ATAS/71/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&'($)''* $&+$)''& ! , , ,,-. + #)% /0)''&

!"#$% & & '' ()) * ! "+,-% &#$

./-01.2003 *2.42* 1 45 !$4,63!"$7$68&2009"#"7: " ('' ()) * ;*7: ?"(&&7@!"(#&" =7@&"(7#&5 @#& 7A&*@! &=$ " "7 227&#B4,,/="$&$ #7)%!?&#7! C&$ " #D= " BA&#&5 $ && &=&$ &= 24&B200/"$&&"&$5 25 77& " /4 8= 2006! ! #$" &&&! ?$$&!&#$(7&$"&="7&&%400E"7&&"&5 * @@ " "*#B? "7 " #B $ = FB&""#B*&?"7="F%&;> " 6*)4 77+& ($#?"")4?>&#7&& "&>2*/!/*9 7&$ 7 @ F G & % C ?= " & 7 =?5 #$" $?#& ?$ "$7 =5 /5 &"46#2006! ")=#$"$?

;) $&& #$"#& &*"C$ ": &B 200/! C( => 7&$ " &=&:"=&H&"&=&$"7&$I":#&&I5)#$"!(#"&7H&$=C$7"#"#& (B&&F?B!&&B&>+#C&$&@%(#& ="&5 95 77& " = " $"7&& 7@ $&$ $&B 22 # 2006! F &# "C #&& @& "C$ 7 &$&$7!&J * 7B&$"(&&"=7&! * 7">?7$%6%40K?"#:$7$&$ * 7"@F.&&7&*%*@F"&"#:$7$&$& * $=&&=$>&#BF!C#> 7?$&$?5 77& @ " 21 8 2003! 7: = #7$ =& & 7:(&&&%&$!&B&"?$"(="&$"$7&72!9E! = " $"7&& 7@ 77$ C & $&"$ "& " ($%"7&&$&&=#&$"&#7!%("($" & 8C( # 2006 & C( & &$ % ? 7: "

./-01.2003 */.42* (*>L#? $=& "& % " "#&$5 # 7@($&$=?$5 65 "$ % ))) )) ) 21 = 2009! !7$&'G#$"&!"$$CI" 7& " = " "?&! 7B:# 77 & &$*& & &: >C5 & $="& C $&& 7#& 7 "(# &A>""&=&$&&C(H&%400E&8&@$5 F& 7 #B"&$;@@& = #" 77 &B! = "$ " (7&$ & B #&=& " 7&& " ##%&=!"7$="#"$&""" (5#$"&&&"$8%##$"$#>"I5 35 238&2003!( @#$($C(=?&" & &: " 29 &B 20094682006!@"&7&$ &&"&=CC&(&=&$!8C(%&&"&57!"$&C & % (#$& " $&& " &$ & % $7$& "( 7&$ " &= " 400E " &=&$ "7&$ ": 46 # 2006! "?$ "(="&$ $&& " 2!9E! ( $?#& $ "& % " # 7@"#&5 -5 "29N&2003!($&&$78&""$!77&C #$"&&&!7&$"&=$&&&&"729&B 200/&C((+=&7"(#$&"$&&"&$"746# 200657"&&@&$&B7 !"&$"46N&2003! &&&& " C "7 = $! $&& " &$ 7>+C ($&& ??=$=&##&"#BF$7""#B*&?&"" #B"77@$C&5#$"$?#&=$C7&& @@& "( & >C! C (#7H>& " 7 ##& & F7C& ?" $&& " @&? &5 @#$ (7&$ " &= % 400E5 15 =&$ % "$&#! ! #$"* ") => "$$! 42 7&#B 2003! C( (+ =& 7 "(??=& B8&="($&&"&$!&($&&7#"="&5) !7B:##B7#&&&$#(F"(&=&$!#H# "7=2009!&=&$"7&$7&&#&&@&"$& 7 5 ":C#$"&&&7C($ 7&7@!(&"(&7B:#!&##&(# C"&"$75 @#(F&"(7&$&&" &=":29&B200/"(&=&$&7&$=$ "400E":=2009"&=&$"7&$5

./-01.2003 *9.42*,5 "$ " 41 7&#B 2003! ( &&$ C )! 7&$"&="&=&$"7&$$&&"400E":=2009&": 46 # 2006 ## & " 78& " "$5 $C&! % ($>$""$""($!&29&B2009!7&$" &="(&=&$>B&&"0E&"400E"&=&$"7&$5 $"&%#7"=!( @F$"?$"(="&$%2!3E &8&$"#""7&& 5 405 ($&8&$42&B2003&"&"$!I=($&&" &$"#"C(&7#$$"7&":$;555 "7"600#:&C7& " 7 " 40 #& 7=C& " #B*&? B&$ = & "("##& " "F 8#B5 ?$ 7>+&>$7! "@@$& )! (= 7 &&$ "(#$&! 7 C =7&C$267&#B2003&*#B&$C#&$F =F"7 4*2! 2*/"7&>$=:&$!"(7 /*9 $&+&>$ " / = 7& "! " (7 9*6 7&"7$!77+&7&&$"@"& ($#?""65F&7B@")4&@#& "$5C7$:"!87C(&7"&" 7"&=&$7@;##"$#"BA&#& 5 2 ! B & " Q&&C"&&&7$=%P&563 "@$"$7&?$$""&""3&B 2000; +C#&!7=& "( @#&$ ?$&! "( #" "( "&5 & " && "7&$&$77P&51 5

./-01.2003 *3.42* +"7$C87"!&"P="&$!" "&"!&&$#C&#$"O& $C $#C B8&= " P7&$ @& CP #7&"P$=; '4402-6"59O40620-"52 " #$" & % 7& 8?#& P$&& " &$ & % "C " C # & 7 C &=&$ P$ & 7B " &=5 &! "$ #$" &&& $$#& & 7 "$&# C &=F 7& ! B#&!F?"P$; '426234"59O4464/9"5 2O449/49"5/O406461"54 "(F7& $&&7$$#&" #&& 7$ % "7& " 8& " P"#&&@"($7&#$"F"($&&"@&"$5)87"!7&&&"($&"(F7&@& C*&"&"&!C(F7&"$7 &B @# " #: =&5 &! C "(&7$&$#&&&"7&7&%#&&$#&

./-01.2003 *-.42* "&7&""$"&"(F7&!7&F!! &7$&&"=?&"""78?!B! && #7$#& @# "( = F7& #$"; '426/62"5/B.&$@$ &B!&@&" 7&87="PB8&=&$$!?"$CP&7!B ! "PH& 7 &7B%7&&5 :?&"P CP $7PF7&"777&&;)2004!40,"5/B.O 4,11!75609"52 " "&@="7&&; '4294-6"59&$@$&$O T"+3.,9753- =$ 7 7&$ " &= " &=&$ "7&$ 7&& #&& @&"$&7 "77&"46#2006! &J * 7B&$"(&&"=7&! * 7">?7$%6%40K?"#:$7$&$ * 7"@F.&&7&*%*@F"&"#:$7$&$& * $=&&=$>&#BF!C#> 7?$&$?5 #$"&&&7&?"&#&=7C("$" &&&&"/&B2003!I87C7(="&77 $=&"$&&+?7@I5 "#$"")&&&@"=?&C&%"&% #7&"C($&&"&$"($(&#$$5

./-01.2003 *1.42* @@&"CC($7&F&=&$"7&$%400E":46# 2006C &&#"(=20095 +"&&C"&@F$7 7"8 " F# C 7$"$ % $=& $&&=5 B " $ ($& ": " && 77$& @& 7&! "#& 8&@& 7&:! & &" ## "$&#&"&"46#20065

$C!($7&7$&"%&&:"29&B2009 4682006!#7&&"(&51154 !C! I)7&$"?7&$"P#7&=F>B&"P$ P#$ C #7& B " "$& " P="&$ P&&$!+""$C>?#&77#!$>$&!&& 7& " "& F 7&& ": CP 7& P&&" % C P#$&&&$#&"&U?7$"5 ="#H#CP&>?#&"$&#&"$&#"$8%! &7&&B&CP#7&7>&%"I5,5 &%"$&#"?$"(="&$7$&$7($7:46820065 &F"(="&$@"&"&%&"(*="&$&$=$ #$&>"?$$"#7"=J="&=C P=" 7& B& FM& P&=&$ CP 7& B#& &&""!7:F$&$=&"#"$"7&&&#7& &"P&&$CB$"#>$"&=!&#7$=CP &7B&PP$&&7=";&52152 !"&8C( /4"$#B2002 B& " B> 7 " $&?: % (="&$;7 F#7@#&7@@@& $C7:="&$;&C)4,,1752,3 #& 77 % 7"(="F?&C($"#&&"&&" &&&C5 &@! " & "$"& "=& 7 H& @@&$ " #: >$#&C! # & #7& " (#B " & " 7&!& " B&""$&#!%7&""$&&&C! ="(="C7$&#F#=$#CF?B "&=&$#7&B=7&$"&=$""(&$$5 "$"&"&7H&7$$&#&C#&!##&C(F& " " C( "( "7@&!($7& #&& =7&$$""&=#>$"&=C(=$&& $#C@$%#+5!(+7"7$"%" "$"&"&&7>"@&&&"$&## #&& $ >"7! (A?! $ " =! &&$ &$?"7#"$8!&F"(7&5@&B7&L& 7$"%$=&?B!"#&"7="(77$&!" @@& " @& = "(="! #7& & " (#B " &"&5 @!7&7$"%"$"&?B 7$ % 26E5 ("#&& "& #&= B:=#& "$"& 7$$5 &8?!7&!#&@7&&!B&&77$&%" ("#&&; '423-6O)200275-0 +C #&&"#=#&5!"H&7B$"38& 2006; ' 7B$!49,.2006!"53525 +C & $&& "$7= " && @#&5 &! ' ; ' 7B$"2,8&200/!906.0/"6525 ? "@@ >C " " "( >+7+7>"&""7&>9*6&6*)!"(>+7&=&$B =*"! " +"# " #8& " 7&! " +"# & B&$! "(&$$"& "(: ?&C & " & >C5 =>! & 7 >& & ( 7 "# $"& " 26E! $#$ 7 &C=C&7A?&&&$!#&@C($&&$ 4,62! C( $&& B$$@ "( 7# & "( F7$ 7@ C ) "7 4,--5 (=! " H& 7B$; ' " 40#2002!4914.04!"595 "7"($!C(=&"$8% $&$&#7&"($=&"7&$"&=5"$$#& 7&B"(@7&$"&="&!8&&' !$&&! "7&!B"@#&7@!C$?&#& "$"&"40E&&75&@!"&%@#& 78 "$&#& " ($ &! " # R 8?#& & &C(%@#&""$77&!' $% @?"&&@&$"$8?; '44,29, ##@@&&"&=&$ #7&$7$&&="&7=$;))2009! 4!=9 +7&>$&C#($:=%9(611@57#!7&4/:##75

"7&$%(>>B"#""&="&72009!& 9453>;$#C4.2*2003!&B,52 J 90 > "75 $"& " 40E $# "$! & 7 & #7& " (B"@#&7@5?"(="($:="%64(6/2@5)(#7#&&==$$=&="&$!B&&! C( $( ! "?$"(="&$"2!3E;62(,20@5*64(6/2@5F 400J 62(,20 @5 ? "#7@!&F"20E###($&&7$$5

./-01.2003 *42.42* , 1 ! , , ,

# 234 .. 5 6 7 8 +*) "9 4 .

45 $=B5 # 4

25 ("#&7&#&!C($"&%&&:"(="&$ "29&B200946820065 /5 8&&775 95 %77&"($##&5 65 @# 7& " CP 7=& @# & 7$& H& " "$ " /0 8 ": &@& 7: " B @$"$;)>VU>@C3!3009 <!7="#&:""& 7B!@#$#&F&512"@$"$B@$"$"4- 8 2006;'<O #$# " "& "C ! #&@ & #+"7=&7&?&"&"#"&O"& H& "$ B @$"$ 7 = 7& 7 = $&C F "& " (&5 92 '5 7$& H& & 7: 7 " &!=C$###+"7=!"=&H&8&%(=5 ?@@: * W $"& X 7@#"7$&H&&&@$F7&CP%P@@@$"$ "7?@@