opencaselaw.ch

ATAS/723/2005

Genf · 2005-09-01 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 008 K;K!;9$"!3"4"A3 3$3:#3C9:#8

* +) 08 !":>!"#G!#:"$"!9"""#DF3$3!"4"3$"$"$3  <  0# !H$,**2   #"; $!  # !" D %F  !/!3"=9: !$/#3"$$>"(/#3"$ "=//3$$ "I9:#D#$80$8#$1J F8  %"$CG$"!G3$"!"I9:#/# #";433# D 'F,79>"#,**)D '02*0*JF # !":>!"!/$3  0243>#"# "/!"$"!$#"$!"##:$D#$80J,F/#$$$ % "3:#  #  C $#!"9:$"$"# G$$$G3$"! !>A9:#8,8 K#$8,1   !" 433# #  ";# /:   /#3>!@ /#!4"! >"" #>">$$">""$3073;#0662D'F  $#3>":#0#9>"#,*** #<:/#!3#">!#8!#= !9!"$!$/G!##/#$$"!!#$"C/#$:#D#$80,,$ 0,2 ! ">"( F 9:"">!#!/3$$K#$8728 0!"433##/#3>!@/#!4"!,19"06+,DF !"$C <> #";$!#!"/"0#!H$,**2 !"$  /#<=K44"#"3$3$#"D#$80), F A3$#K!44"/#$:# ;3#3/#$"$"!3$#"3/#9:">!#8 28 %!K#$8,,'D!>$#>":#/"0#9>"#,***F  ">!# /#$$"!!#$"="#$#":!$/#$:3 !4!#3$A#$80,, 0,2 0)0$0), L#$82C1'K//"=$ /#!:"!$$C$#43##D80F8!#?=!9!"$ /#$$"! !#$"C/#$:#!##/!C"443#$#/#$$"!!#$" :$3 >!"#";#/:A"$$3>$$!$">!# $

      

5,,675,**1)51 /#$$"!  !#$"  :$3  >!"#  ";# /: A"$$ 3>$$!$!"!#":D48#$8,)'F8!#  !9!$C/#$$"!!#$"$CK>!"#";#/:A"$$ !$!"!#":"$3#B$!$">!#D ' 0,+,2*L '0,6)))F8 28

 G/<   9:  /#"<# "$  !#!3  /#$: /# !"$"3  >!"#/#3>!@8$/#$"$!$ G/#$ #": ,"0677 G$#/#$079",**1 $C=9:$">!#$ >A3$!"#8 %!  !$ /#!"$   /#$$"! =" /$  #": /#  #$'#8,+1K0208($"=="/##$ '#8 0*0K61,8)18 ""  # !"$ C ! A(3/!  !$$  '#80),K1J181*D,+1K0208(5,F $"=G"!"$!$$'#81*K67J8,* D0*0K61,8)1 5,F   !#$ = G$  # ="   34""$">  !"$ C  #'#860K1+682*D0),K1J181*(1*K67J8,*F8)8 !4!#3$ C  9#"/#  /"  9!# 3$#"$ /!#  /#$: 9=K !$  $#4#$   /#$$"!  !#$" !   #   !9!"$ ">!#3;334"""#  $$ /#$$"!  #!"$ C  "$3#B$ !/$!"# #  !$$  ("8  "$3#B$ !$ 3  $A ""3:!K#$80,K!#!#/#3>!@/#!4"! >""  #>">$ $ ">""$3  0+ >#" 06+) D,F ! !  $A #3:$"#  " "(" $ /3#"# D ' ! /;"3  2J5*,  0+ 9"$,**2F 18

3!$#/#M /#!3#3$$:#$"$D#$8728,$ +6.80!"#/#!3#""$#$">0,/$;#06+1F8  NNN 

      

5,,675,**1 151   +)0  )(* *+*  (* +)

 12343   5  /33 3  6 .7" +8

E. 08 >"$ %&%%'  C $#43##  /#  3;"$  !/$  !"#   !  60K1+64#82* C  '   &  .  4>#!/$";#/: 3'8,8 >"$%&%%' C>## /!$$ "$3#B$!/$!"# !"3#$ <0+9",**19=K!$$#4#$8 28 G@!$$=;!"8)8 "$=/#!3#$:#$"$8 18 4!#/#$"=K/>$4!###!#!$#/#3$##B$   3"  2* 9!# <  !$"4"$"! /# /" #!3 #3  #";433## %?O"I#?!4="J J**)  $#!" A/"#8  3"  /$ B$# /#!!:38  3!"# !"$ P F ""=# A$$ = 3""!  #!#$ 3"# !;$"#  " $ /   3""!$$=3L;FA/!#/!#=!$"4"$"/!>!"##$$ $#3""!LF/!#$#":$#!!#/#3$$8%"3!"# !$"$/$#!"33$33#3!$$#F;F$F"(  #";433##/!##/$##$"<###!#=K" >#3##"##>;83!"##!#$"!#!#!@  /#>  =" #!$ 9!"$  "" =  3""! $$=3 $ K>!//  =3$3A/3"3#!#$D#$802, 0*J$0*+F8  :#44"<#    "''  #3"$P    Q#"% Q !/"!4!#/#3$##B$$!$"4"3A/#$"""=GCG44"433# #!"/#:#44

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

         

      

         !""#$!"%%& !$"'!"%%&  ()(* *+*  (* +) , - '  . / - "%%& 

   !"#  # !$#    %  %&%%' #("(")* +*,, - . &  .  '!$"! /!$01,2  0**0 %   34#

      

5,,675,**1,51 * 0)  08 #9:$0,",**1  #";#" "!/#">!##":!$#$3,"0677 /# 3' $!"#8,8

?"44#)"/!"$"49:$/#3"$3  #";#" !"#/#3>!@/#!4"!="/# ?3/!A#$#":8 9:$ $#34!#079",**1   3$3 $#"  #"; $! #!" 4"= #"# 3$#"!$$="!"$B$#$$#";3C?3/!A8 28  #";  3  !""$3  /#$"  !  # "$"$$"!  /#3>!@  /" ("   /#"$  " !"=#  !$$  >!"#  /#$" ="#$#": !"$$#,"0677$ 079",**1D$!E9:$$>34""$"4$A3$!"#F8)8 # /#!##"#0,9"$,**1 ""=3B$#$"$"#G!/$ ";#/:/# !"#$#>"3?I'  .C <>06J+C0671=""#;!#3!$"$"!==2K1**4#8 ""G$#/! !"#C$ #":8 J8 !"#!#""=3=!$$=" "$ $! 3$3 "$3:#$ $#43#3 #/$">$C%&%%' $C&  .  8 78 $#/3 %&%%' /#!##"#069"$,**1 ""=3=!$$ /#$$"!";#/:G3>"$ !$">!#C'#8,+1K0208(8

  /#3"3 =G 3;$  G#   0# ",***   /!" >"$ 3$3 4"3/#/#""='#8,))K0,28(/#!>!$#$!$"4    %  5%&%% '   % % % '  %%%  =#>"$3$344""30#!>;#06602* >#",***8 +8 $C# !3019"$,**1B$#$"$"#G4! /#3>!@/# G$#"$"$$"!G>"$3$3$#43#3#/!"8 079",**1 /#$$"!";#/:#G3>"$C'#80*0K61,8)18 0*8  !$ !$ 3$3 $#" A /#$"  $ ,1 9"$,**18  9#""$"!#""=3=KC34$K!;#>$"!K""0*!H$,**1 ##B$ #"$##$$;8 008

K;K!;9$"!3"4"A3 3$3:#3C9:#8

* +) 08 !":>!"#G!#:"$"!9"""#DF3$3!"4"3$"$"$3  "(/#3"$ "=//3$$ "I9:#D#$80$8#$1J F8  %"$CG$"!G3$"!"I9:#/# #";433# D 'F,79>"#,**)D '02*0*JF # !":>!"!/$3  0243>#"# "/!"$"!$#"$!"##:$D#$80J,F/#$$$ % "3:#  #  C $#!"9:$"$"# G$$$G3$"! !>A9:#8,8 K#$8,1   !" 433# #  ";# /:   /#3>!@ /#!4"! >"" #>">$$">""$3073;#0662D'F  $#3>":#0#9>"#,*** # !#8!#= !9!"$!$/G!##/#$$"!!#$"C/#$:#D#$80,,$ 0,2 ! ">"( F 9:"">!#!/3$$K#$8728 0!"433##/#3>!@/#!4"!,19"06+,DF !"$C <> #";$!#!"/"0#!H$,**2 !"$  /# !#8 28 %!K#$8,,'D!>$#>":#/"0#9>"#,***F  ">!# /#$$"!!#$"="#$#":!$/#$:3 !4!#3$A#$80,, 0,2 0)0$0), L#$82C1'K//"=$ /#!:"!$$C$#43##D80F8!#?=!9!"$ /#$$"! !#$"C/#$:#!##/!C"443#$#/#$$"!!#$" :$3 >!"#";#/:A"$$3>$$!$">!# $

      

5,,675,**1)51 /#$$"!  !#$"  :$3  >!"#  ";# /: A"$$ 3>$$!$!"!#":D48#$8,)'F8!#  !9!$C/#$$"!!#$"$CK>!"#";#/:A"$$ !$!"!#":"$3#B$!$">!#D ' 0,+,2*L '0,6)))F8 28

 G/ !"#/#3>!@8$/#$"$!$ G/#$ #": ,"0677 G$#/#$079",**1 $C=9:$">!#$ >A3$!"#8 %!  !$ /#!"$   /#$$"! =" /$  #": /#  #$'#8,+1K0208($"=="/##$ '#8 0*0K61,8)18 ""  # !"$ C ! A(3/!  !$$  '#80),K1J181*D,+1K0208(5,F $"=G"!"$!$$'#81*K67J8,* D0*0K61,8)1 5,F   !#$ = G$  # ="   34""$">  !"$ C  #'#860K1+682*D0),K1J181*(1*K67J8,*F8)8 !4!#3$ C  9#"/#  /"  9!# 3$#"$ /!#  /#$: 9=K !$  $#4#$   /#$$"!  !#$" !   #   !9!"$ ">!#3;334"""#  $$ /#$$"!  #!"$ C  "$3#B$ !/$!"# #  !$$  ("8  "$3#B$ !$ 3  $A ""3:!K#$80,K!#!#/#3>!@/#!4"! >""  #>">$ $ ">""$3  0+ >#" 06+) D,F ! !  $A #3:$"#  " "(" $ /3#"# D ' ! /;"3  2J5*,  0+ 9"$,**2F 18

3!$#/#M /#!3#3$$:#$"$D#$8728,$ +6.80!"#/#!3#""$#$">0,/$;#06+1F8  NNN 

      

5,,675,**1 151   +)0  )(* *+*  (* +)

 12343   5  /33 3  6 .7" +8 08 >"$ %&%%'  C $#43##  /#  3;"$  !/$  !"#   !  60K1+64#82* C  '   &  .  4>#!/$";#/: 3'8,8 >"$%&%%' C>## /!$$ "$3#B$!/$!"# !"3#$  $4!###!#!$#/#3$##B$   3"  2* 9!#  !"##$$ $#3""!LF/!#$#":$#!!#/#3$$8%"3!"# !$"$/$#!"33$33#3!$$#F;F$F"(  #";433##/!##/$##$" #3##"##>;83!"##!#$"!#!#!@  /#>  =" #!$ 9!"$  "" =  3""! $$=3 $ K>!//  =3$3A/3"3#!#$D#$802, 0*J$0*+F8  :#44"<#    "''  #3"$P    Q#"% Q !/"!4!#/#3$##B$$!$"4"3A/#$"""=GCG44"433# #!"/#:#44