opencaselaw.ch

ATAS/722/2004

Genf · 2004-09-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !"

      

         #$%&#'(() #&''#'(() **  *+ + +  *+  ),  -.   $/ 0  '(()    -    12222222222 

-3 1 + + * + !"#$!%&$ '(

   )%*+,-)*... #*)/# + 1 %0 123333333333'%4,56!!!'7'"8#16"96:; '  ?3333333333  7 &$ :!  %45.0  6:((" @: '6A:@!"'''"'!B""$!7%..C:!D:! %45E0 *0  '!!6 : %4 D$! %454  ! :!  6"!6 '7@!"'':!#"@!$!!"':%D:!:+%6"6F %45/ :! : " "!& @!$!!"' &  % 6$F %45/ "" : G'@!$!!"'%..C0 !$'::"6'"! 6:("0 +0 @!"''  ! : "!$!"' :"!$ :&  ?3333333333  7 " "!   1  6: 6 60   @!$!!"' @  '"' 6'"::""!6@'"''6':&@!"!":"!6 '$6>0 -0 @6>:  @:'  '!!'  6"" @:  :&   26"!6 1 :+%'F%44.0""!66"!$"7 1233333333336!"%%H+%,(04.'"'"(''7      6:$::76":%D$!%44%0 E0  ! *..% >" ! A:6!$!!"':!6!"6!"7:6'"  @:' @" ' 7         $: @6F"!  ""!6"D6!"6!'!!6@:#!$!!"'0@!"!":"!6 '$6>"!6:"726"!6 1 $"A:@ %45/123333333333'"!":'98:;0 /0  6:! : %E 6$F *..%         6(!' 7 ?3333333333 A:@!$!"F6:71233333333336"!"!6 6 ": "  % D$! %44% "  +% 'F *..% 6!"  6"",HE-.(0*.@:''"":F''(!@:"@ :6" 6!!6@I:$'$6>0 50 @!"'''"'!!'*4D:!"*..*0 40  %/ "F *..* @:'  A:!  ""!6    26"!6  1  6:  " 6: 6 (!0  "" : %/ 6"6F *..*  26"!6 1 !(6'@:'A:'"!"!"0

   )%*+,-)*... #+)/# %.0 :!"76!!"*4D:!"*..*@!"''!G'66>: !":6""(0+.@...:"!"6G#!"'B"6:" 6 J: " '(:" @$6! 6'   @!$!!"' 7 @!"!":"!6  '$6>0 %%0  E D$! *..,  :!!"!6  :@96 @" '' !6'"" "!6"!6:6K":!"!G0 %*0 ""#!G"::%*D$!*..,@!"'';!G':L$!'!!6M  1 0 %+0  *E D$! *..,  26"!6  1   !(6' @:' A:@  6:$!"6:!"7:6"!(A:@!$!!"':!$!" '"' 6:!A:' A:@: ""!6  !F G $!" '"' "('' 7 6 6:$::+%'F%44."A:'"!"!"0 %,0 ":+.D$!*..,@:'''(!L66!"!6M:6:!  26"!6  1 0 :F!!!" "   @'9   ;6' A:@"!"'6!"6"6!6>:0 %-0   '6 : */ ('$! *..,  26"!6  1   ' A: @6>:@$!"!(6'@!!"'"$!@!"''"A: ""!&@$!"'6'""!6$"%/"F *..*0  ""!6  !F G  @:' $!" '"' "('' 7         +% 'F %44. :!" 7  '!!"!6 : 6"" @:   @6>:0  '( " $6! J: 6!   '!!6@:#!$!!"'%/!*..%     N 6:":D":6:'""A:6!A:@!6!"!"0 %E0   6:!6 : %-  *..,    (!" $6! A:@'"" (6"!&   6!!"   6!" " A: 6 '""  "'  :! ""!"7@'6A:@>$!0 ;!A:'A:@:!$!"":" :"!""9!!6"9'!6::!G"!(""!A:@:'G76 '"""'6!"7:"6&"@"!F:!(!;6F!""0 %/0 '("6:"'"!F:;:;6"6:((6:" !"'6:!60 %50  :!  6:"!6 6  "! @" ": #$"  !F:'%,D:!"*..,0'"':GG''76:"'6:  7  26"!6  1   !$6A:"    !G::0 6:  ::9:"!!"'6:!60 %40 *-6O"*..,6:!A:': !F:6!:(:: 6!26"!6 1 :!6:""!60

   )%*+,-)*... #,)/# *.0  !F:!(6'"!A::'"!"G'7D:G0   

  %0 6!G$6!:@6G!"!6D:!!!  6(!6 66" !"!":"!6  '$6>6>:">"6!">6!!$6!!A:@:; '""!66F!!"'  6(!6 $!!:$!$""!$!!"':*-D:!%45*#N"!%,* 6!$!= 6(!6$!!:$!$"" !$!!"':*-D:!%45*0,0 @6:$":@"!6'$:7@"!/+!'%@"6:!6 "7@6F$"!6@::'! 6(!6""!6@!$!!"'6": @!"!":"!6'$6>7A:@!"''"T6:'"!"T((!!':6"   :$  @'$'" :'0   '$6> 6F!G"6!  6"  6U!  $ :!   ! : 6!" 7 : "  @:#!$!!"' 6 @"! *4 0% " F   ! ! 66 7  :$  @!!"' "$!6":"7@6!G!@!$!!"' 6'!@"0*+!(! 6!"B";'"6:$''F!": ";'"6:$' 6> !F:'6!"@;!0  6:"!6@"!,%0%@!!!"""0%*/"%*5  A:! 6" A:" 7 :; !F 7  '$6> : '":  6(!6 $!! :$!$""!$!!"':%4'F%4/-22%4/E*%4=0@: "@!$!!"'9:'G!"!A6A:6!" $6!  " 6 "!"'!6!!!; $"@'*..% 6W@'"!"'7     :!(!"$!6! '!!6@:#!$!!"' :  @!"  6'   7 @!"!":"!6  '$6> " A: @:#!$!!"':!!"6:!A:''!!6N:"6F!G"!67 9G@:#!$!!"'"'$: !:!%D$! *..+ :"   :$ A:! 6" D6!" !! A:  '!!6 ""A:' " @$6  A:'"';'!':6:"<"0%+*%.E"%.5=0  G((!X  R!  1        '!"X  :!                6!6(6:'"B""6"!(!':;"!!!A:@7@((!('' :6!G((