opencaselaw.ch

ATAS/71/2008

Genf · 2008-01-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

          !"    

     

       #$$%&#$''()#*+#$'', ) )  !)  ! !  !-./ %  $0 12 $'',     !" #   !$% & "%  !'"%  (%   ! 

% )))  )

*   +,-    !$% & "%  !'"%  (%  ". 

    /0012/0334 50/65   3 785$9'" ! :"%" ;;"$*)  !; 9& 9,&!+,2--% 7'#%% "%%.."$$"&  '?&,26@.!"!!+7'#% '%"&; , ?&,26@    ." "   $"&   %.%$ ,0&,221.%"%% '$% ' " @-'-44.B 7.% " -'---.B#%% " %  "7$"%%"" % 12'262.B '%$% ' %   & ";!%  0C'12@ .B # 'D;  4@ %  C, ?&0333>    %.% $ ,6 !,22@    !%"   "" % 1-'0@6.B%% &";!%#4@ 00'0,0.B 0CE%,22@'!$  03&!+,22@.!"'"7'"%%%%%$" C3&!+033@%&% %#% &" % 9, "!+,22@ '"&% #,'02, .B $ ! 8&" %F . $ ":B   ?%  "!$%  %.%"%%%% '" @4'0C,.B7 &% G% " %  -'--- .B   %.% $ %   " % "  16'1@1.B7'%H % 13B-@I#'D; 43%,3!7'. " % ,@I$%%$">  ,4 ?&,224  "$ H & % .!" $ '" ,C "!+,22@ 7"79;!% "$%$"" % @ 9" 'D; %% &%!!%%%$"> @!,224'" ! "# %!%%$  9;!%  .J %    7  !%%  '&  & !" 7!%% $%% +$;> $ 0,!,224 "+";" 9;!% .J7'&%"; 9;!%! % "!$%   ,2-- #,22@B   H$7" 7  " %  -'--- .B    "! 

    /0012/0334 5C/65    $  $% ,C "!+,222 '.. $  $"&    00 %+ 0330 '"  ! "#  H$7 '$% $7  %.% ' !%%   " %  % $ % ." ,22@ $ $$% #,221 '% $%  7 $ %" % " -'---.B%!!%% ,4'-6C.B&%"%"">   ,C!033C!!7"#'"  % %  H$7" 7  !%   "%!% "%% !$%+ H $& "$ % A.. '..7""%%"%+ A..!   ,, &!+ 0331 '"  ! "  & . #     H$7?%.% " % -'---.B$"";"% %  77+&% !%%%$". !!79;!%.J> $ 0,?&%,6."&033@%!#'" 9;!%7 "%  " % -'---.B%'%".""# $ $% '%%" &  ,C "!+,222>   - ."& 0334 '%%"  &  %  . % ) % ""7 & ; &%"%"!$%7  !K'"!%%%7% $$ ,3'%7    %  &  ';%  7% !%"  % 7' &%  "$ ! ? $+%.% ".%&> 0,?0334L".!" ! ?% &% +  "% %%  "$$"+!%# !#. %% H$% 7%  !      % 8$   "% ,,! !%,223% %%H C06'3,@.B ,223#,22@.H% %#1-I " " % -'---.B  "$ "% 'D; 43% H!$ % +";$!%%% 'H;%%%$":$$!%#.$% %#% & 9, "!+,22@>    "$  0- $%!+0334 ".  ?%  !   %  . % "$ !$% %  E%  % % % 'H$%'"&%#4',@3.B%%"&% +;% '.!

    /0012/0334 51/65  $"% 7 %%  9;!%    8& !$9%  !  % & +";"  .J: 7  %.% ' ";"   ; !%&%"%"%!%!#'"B ""7 "  %  03 &!+,22@ "%% % % 7  +    % "%% !$"A+B   %%" &  77 $!% $$"!%  %BH$7"7 %#%$%%7'$9!   '"7'.% "   )!%%  %7 %.%$,221%,22@"%% $?%.%+ ' "$%# %%#'D; 4@79;!%$"%8%B01B,:7%  &%&%@&% "$%#%% "%%!"# "$% #  %% %$" 7  " %  -'--- .B $&% ' & ..% '..%%7%H % 1-I"."%#'D;  %%#4@800" ':>  "$7 04%+0334 ! %%"7 ) .E%   "%!% % 7' &% J ";9!%  %.% $ 'B   "" '&  & '& +% ,2--  & .J+";" 9;!%  ". %";"7" % -'--- .B'"%%$!$"A+$"%7'#!!%%%%'&%"%" %%"77$+%" A% " '$"&% $"?    &!%   %B   H$" 7  " % ,@ I "%% %%!% !$"A+ 9  7  % &% "?# "%" " %  1- I # 13B-@I $ % !$%   %% %$"B   $"%  7' "  '&%?! !K "&%"%"%.">   $7 ,4?&033- ". $""79;!% ,220"%%$$+  ! 7% $% 9;!% ,2-2"&"$ $%%%%$ %$$% 'H$%  +.  )  0,&!+0334.!%'H%%   %B.!"$"" %% $#'%  2'3C6.B13#%% %%% '& .$H$%>   - ! 033-   '   !$% $  $%  ! A%"$& '$%A%" '!7%  7   JD% #  " %  -'--- .B '% $%  "%! $""!% %#% $$% 'H$% ) >  "% 02!033- !  !7 % "%%.!H $%";!%B&"7'&%%" %,1 !&%7 ". %""% ! "K&%"%"&" %%B.!"7';%& % A% " ' 7'%.%'&%%!%7 " %  -'---.B &%$"7%G%">

    /0012/0334 5@/65    "% ,- ?% 033-  ".   H$" 7' &% "%" . ",2C2 %7 ! &%"%"" 9..%%7 %%%%&%"%"$ "%  %B &"7" % -'---.B&%"%""+ 9;!% ,2-0 %$%"%.% '! !  %75&%   %" %"%%$""7''&%#!!%"&7" 7% A% '" '>  "% ,-E%033- ! .!"'&?!J  9;!% ;;!% %7''&%?!  $+%"  A%  " ' %  ";" 7  ".  &% &"  +;% '.!%  % 7' &% G% &%" #   !%% %%!$% " % -'---.B>  "% 0%+033- ". .!"7  ;;!% ! &%J&+";".J 9;!% !%%$+%" '+%&!$9%! 7.%"%%  $+%" A% '"!7%%&"7" % -'---.B'&% $"%"$""%!"> @%+033- + "!!7"%%"% !  %.!"$%7"%%; "#?;>    7  + "%!$"%%%!% $ "% , E% 033C 8%B @4      L;% ?  5 :% %  $7  !   "%" ;;"  'H$%%  9&   ". 8%B-CBC:>  !  "$" .!% "$"&$%&+# .!8%B62B0 :"%%$""7L&% L%$"&#L%B-CB,L%!!!%#L+&% L "%79;!%   ". $"&% "$;?%> 7% !%%;% & ". &"  +;% '.! 7% #  7%  A% '" ' %   ! $+%" A% " '>   '%B 1, B,    %  &; ?7' C, "!+ 0331 7 '$$7   '$9 8 M,02 ,  B,B0 $B 1:  %  &!%  "  $&% $ 7  7   $%%   %%$%%$" 7$ H %> !G! + %$ '.. '%7% %% "%K ". '&%$&7"'H$% $$% + ." " ?;"7 +% E?% ! $7'

    /0012/0334 54/65 "%%$%8 M $+" ,@&!+033-,@/34 B@BC:>  %!% #  7 $"%   !  7  $"&%  '+  "!%9 $"&  M $+" ,4%+0334@@/3@ B1B0BC:> ' '$9  !   '" % %     % $ , "!+,22@%%%$%7"&%"" , "!+,22@0,?033,$7 !  % 0,?0334> $ $"&    $%  !  % $  7% #  7%  &   ". !9;!%$7 "$7 04%+0334 " '&  & '& J  % 9;!% 5  7 '"7&% $ # '+  !!% $  ".  5  7   "% ,-E%033-%%&J 9;!%$".'';% & +";".J &%";! > ''$9%$&!++7''%$J!&+";" .J  %9;!% ..%$9  ".  97 ! 9;!% '..#A7&..%%!G!%&% "%"$$%% '%%'%%%  ". %!> ' !%%%7%$%% " 97'$%" " %  %%.& ". %'% $%% !#9;!% $"&    9;!% ,220 !%7!% '$%!H " 'H%% !$%% $$% '; %N8%B06B0: % '%$%+;% ; ".& . %% '& 8%B 04:  % 7' ".%&   $"&%  +;%   ".  '.!"$+%" 'A% '" '>

    /0012/0334 5-/65 '+;% '.!%$"&$'%B64+B,&; $,?&033@7'%%%.$$$+ $"%$$ 7'%$$+ %H%%!!% .% "%!%8 M,04,C4 B1+%".":B..%.% "%!%% %#%  &  ! ", "!+,22@> '$&%  +;%;"" '.! %;%  %%%  $"&  %!%#  7$"%  ! %+;% '.! "$ &%; ." "$%;""  %   4%+0333%" &;,?&033C8 :$7 $%      % $$+ H   "; $  ";% ." " 7  %   ! K   $" .."% #    $"&% 8%B 0  :B  '     %& $ $$%  ! $"&  '%BC%B 'H%%.J 9;!% ,220$"&%H$"!%7 !%% $%%"% 7"%.% $"&  %%%.%$ ,0&,2217 ,6!,22@ ""$  ". !%%" % -'---.B"7  $%%$    '%B 6B0  9;!% ,220 $9 & %%% 'D;     %%A% '" ''%$$+> ''$9 ! %%%'D;  %% $1?& 0333%$% $ ! A% '" ' %7'  '+%%;    ".   % $"%  #  "$   ! K  %%" % ;% A;"  %DA  % $+ '%  $$ $ % #  "$B !$%%  !+  ;% A;"  %DA  %$+%!!% %5 %5 ! % $8 B4$+" 'G% M,03C@0> M,,0C40 B4:BH$%!%  "$$&%G%"   %"!"  %?%" #  ";9 $ '"  7    

    /0012/0334 56/65 !$H%"  %;   %%%  '7'$ & '&% "$ %>&%";!%$%!%9 $"&   !"!   %  7   !%. % !  % G%  "  + ." " $ & $%  $ & "%7 H  %  '%B 10  MB  $"% G% %  $9  $  %&7"!!!< $& &%G%?%#'&B  ;..9     +)   $" %        "%5?%=  A$$ Q  $.! $"%G%%%."H$%7L#L..." " $;..