ATAS/716/2004, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 06 3 ;+--? (#$(#(4#@# #" "#$ $ #A , '(' "# B " 4 # "( 8888888888'$# #&$" %A '# 9()3 % **

E. 7 6 +16 *$, %###"$(#$ % "$"(#$### 0+ 011GJ R###6 ++6 ("$+;J$011G (#$(#($,(<$ "#,$3 $#(#$"3 ++--- "#4#/, % #$( ($ " 6 *%$/ $ J$$"( "$ A$ @" " $( 9() 3! : #$<$ ((34 ""$#$A ##@#"#B " %3( (#($#"$7 $46 +06 #"$0GJ$011G % (#($$J"$(#$$ "4 #6 +26 (#$"$+2J$ 011G A$ "(""$(#$% $4$/('#'$, %'$($ ,<$# (#$#"$ &4""$01#D011G6 +G6 3#"(#$, % 0.#D011G ($&", J$&6

5+..150110)G5-) "

+6 #&4#$ %#&#J$"(9:#"@$"3 +#D0112$A$ (# "$(#( (##";J$& "#$"$4()";$ +HJ$&$96+ 6;H:6 *$, %$ #" % (#"+HJ$&$ ! 0.J4 011G9 !+21+1H: "# &4#"# +2@4011G$ "###$&$A$ "&$, #J$&$ (" %" % (#"#$4$LJ$&$ 96+H0:6

*$$$(#$""#$A ( !"$B"$+J$ 011G (#@<$ "###(#$ # $# $# (#@#"$(#P$"#@" 9B+6+?25011G:6 06 #@#, E6;H " A$ " ( $ ( $<$#3"E$()4 "6(#("$A$ "("3 #A #$('"$ &6 26 4&$$ +J40112 (A $("%3(6 G6 #" @#" 4$ # (#$(4A , @#6;HH1 :6;6 (#$ "", 4# (#P $ (( " 4 " ?1I (#$ 7 (#<$ "#,$36 " "#("(' <$#" %L("%$4 "$" $ #$A ##@#"#$ #$$L/$"@K#$6 :<$(#$4 %$()4 ""#"#,"# A$"@"($L6#$J$&"<$#J$"<$<$# #& "%$( J$& " $( #( "#4 "3 # A $ " "#($ <$ # A " "(

E. 9 ! #$A "$0+4 011G ($?.1510 ! #$A "$ ?J$ 011G " ($ 0?0512 0?2512: " #$A ##@# "#$ #$$L $4 " ( ((#( (#"$, $ (( " 4 6 #$A " (&#"@@(#/('<$#$ <$ $L/('<$((<$" E&" ##( $ E(( " 4 <$E # $(A "EP 9*01116+H1(#"6GASB6"$+0011G", $A (# H?2512(#"606060 B(:6#$""@@($ 3" $4,A EL(""#$ $ $AJ(4" E$ $@@#$J$@$4 "93#$ :6 ("" EL"$"#$L#" E$(#( E &#""#$ $ "#B(#@"#A4#"( (#($,"@$"<$# $ (# " ( "# $L # $ B $ " 3 (#@#, E& ""$6 #"EL ("E$/('<$/4 $" ") "#$A ##@#"#$ #$$L)$(#"#J$"<$ ((#$(#$A$@@#$<$ E#$ "<$E$ #" (("4 4B$((34 "6 @@ # J$$"( #$A ##@# "#$ #$$L

5+..150110)H5-) EP3& & $ #" #&$"$" ((" 4 #$4(#"$,$4 "$" E6G 6+ 9 %6? :6L(#,(("" $ (#T # E#"$"( #$A ##@#"#$ #$$L@4( $ 4<$"E$#"4$#AJ(@ 4 $"((" 4 $<$)#$4"("$ ##$"EL&#) $#A BL&" E$#$<$E B$#A #$ #(9 !+10+H;S*011+600G(#"60A @(S B6((#"606062 B(S(@6$ !+0.0-?(#"6G( @:6

"A $ " " ( L(# ((3 # L&A "E$ @@# " 4# # 4$ " $# "#$ $ " &# " $ #($ " 4 $# " ('<$ ( # ( @ "E$ (##A" /('<$ "E$ ($ "E$ "$ # # ($$ "E$ (3 9 # " #$ (: $ ( (#(6 (9+:"@@(#(## ('#<$#$ "E$#($ "@E"$ $$#"$A 90: "E$"E&##( "#$ @#" 492:"E$ /('<$( 4# $##A $ '$<$<$ $ E('( A# "$ #($ " # $# "$ (#@ /('<$9#@" ":#$@9G:" E('(" A$ # #$ # (#@# $L 3& " E " $ " 'A #( "" #4#"@@#" #$ #$$# @@"#$A ##@#"#$ #$$L9*01116+;; (#"6 0(S B 6 ( (#"6 06062 @S 7 U ) * #6 (6 6 .H(6?1:6 EL /(' " (" & " # L "# "<$, E"# 9 $ J$& ( " &: " <$ $ $ $ "#"#$(/('<$<$)$&"& $L(3# ()"$) $"$#"#$ $6 E&#$ $"EA " 3#AJ(4(#$"(#$#/('<$ E$$L( $(4$ ('"$4 & "#$ $<$E 9(@6B6 ((#"60606G6 B(:6 H6 %3( 7 #(",$L(# $$L" %" " %$6#$(@ L#$/$ %"$"# #$ (@(""(/L $4" #<$%#$<$(#<$ $#A$$"#A/6 3(# 3 #((#(6L"$ 7 ##(",$(""(#$ "( @"4,

5+..150110).5-) " (#($# (6 % " "$ (#$ @ %#AJ "%L #@#"6 %$#"4$'$# #&<$ (("4 (#=$4" .1I"+11I"$(4 &36 4('$ /('<$ (("4 ($ $ 6%L 4 %A("%@@(# /('<$ # " @$ #AA "% &( $(# /## #&@L"$ $$ & "$6%L 34M %LB@A O "#$(/('<$ ($ ##(3#A6

%$" (""(#$ "( 4$ (#$# L#$$"$#" (("4 "?1I( "%$ # " 4$ & #A 6 #$ "# $# $ $ (4 #(($# 6 *%& "$ "&#( " #$A ##@# "#$ #$$L # %3( %L("%$(##A"/('<$"#B"B<$#$ )#A"6 4('# (3" ('#(" "$ ""#$ $$##( M3#AOM %LB@A O"#$( /('<$ <$% ($ %$ " #/ '$<$ ( #" %/('<$9@@:$4" " 4 # " $ ('(6 (#<$( (#($# L, %$" $(""(#$ "( "#4B$4 #$A ##@#"#$ #$$L(#"(#4 " %3(6 $(("$ "4 "01I"$(4""#B$6 .6 # <$ (#($# "$ 7 # $ (#A 4( #"($L@&$$"##4(( $"$8888888888 /(', %L($#"$#A *7 7 6

(## (#4" <$ "("*7 7 # $#"4 4( %@@(6*(@% 34#, 4 $ #A" $L @$ 4("<$% %&""( ""( (#$$" J$$"($# "#(<$ $ /4$L$"(#"()"$9(@6

*522;5011G"$++011G:6 $ "("*7 7 (# "&#(##((34 "$$ #@<$ $ 7 "$ # " % 6 $($ &$##$ $'$6% /A 4# $ '$# #&<$ A <$%$ /(' (, %L6 (# %L%$($4 $#A$ ($ %L@@($6

5+..150110)?5-) $L "E4 " "$ (#$ (##" %#(($(, ( $ " # (( " 4 4$ (#($# "$ 7 # ?1I #$(& <$ #$4 "#,$3$" %60? 6 $(<$(3" (#$" "(#" % $ %#@@( 4,( ($ "$6(#$<$#A&"($"#," "@L %3(,+E?11@69(@6 !+0H++@(:6 VVVVV

5+..150110)-5-) # " 4 " #" # #

% 809 : 2 5& (.) ;<

+6 ( (#$(4A 6 % 9

06 %"6 26 (#<$($ "(#" % (#<$ (#$"#, $3"%4 "4 %@@(,( ($ #" "$6 G6 #" % ,$""#("$"+%?11@6;6 @# " ( <$% $4 @# (#$ (# B " $ " " 21 J#$ "3 #@(# (#" " $ A$ @" " $( *('WN'#@<$ H H11G # L 6 " $ B # #&6 # "#F : "<$ L(<$ "(# (#$"#A $ (" "(# <$S A: L# #$ <$ #@ #$4# "" ( $ "(#S (: # &$ #$ ( " # 6 * # (# # $ #$ : A: (: ()"$ A$ @" "$(#$3$ (#$<$% "4"((4A 6#"(#$#(# #/ " $4 <$ # J# <$ "(# <$ %4 # " <$ L"$(#$96+20+1H+1?:6 &@@F * "F A * (#(#@#"$B#@$L<$%, %@@(@" "$(#( &@@

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#! $%&

'()*+'),,-')'

"'*(.'),,- " " #" # # )/ 01 % (- 2),,- 0% % 3333333333 !"# $ #$ %&#"'"( (")*)+,$ (#$

(# 44 # #" 5 #6 7 "-.$" /#+01234

5+..150110)05-) 4 "

+6 7#$88888888889()3 (#$:##$&+-;. 4 " (#$(# &"016 06 3 ;+--? (#$(#(4#@# #" "#$ $ #A , '(' "# B " 4 # "( 8888888888'$# #&$" %A '# 9()3 % ** 7 C* :6 26 $ # "%#D +--? (#$ "# $ "" " # "E$()4 " $3 " %@@( (# " %$()4 " 9() 3F :4,#A$###@# #$$6 G6 $ # "( , %# " % "$ H +--- 8888888888, " (' " %L ("(#(( , "##" J$(@ " %($ ("$L"%$"@"#6$(#$$ #"%("%$L @<$( )( (#"# (, $(#P#$4 $#A9 (#"(#"(# #$ (# 36 #$ #<$ "%$ ( " ## (# , $ "#$ ( " ""$(# " %L # $ L($ # ( $ # "4& " (#($#"(" J$&#$$A#$$(#(# #$ @# "%$ #$4 L "( 9 ! ++? 0-1 (#"6 +AS

!++020 @(:6 "" 4<$#$"@ (("4 "$(4L&A "E$ $ "# '# #& <$ "#$ $ $A#&<$#$(# #4($(<$ / $" ( (#($#& #A "E$L $"( # ( @#( (# " ( EL " $ $ "#S@@ EL $"( <$"(# EA " "@@ #$A $ @( #A P #,$"##AJ(4" (("4 "$(4 L&A 9 ! #$A "$00J$ 0112 ($21G512:6 A: * # J$$"( $ ( "$ A$ @" " $( 9 ! #$A "$0+4 011G ($?.1510 ! #$A "$ ?J$ 011G " ($ 0?0512 0?2512: " #$A ##@# "#$ #$$L $4 " ( ((#( (#"$, $ (( " 4 6 #$A " (&#"@@(#/('<$#$ <$ $L/('<$((<$" E&" ##( $ E(( " 4 <$E # $(A "EP 9*01116+H1(#"6GASB6"$+0011G", $A (# H?2512(#"606060 B(:6#$""@@($ 3" $4,A EL(""#$ $ $AJ(4" E$ $@@#$J$@$4 "93#$ :6 ("" EL"$"#$L#" E$(#( E &#""#$ $ "#B(#@"#A4#"( (#($,"@$"<$# $ (# " ( "# $L # $ B $ " 3 (#@#, E& ""$6 #"EL ("E$/('<$/4 $" ") "#$A ##@#"#$ #$$L)$(#"#J$"<$ ((#$(#$A$@@#$<$ E#$ "<$E$ #" (("4 4B$((34 "6 @@ # J$$"( #$A ##@# "#$ #$$L