opencaselaw.ch

ATAS/721/2006

Genf · 2006-08-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

     

      

          !"# !!$  % & !!$ ''

 '( ((  '(  )*  +  &% ,- !!$ 

  !"#$  %  &  '

' ((     ) **    !" +,-!.'/01!2022   23  '#$

   

4051640557 %04-% (.

28  ! $  7 "$#9 2,1,! " ''$ ! '' ") ':' :$"$ " .'$; (#92,,60,.'#92,,,!"'?)$'>$. @  ?'$ " >8  '>' = '#. .'!  ..! '  $$>!..$""A>=.'#92,,,!"(825)3/0875 9'8"B#'''#='>'$"""8 08  27 '9 0553!   "$ = ):: ' " )%>"'$;% .CD)  ?'"E";/% 1  .  

!";G$'9#'E.'G '.>.''".>#905558 /8 'H$='!  !E#'H!$H#'$'$" ).'$ " : " H#' $' = )    )>' . >.''".1>05528 18 ) )''$> 8 "!"..' "'$"/>055/!.$"H'"#9H'''.'%.$' .E"/%12,6,'05558'#$?).'$"'>  '' ? "$' $'' ''!  "? ". ?"8  #$"  "?$?!'="IC#'>'.'?$0555!)$>':' 9."''!9?$'')$''#$$.H>#'!# ?!".!.$''"#9H>"'=)::'.CF' '$."'E8)+>'"'"##9:$! '9''?8 =".'E$>C /%1'"$9''3%/8.$$$$"'.'H9' "$"#'"'$'$".''.: .."#'.98'#$?).>'IH")$?)I  ' '>'$ ?  " "$'  "#' " "#'8   "?$?):'$>'.'''?!!=HI! "9'!.'"EH!#>#'"##9'""? "$.#'   $H   .'J  >E!  !  '>'$ .#'''")'.''>H9!')''"##9 .$.'.".9C#8 '=#'>'")$. . " '>   #' .:   #9' 9 '  ?")9'$#:98

   

4051640557 %34-% 78 "35>055/!#$"9C>#'.$$!="#" ") !?)$.>'.I.:""$'" > " .KK   "  #9H = )::'!  .'  >E .'?  '>'$  .#'''  EH#' " .' :$?' ' $>''.'"EH8 -8 2/A055/! !"*>#$"$H")% >"'$;*  " >  >' ::'>#' . = )$ >  ".'E #9>$!'>'$".'$%.I#.'%!$>''.'" "EH'''I>!'>EIH9=255L8 68 "$"2/A055/!) A'$"#"".''")$  #': ?  " >'  .'$ ")I  '>'$ $HC .E+?#'! ' ?  ")> ")  " :9?  ")#.+$ " "'#'8) :'#??"''>'$.>')I >9")>:#'#F#")#.$#'":#' ' ?).' = )$ $#$'# $H= ?) >'""#.+!9?))+>'.'$#? "='''='$8,8 "20A'055/!)$:#$..''''"$8 :'>?#H$.$''$$"''>!.9C#" '$)$'''A.$'?$''.E+?.#'''")I .:""$'">8 258  "$  ..' " 0- > 0557! )   :#$  "$ " 2/A055/8H$?!))$''.''$?)$.>'. I'>'$'>!=>""$''">!  :'  >E "#''?)$''.:'#'.'=I'>'$ . $HC .E+?#'!  > 9 " :#'  " #.$#' " :#'.:8 228 "0/#0557!)$'A'$'''"$8:' >?$''H$$.#'.".'?#"'>'$' ?))'"'HH>$"'I"#.?)>E "'..8 208 >'$=.!) !"$."35A0557!A'" 8"?>'$>:)>"*'A'..' "."0-A05578  +:#?!>#9H".'E>$' E"!'>'$''IH$$#'E>'. = )$!  9 ?)  .' . IH "  ?) I  .: "

   

4051640557 %/4-% E:: >  " "$'8     I.# )> ? ).'$"'>")'>'$"$9'$2,,,'?!#.'' ".$"">'=).$'::'$0555'")I# "35>#90555"G$'9#'E.'G"?'?).'' .???""!)'.'""C2"$#90555 ?)$'.."'>'$.$HC.E+?#'8 ) $H#'A'$...'"">"$".'' .:8 '' "C '' ? ).'$ " '> " ) '>'$"$9'$2,,,'?"'$>'=".'''"C$ .'M'05558 #.$>?.>'.$!0555!E## IN'  '>'$ "' $HC  ?:$! $"' " 21L . ' #.' " #'' :' ' "  9 " "#' $ = )'".';(8/,)525 ?)'$$)$0555 >"'$''?>".KK;'H '$ ".'$! .$'" =   . $>$ ? "  '>'$">".KK8 238 "0-A'0557!'#'.'8$H$?  " )' . #I! ?) $'' = >  ''#' ' ?) ::' '#'8)'.$'$?) '""$ )>A#I#$8"#"=?'#.I.':" ''$''8 ('

28 H>OH'A"; %.$"'!1..$''27AH;'82 '8'17  055/; (235257 ".'$!23:$>! ".'''H'.#''' 9'"  " $H   = ' AH ''! ! " O''' " O$'">IAH8 08 :#$#'=O'81782'8E80! 9"$P' '?"'''.$>.O'817":$"$.' H$$""'""7'90555; = :$"$O%>"'$"2,A2,1,;  H2A>0553!'P'"#":' $H'> '##' "  "' " )%>"'$8  .' " > '#.!'....9CH""'>H##'Q  :' A"?#' "$'#'  ' ."' '  AH "  :"..!...$!)$''":'$$= "'"$'#'""$..''H; (20,/"8280J 27,"82J317"82'F''$ ".'" '" ; (235330"8080' 083 .!.$''>9;'875    ''' =  '$ "' ::  ' ' >"' ' >'!   $E$'! "' = " .'' " )%>"'$8 78 )>"'$'"#'".'$"H!.$#$.#'" H"$!?$'")'''='$.E+?#'!.>' "):#'$H$'!")#"")"';:8'86 "'$!" "'"!''$#?'#$"J'  $? $#? 9A'> " O.'$ :' ?O #.'"O$>; (2250-1"8/J25105-"80 "= /5L#8 !>?'"'8*)'>"=15L! >'+"#%'!>"'$'''75L!'%?'"' '''C)'>"=-5L#8

I '# " )'8 27  ! . $>  'I ")>"'$!  #.  >?)$'.9'))$''.>"=?).' 9'  IN' )'>'$ ?) .' 9#' ''" " ! .C I$' $>' " # " $".'' ' #.' ' ") '' $?9$"#E$"'>8 68 )!)'''#$"'#'$'98)'.''$? )$::"E'"#9H8?''H'9.'M'" "$'# ? " '' ''' =  '$     .'$ " '>")$8'.$?''".$"!)$''=I.' #$"..$#'8'"..'" ?)$' .9 ")I = . '#. '  "#' " "#'!  '>'$

   

4051640557 %74-% ".'$=#''!)'%=%".#'''EH#'".' :$?''$>''.'"EH8,8 *)H'">'>"'$!+")"#''9""! ? ) >' $'$  9 '$! )$ ' '$ = '>  '' ? E::%>;)' ")  .: ?) EE'  ):: '")#."'.$""EM#H / 9=)$ ?''>::'>#'$$""#.8  >'"C" #.#''=?)$.'9' "  '>'$ ".'$ =  E".! )'%=%"  > ? .>' $!  0555!  E## IN'  '>'$ #. ' $.$''> "  "# "  ."'; ** 0555 '9 2 E8 25%/1 '=?))+."#'".'$"H .?#'''.$=?'$'>')'''= '$8)'.$?'=A'''?)'#$A'$"#"".''8 '"A'$8 '=)HH>'")$''"'$$H$.''.'$= "$'H'.'"F'I#$8 >E!'9! $E$'!""$.>"#".''.$"8 

   

4051640557 %-4-%

'  / .  '( ((  '( 

 01,2, ** 3  4,,  ,   5 6 &$ 7   2, *

28 $>98  2,

08 A''8 38 '?.$"'H''8 /8 :#  .' "  ?O .>' :#  '  .$' F' "  "$ " 35 A "C  ':' . . ##"$ "$  9 :$"$ " ! *ERKE:? 7! 755/   !  ' I#.8  "$  .' F' .H$8  #$# "'D   "#" '' ' "$J  "$>98#$#"#'#+ " .>! ? ' A'!  ?  "$ ''?$ ' O>.. " ?$'$I.$"$';'8230!257'256<8  H::C     ((  .$"'     S* S .:#".$'F''':$I.'?O=O:::$"$ ".H::