*   " '  "

 .?! ."'I'''?"D.'@O<O???" " .5??