opencaselaw.ch

ATAS/71/2006

Genf · 2006-01-26 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 007 '0D"011-!%&4$&$$&=&$ %=$'%'#'$#&''4'$$ $$&#$"$"#>&$4((#$'"#$B$&!4 '&"$4(<R$&"$A$'=&$$4#"$' '&=='#B$&7 0D7 #$!$E4($B&&'$$'$$E($' 7%&4'&$'$&"!&$$$$#&$   *$! 4    %$  J $9 $A ' 

   

5/6225011. 3H5/-3 =$'&$&#4($4&$$E(='$A$'("#>& $  'AA&$ &$&! 4(  ' #B9"  "#>& ('$ &="$E!4 '&$""#$!4 ($4&$$$%B4$4%$9<"#$' &$&! $ 4(  3","  % '&'& F' $## (*&"=F7  $$$4!'#&$!(B%$'##$&= '$,$'&&""A$%'$7%4E$ &='  ?#' ' B A&'& '  8 C;  "$9 ' #'&$'$&$AA"%#$$"$%' &'  $$ ' $' '  #"$ ' $$ #$   &#$'44"#>&$$$$($$$'  (<$'#B9"7A$%4$9'('A"$# '&A E <  # '&'  (= '( # " #$,$ #%$##A4 !E$%N ! &$$##$'&$&$'&'$'"$$4$ %&E$$'9#$%<&&7 0.7 '0'&"B011-! B'&#&444$ ##&"$ E   4$ E  #9 #'$ # $$ '9  *AA/!E%(&'$'"#$#$'&$&7 '/0?%0116!$$'9'(#$A"&: 3 4$$$%E(&/@@2%$&$&%&# &$&E'/D(-D.A76-'$'.?%/@@@P 3 4$%#"$"$'(&/@@@%$&$& %&E'//(6HHA761D"/@@@!#9""$ $%/@%/@@@P 3 4  $%  '<9" $"$ ' (& /@@@ $ &$& #>& E  ' //(062A7H-  0. I$ /@@@ #9  ""$$%/-?$/@@@P 3 4  $%  $9" $"$ /@@@ $ &$& #>& E *$ ' //(--HA7/1  0/ $B /@@@! #9  ""$ $%/0$B/@@@7 '($#$'4&!(=$'$$0111: 3 4  *94 B ' /1(.-HA700 4   &$& "  D/"0111&$$'$&#"$'#"$"$0111$ 4(&$'%"$&$&<$&/.?01114 *94($%&&,$#%P 3 4#"$"$0111A"$&$&#>&0I$0111P 3 4'$"$0111&$&#>&0$B0111P

   

5/6225011. 325/-3 3 4((>#'($%"$?4(E'$'A$P 3 4!(=$'&=$&'%"$#9""$! &$&%$E#>$$$"$"$!#$' /1%!/1?$!/1$B$/1?%%$P 3 4#(&/@@@!%"$$&$&=$&D"! 0.I$!0/$B$HA&%P 3 4(#$'9#'&=$&"%$'P 3 4#(&0111!%"$$&$&=$&0I$ $0$BP 3 4$'$'%'9/1%0111!'$E4 $$'#"$"$$'I,$#>&7 !A"& B'&4  %$ #&'& E ' %"$ E *$ ' 0(-11A7 $ 4  "$$ ' '""=(&%$''&"E/D(.62A7617 067 #9""$'<#$!&$&='&E?=7

)  /7 =%S=$?'8;&$&"'A&$$$&!'9 /I$011D! B$'!"#&'-?=! '$#&'$$%3#&'$!-##&$$/6?=8$7/ $7$-6 ;7 +$ES$'S&$'/6?=!# BA&'& 0H?%011.8 C/D1/16;!' =%'#$&!/DA&%! '#$$$=$#"$$$ B$'  ' &=   E $ ?= $$! ! ' S$$$ ' S&$'%<?=7

E. 07 ?$$7 D7 '$'4(/0?%0116!"$$''""=(&%$# 4(E /D(.62A761! "#$ $ ' %"$ #    ' 0(-11A7 .7 $4#&'$=$$7 -7 A"  #$ '  4S #%$ A"  $  #&$ ,$ '  '& ' D1 ? '9  $A$ # # ""'& '&  B A&'& ' ! +*[Q*A4 6! 611.   !  $ <"#7  '&  #$,$ #=&7  "&" '$: ; '4 <$"$4'&$'&B$$#''& $$4&P B; <# # 4 "$A  $" #% '"' $$ $ '&P ; #$  =$   '  #&$$7 +  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ ; B; $ ; 3'!  BA&'&'##$"$94S '%'&%B7"&"'"$"> ' #%! 4 $ ?$!  4  '& $$4& $ S%## ' 4&$&<#&'&$8$7/D0!/16$/12;7  =AA9     CC  #&'$     V+ V #A"'#&$,$$$A&<#$4SESAAA&'& '#=AA

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

         

      

         !"#$$!%&&' !("!%&&# ))

* ) *   *)   +, -  %# ./ %&&#

  !"#$%&$''" ($'')$*## $  $

++       +    + ! $' *,-.!/012    $  !"#$%&$''" ($''34)$   $"&   ##& 

   

5/6225011. 305/-3  0  /7 &$& + 83#9:&$&;!#&&'$% =$" &$$;!&&?$ /@@2!($ AA& #9' $=%'"#$83 #9:;'9#$"B/@@27 07 $'($$$$A'&$&!&$B2?$/@@2!#$ &$$'C701(111737 &$$##&$'(#$' C7@(11173!'" '(#$'C7//(111737 D7  0 % 011/!  "B& =&&  $4"$!E "#$'/?%011/!F#A$$*='&$'4$&'=&$ '&$&F7#$!&'$F=$%&$&$$*=4 #$&$'A$$&/?%011/4(##)$$#' "#$'&$&$#"$&'%$F7$""$ &$&#&&:F G&$&%'$E,$(B?$'(&"$''$$ "#$B&$&/?%011/!%$'#&$$>$ ''A$$&E$$'$!&'$(B=E#' *=! E ($9 '&*= $$ '  &$& 4 ' ! 4( '& %$=$'$F7 .7 +( &'#7 67 /-$01A&%011/!''&"#$$&$&'&E&$&# $''$$'&0111$011/7 H7  /D " 011/!  &$&  & % &=  "$$ &"& # "$&"%"$(&$&=$&7 27 /-I$0110!A$'&$&&$&#&7##'&A$ '($A$$%/%011D7A$&$&J$&#?="$' 0H"011D7

   

5/6225011. 3D5/-3 @7  /- " 011.!    '  '& # 4   &"& E    &#$ '  '""=! A #$*9 4  &# $74 ''AA$&A93'$'(&01113$#&$&! ($&#&'(' &$%$  4$&#'4F##&$$'%F7 A'( 0111!'"BA$&$$#"$#&&4 '("#$$$&'(=$&$$&="$$$'7$"##$ 4&$&#%$,$%&7'4&4(&=$A$ A$'(=$'($$&'"$4('#$#'(Q 'A'#(4$$'*=7$&=&4*AA '(AA=&&&011/#N (&%$&$&EC7D-1(111737 #  #&& 4   ' A$ &$$ E '#$ '  $4&$"$$&=9"$7 +(=$'>$9"A"$4! &=&4(&$$ %&!  4   $'$ (9!  4  $  $$& A""$7

A! (=$ ' *94 &"  " 0111 #  $!  '  '$ ##' E (' 4( &$$  #%7      & #  &$& $ A! # N 7  ( # '4 #$*&4 %7$&"AA"&%$%&#&$&?4(EA'" '?0110$%&$&#>&#"&=9"$?4("'" 01107    '"'& '  "'F $  &$&  3$$$7  #&&4#&'' %*"=&'$ $ A$ "4  $&" 4( %$ R   '  &$& ?4( '&"B 0111 "$!  4  ' $A$ '  #$$ (3$,$ ' N !   % 4  $$ &$$ F$9 AF $4(%$#4'%$$%& #4&$&7 $ E '" !   '4& % $%&  & #  &$&!  $$ 4 &#$$ E "3$"#7   & (%  %$ '('AA$&A97+(=$'4$'*$! $9"A"$4!$%4(&$$%&" ( # AA" E  ?$7 $'A$!$%$' (" '  &$&! B E $7   > $ &$& &$B 3 " ## 4( (=$ '( '&?$7 &=4&$$#$&'& 9="$'A$7 %!J'$&$$#$J$$*4 4('"$$A!"E!#&&#%AA"7 007 '0D"011-!%&4$&$$&=&$ %=$'%'#'$#&''4'$$ $$&#$"$"#>&$4((#$'"#$B$&!4 '&"$4( & $  'AA&$ &$&! 4(  ' #B9"  "#>& ('$ &="$E!4 '&$""#$!4 ($4&$$$%B4$4%$9 &$$$$($$$'  ( & E  ' //(062A7H-  0. I$ /@@@ #9  ""$$%/-?$/@@@P 3 4  $%  $9" $"$ /@@@ $ &$& #>& E *$ ' //(--HA7/1  0/ $B /@@@! #9  ""$ $%/0$B/@@@7 '($#$'4&!(=$'$$0111: 3 4  *94 B ' /1(.-HA700 4   &$& "  D/"0111&$$'$&#"$'#"$"$0111$ 4(&$'%"$&$& &0I$0111P 3 4'$"$0111&$&#>&0$B0111P

   

5/6225011. 325/-3 3 4((>#'($%"$?4(E'$'A$P 3 4!(=$'&=$&'%"$#9""$! &$&%$E#>$$$"$"$!#$' /1%!/1?$!/1$B$/1?%%$P 3 4#(&/@@@!%"$$&$&=$&D"! 0.I$!0/$B$HA&%P 3 4(#$'9#'&=$&"%$'P 3 4#(&0111!%"$$&$&=$&0I$ $0$BP 3 4$'$'%'9/1%0111!'$E4 $$'#"$"$$'I,$#>&7 !A"& B'&4  %$ #&'& E ' %"$ E *$ ' 0(-11A7 $ 4  "$$ ' '""=(&%$''&"E/D(.62A7617 067 #9""$'  $ &=&'"9#'&$&4S#%$ES$7-0 +$$72/$20 '9="$'D/$B/@.HS3%$%%$8 +; $ &$& B=&7  % '#$ &= $ $""$ "#&  #&'''&'"$$%!%!'(##$!'($' &#$''""=8$72/ +;!##&''

   

5/6225011. 3@5/-3 '&!''&##$$'''$'"$$A8$7-070  +!'$%='#/?%011D!$7-0$-6;7  #&' ' ($  &#$ ' '""= ($ # ##B  (#9!'94 &$$%=""$G' '&&#$''""=8A7 C/D1/;7 D7 A"&"$ E ($7 -6 ! B $ '   )$$4$""$'$$$#&%ES$7-6' A&'&#$=&&''$'8;$%E A&'&'01'&"B/@.6S3%$%%$8 +P $7-67/$7*7/;7+"#&$#?=''S#9$' &$B7 .7  F'$#$#A$!E'$BF8A7C$*! F+*'B$B='VWF!09"&'7!#7//0;!'(G#$'7 +  A$ S$ 4'&    #&' '    #&' ""!A$'"$$4$%''""= $%$9==&&""$'#'4'$' A$A$'($A!'$'#B$'$$"'C+ &$$ '&$"$8 C/0D/6'7-U+/@@H#70/@;7

 (#9!  A$  &$& #''$ '/ %011D7 $A$ '&&#$''""=/-"011.!'"#$ '#$&'&'(#&%E($7207/ +!A$!'& ''  4!$$"$#&===%!(B%#'##$$    '""= E   ' "#$! $ $ E &#$7 + (=$#"!#B$&#$(&$'!E$$B'!  8A7 C/0@/D%7'7D7-;7 67 ##$4'$#$("#>$$$'(B'' A&'&(3%$%%$$''#$'( &! ' "9E4$$#$#$,$&$A(B?$' '&8 /@2-#761H'7-P /@2-#76.6'7D;7

   

5/6225011. 3//5/-3 (B=$ ' #%  $$ $ ' &=  "#$ $! # ("#>!  $Z* ' '$ #B #$ #  7  4 &== ' ("# A$  ##$   ' ($ -0  + $ '$! # &4$! &#  $$$&''""= &8+/@@D#72D '70P C////HD'70U /@2-#76.@P C/12/26'7 /P C/12/@0'70U /@2D#7/11P /@2-#76.6'7D;7 H7 (#9!'""=$#$'&'$$B#     '  A$ '  &$&!  4 #&$! #  #&' 01113?%011/!C7/-(@62761!"$$4($'(#$$&# $7  $ $$A 4  '""= &$$ &'$!  /0 ?% 0116! E /D(.62A761!'A$'%"$# '0(-11A7 27 4("#>$#"!=&#'$'"$! E $$ B'! ' '""= & # 37   '(%B$& ' ("#>!#%$',$'$"$#%8*7H11.''$% '(AAA&'&'KC +L##$'$$ KLP C //.  H@ '7 DP C //D  0-6 '7 DP   /@22 #7 /D6 '7D;7  ?=   # #$,$ ' #B  $$ 4(= '( #"!AA$#'(##4'$9A"8'$'= #$  =$ ' "";7  >  &="$  '( "! C ($$?&A&&E($7H-.7/' ' ' B=$ 8 P + 001;!  &$ % ($7 H-@ 7/ 7 A"&"$E'#$!$$#*=&'('"$$! '=$'$J&#'$E(&=''&$&!'","4(% *4 $  & ! ' '""= 4(  $  "4$$$"$#&==E'%7#4 &#'$'(","'""=$$'"$7+$&#$&*=& '('"$$'=$'($H-6 "$ = ' '& '&=&  #4"$ #$  # 4! '#  A'#$8&"?$#  #'$ A$##)$""?$A&"#$"$'("#>  $  '""= E   ' "#$  %$ $$"$##$'(+"$&"#$' &#!  ' $ #& #"$$$ '  4   B%$ ''$ ##$ &$$ #"   #&$$ #  A$ 8 /@2-#761D'70$&A7$&;7  ?#' $$!  >  &== =% 4 ("#>   A"#E4#$,$B"$  '","$&=4($&&8 /@22#76D.'7-P C//0/-@ '7.U /@2H#70/HP /@2-#7-/'70P C/12010'7 DU /@2D#7/16P /@2D#7DHH;7 @7 (#9!''##4$!4$&'(&3=&$!%$ (B=$ '  A = &=9"$   "* ' AA % $$'=&7 '('",$$'A$4 $$  (&$$ # 4$$& $ (,$ *=& ' #"$ '($ A$!##$7 $!?#''"$AA$4(#%=4("#> '""=E'"#$%$$$"$ ##$"$9'(+!4$)#$$B=$ ' &#  #&?'7  $   4 (B%$ ' ##$ ##)$!%'$!""&=$"$A$%8 C/12/26 '7/B!/@D'70BP /@2-#761D'70!6.H'7D;7 ! #$ % 4( $'$  #"$ ' $$! ("#> #% E "$  $#  %! #   %$!  ""$ G   #  '&! '  & $ B?$% ' # 4( #$ (4$$ ' $$ ' '  '& B8 C 0HH51/'0@I$0110'70P C/12/22P /@@0 #706/'7.B;7

   

5/6225011. 3/.5/-3  ?#' S'"$  &$& 4 ' "9 $9  #'&''$'#"$'$$A'"$ $#%'S#'&$'$&8 C /-.511' 00I$0111'70;7A$!S$4S"#>'#!""$ G#''&!'&$B?$%'#4&$& # S4$$ ' $$ ' '  '& B! 4  "#$"$S$#A$A8 C/12/22P /@@0#706/'7.B;7  $9 '&$"$ # 4A  "#$"$ ' $!   ' ($7-0 +!&''A$4$''#"$'$$ $&$''$#'(&7 #$! $'"$$4$%$'&$B?$%'# 4$''9="$'$$ &!#'""$$&===%$&#($7 -0 +8 C 0HH51/'0@I$0110'7D;7  $ &&"$ '$  A$ $ "#$ # ##&  #B$& ' ("#>&''(*B$'4(#$%#'AA &''"#$$$(4$$$'($'$$# #$! A ' B&&A '( A"$ $ '  $# #  '#B8 C /D.510'D1?%011D'7D7/PA7 C/12/@6 '7 .;!  4  &$&    (#9! ' (% "," ' $! 4   $&"$4"$   ' "#$  '#7

&='  ' #%! 4 $ ?$!  4  '& $$4& $ S%## ' 4&$&<#&'&$8$7/D0!/16$/12;7  =AA9     CC  #&'$     V+ V #A"'#&$,$$$A&<#$4SESAAA&'& '#=AA