opencaselaw.ch

ATAS/720/2005

Genf · 2005-09-06 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 6 B; 3+   5##3/

,3* 3  V

 "3! W

 3 X   

  .3  #   ."! F! !  !3#3" L .!3 33 ?76 7##3 #""   .3;" .  5## 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

         

        

!"#$%!%$$& '!(%$!%$$& '

) '*) '+  ) +*, - "  . / - %$$&

  

01111111111



 !

  '1111111111

"#

$%&'($('') * ($) *  2*' %+, ---------- ! " ./   0----------1 23*./  3*34 .   #3  5"3  6 789.3! : 89.3! 3;33  .3;"  .

#+))+

(+ !!! ? 73!""  7?3!!3! .  !!  .3  3* 3

7 3   .3 3  #3!  !3#3   !  .@ A ') %'& >&>   %  ('') . !!      %B%C= #+ &) ."!!  .3 3.@" 7;3 6 "D (''E . 3!"F! 6)G ! #3 33!!3#+

C+ *3  # " .. 3!3   &  ('')+

E+  3*3  33  % H3 ('')  3D  " 7   .3!;3! 6   !3   73!"" 6 3;     %B%C= #+ &) . 3!"F! 6)G /  ! 6 3  H!3 ! %)' #+  #3   !3  ! 33!!3#+    33!"  3D ?73 .    3;" "#33!3;  7 .. 3!3  # " .  "#   !  .@+

! ! !   . 3!    3D  .3   . . 3!3    !! 7 I! 35" .  "#+

)+ ;3!" 6  "!3 .  3  (H3 ! (( I! ('')  "#  7! . 3#!"+ 1 ? 3    "!" 5" 6 H5+

 +*' %+   3 5; 3  7 53!3  H333 24  "!" 3#3" !  3!3!" /  %  I! (''C  3D !     3  . " ) H5 !  ."3! ! ;3*."3!) .."! ! %> H5  2!+ % !+

!)>

4+

13! 6 7!3   7"!3   %> H5  .  3D #""  (J H;3 (''E 2 K %C'  %'>4   3 5; 3   .!"  %C #";3  3. 3!3  !3! 3 5! .!!!  3D !     3  3"5   6 ! 3 H5 !3!3   7!!!  7"!3    ;L H5 +

$%&'($('') * C$) * (+ # "! 6 B!+)>  + % !+    3D !     3  M!  3! 3?   !!!3  !3; L   ."!3 6 7*3  3 ."; .   3 #""  7*3  %=  %&&E 2,4 ! 6 7*3! D35! 3 ."; .   3 #""  7*3!  ('  %&=% 2

4+ 1  ."! .  H5   7./ ! 33 "!D3+ C+  ..!   .!3  #3! ?3 ."/ ?  "#  7! . ?3!!"  .3 7 7;3 6 "D (''E    D!! .3 3    # "! 6 7!+ ('  + K  !   !! ?  "# 7 .  !!"  #3! "5" .  3*3+   ;3! /   7!! ?  " .!  *3  ! L!+  !  3. .3;3!"   "# 7@! "53 3 L  !3    3*3 3 6   3D  "  3! .F8  3*3 755  . "   ;! #3 7 D!3   3   3! 2

) .!D %&&)4+

E+  "33   ! 3!" 33!!3; #"" . !!  !3  6 .@    75!  ! L"!" . ; 3   . 3! .  !! !  !  # 3 ."  #  33" 6  H5! L"! 3    7!+ =' + (8+ (   3 #""   . 3! .  !! !  #33!  %% ;3 %==& 2 N +*+   !3    %&&& .+ %((> 8+ E)4+   !  F  "33  ."  #   ! 3!" 33!!3; !   3/ 3! ?3 !!!  7 .3!  !O8  3! .D3 6   #3" .  #""!3   ..3!3   3! #"" 3 ?3  !!! . "#33!3;! ;!  3! #"" P !! 3! !  "33   ! .!3D 7   33!!3# ./ 7 ! 3!" #""  7    3! 33!!3# 2  .+ 3!+ .+ %((J N +    5!Q RD 18D!3D5  S T %&&& .+ >(%4+  ! 3!" 33!!3; #"" P ! . L!3  ! 3!" 33!!3; !   3/ 3! *

3 #! !  !3DL #""L !  ! ! 3!"  53!3  3".!  733!!3  #""  !! ?7 !!!  7 .3!  !O8  3! .D3 6   #3" .  #""!3  2!+ % + (3!+ D !     3 #""   . " 33!!3;  (' "D %&>= 2 44+  3D !     3 !!!  3/ 3! !  !  7 .3!  !O8  3! .D3 .!    ?3 ."/ .    3;" "#33!3; B .. 3!3  6   !  .@ .3? !!!  #    !3   .3! ! 33" 6  H5! L"! 3+ !!  !3  ! 73   "?  #3! ?

$%&'($('') * E$) *   !3/ ?3  !     !  H5   ! ##!3;!  H5 33   7!+ J&  ! ?73  ?3!" .  ;  .. 3!3  6  . 3!  !!!   #  2 K %'& )%4+

L !  7!+ %'E  ..3D  7./ . ; 3  7!+ %'' + % 

 "D3! ?3 !   .   .3! 7   75! 3! 73!"F! ! 3 6)G 7 F 3  !L 3#"3 ;3! "!" #3L" .  73!"F!  ;!3 +

 3!"F! )G 3! /   F! "" 6  "# 6  .!  %  ('') 2!+ %') 4+ 1  7!+ %'>   ."!" .  . 3! >+E   3!3  5"" 7  *3  ."!3  33!" .  #3 33!!3# !   !3   H!3#3  .+  3*3 ! 33  3!  "  .3! 7    %)' #+

)+   "? 3 @  3 7!!   !  .    3;" "#33!3;   !  .@ A ') %'& >&> +

$%&'($('') *)$) *

  +'*2  '*) '+  ) +*

 345   6  /   78 ".% +9   5 

%+ "   ;D+  5

(+   "# 6 .@ 6 0----------1  !!  %7%C= #+ &) . 3!"F! 6)G /  %  ('') ! %)' #+  #3   !3  ! 33!!3#+ C+     3;" "#33!3;  B .. 3!3  #3!   !  .@ . 3! A ') %'& >&>  6   + E+ 3! ?B3 B! . .U B" !+)+ #   .!3 ? B53!    3 #""    !! B  (;3 %&'= !   33!  !3 EC  ! >=     3 #""  B 53!3  H333  %> "D %&EC  ."! F! .! #3 B DH! B    3D #""   !! H  /   !3#3!3 +  " 3     "  ! 3 L.3  3D !    %=  , !* %('% /;+  ."! F! !  .3/  . 3    ! 3; ?"   @  .; 3;! F! H 3! 6 B; 3+   5##3/

,3* 3  V

 "3! W

 3 X   

  .3  #   ."! F! !  !3#3" L .!3 33 ?76 7##3 #""   .3;" .  5##