ATAS/715/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $""# %&' $""# (( () )) () *+, $! -. $""#

!"#$%&$'!!'' (&$)$# *+$&", #!#$

!$# -- (++ # .!/0 "!$123 4244 45 '$'&

657862778 926479 ) / 4: &'4/13 $#%''$"'4#;'4/ ?+ @#'! 17,# "# ' "!# '# A#$ 5(05 4#;%'#2775: 2: +!BB#$(,."#$'!#$&#'CD E (#&"#&$& 0;'$2772 .#!FA#G %&",&"!$&#'# G#%#$'G$ $'!$&$&'H#G(DI"'$!#:' "#&$& $#!A '$'B (,&'B #!'$ $ (,&'!#" G, '' =(.&$#'B$$&#$'!(&!$'!:+"$$'$ %'#&#&A#C E # $#&'!9,'##G'

H9'% &' $#'$$ B'$ "#$'=# H !"&$'# !$$ &#&A#='#&%&&$'"!''G $#!%,."#'$$!''G'$$'!AA'##!'$ "!$&#'#:(#&$'"'$&$#%'@477J"' (BB' $!(#9'%''$&C'9"#> E %'$@(!$#!'(#$: 1: !#""!#$1!K$2775@($$$'!( # "!& ! 'G!$' .$ #&"#'! # "'$& $#%' .#! FA#G #&G#'! ,."#$'! #$&#' !A&'$& !AG',#!'=!&B''$'#$"''!(!!#$': H"! = '$ .#! FA#G ;'$ 2772 "$'$ &%!""&!AG'@#&"&$'$'!"!#=&$&,!"'$'&24 #2775 $"#&'B'#!'$ $." $# $,."!$,&' $,#!9G'= (,&'!#" G, B !"#': ! " "#!AA$ @ .#! FA#G "#B'$!##&$'!%&'!AA'##!'$'&%'@(:27 !K$2772 '!$'$&%!$'!B%!#A!$#'$$&'$H:5 &A# 2772: ' #%'$ = (H #!!G'= #$'$ ',G& = &=''$'$@$#!A'$'B#$GM$ '!'%'$ !#$=(#"#'!$'%'$&"#!B'!"!##'$M$#%'G& &A$

657862778 956479 (&2775 @$""#$'"#'#$":%''$!$#I&$'$ "#&%'H;!#: 8: #""!#$ &$A' 4 H ##$'$!&==(,."!$,&'$,#'=$ .$,&' &B''$ !$# $'! &$$ $# $ !&$'% @ &,#"#'$$(,&'B#!'$: 0: ##&#""!#$@( 2/!K$2775:!B'#$ 'G!$' .#! FA#G #!'$ ,."#$'! #$&#' $ !AG' ,#!'= ' ''=& = "$'$ &$'$ '"'$& $#%' $!$ "' 0;'$ 2772 @ 37 J "' 8;%'# 2775 $ =( &$&,!"'$'& 24 # %=!"$'$ ($'%'$&@37J"$M$#'$ # "'$ $#%'# ,A# B#!' $ $#"'## H'%$ '%(,&'BG,N"'$"#''"#$B'A(,&'!#" G, &&$ =(' "$ "$ #$'# # &'! $&#!9AA'# ($#)"&B''$!$#:"$'$"!%'$H##$#$'%'$& % ''$'!#$: $#& # "#!A> $&: '%''!#&"$$'!"#!B'!&%&G#&('%''$&(#&@ 87J$"#!"!&'!$#!.##$!##"!$: 47: #&''!28;'$2773 ( #!@(#&G#&('%''$& 87J$'!&'9#$('%''$&"!#"&#'!4#;'$ 277554&A#2775 "'$#!'9=#$#$>4#;%'#2771:

657862778 916479 44: (#&B!#&!""!'$'!4 #(#'%''$& A'''#$@($'! &''! '$'G' "!# !"&$ ('$#$'! ! B!# (H"#$' "#'''"''#: 41: #&"!47%#'2778 ( !$#;$#!# #%$= "$&'H!$A'&$.&$#!#$$'#$!'# !#$ =(H"#$'($";$'B'&:!##" !"$$'%#&&$ !'# ' ($ %&#& = #"#!B'!%'$", (A!$'#(">: 43: "#>%!'#!$&!'# #!#$ &#'$#54'2778 "#'$&!'! B'$%!'#=$'%'$&'"$#&"&$'$'%@ 37J#'$M$##$#'!''$$'!B!$'! =( (B!#$'!$"#B#Q': !'>#!$#=B@ !"''!!$#'$!'# !%H"#$'!'$M$#!#!&: 48: &#'$#!$&$&!'=&@( 8;'2778$&$&G#& @;G#: ) ( 4: !'G%!'#R!#G'$'!;'''#CE&$&!'B'&$'$'$& > 4#!K$2775 #'A$!#!' !"!&3;G

657862778 936479 !$"#&'$$%'9"#&'$ 3""&$$48;G#C#$:4$: #$38E: +'$@R$'!R&$'!48;G# "##'AB&&# 20;%'#2771C -457478E #!'G%!'!"$& 45B&%#'# '"!'$'!$#'$!'##G$"#$$$#'A$!# !' '&G# # @ $#!';G $'$'# R$$$ R&$'!!%H;G#: 2: !B!#&$ @ (#$: 38 : 4 $: ,: 2 #'A $! #!'!)$'$'=!$$$'!"#&%@R#$:38 !'B&&##"#$'G&&##!'$#!'8!$!A# 2777C E='!$#$'%@!'#R#9'%''$&4/;'4/3/ C E:: +!"&$"!#;G#R">$''&$A': 5: $$#&%'G#4#;%'#2775 $#)$!'B'$'! !A# '"!'$'! &G !' # !': +# "$&#' "!'$%!'#=#!'$(""'=!'$M$#$#,&@'># "#''"!=#>G""'A!$%'G#!$!S B'$;#''=$&$#'$!$"#!'$C -457257!':4:4N 553!':4:2N -42/1!':4:2N -420180!':4 428458 !':1A$#&B&#E:#>G"#!&#=$@(""'=$ #&#%>;!#!$#&%'G#C -440/5!':8A 442587 !':1N

4// : !"$ $ "'! &' #!# 4 #('%''$&: 3: +! (#$: 1 : 4 ('%''$& C#$: =( $ "# $# $ G#%'$& "#!"# @ !%#'# #!'$ H "#$$'! $#$ !'&#$'!C#$:1:2 E: R$$'$ @ $& R$ !"@&$#'$ $#"#' !'&#$'!=#!S$#)'"'$&$#%'.$ BB$ # "'$& G' R#& C * 9 + G$L UA#'%'%#',#G V#',4//0 ": =R#& "#&$'"'$&G'#A17"!#$!'!>=R' "#&$& !. '"'$&$#%'17"!#$!'"$ &'$##"$'!!$A'"$I$4#;!#!'=''$ 'H9,'$'>'%#'#R#&C#$:2/:2 N -428/!':2A$ #&B&#N!':1:5:4R##M$:4#'2775 0 #R'$'%'@88265J!' @'9 #$R'$'%'@37J!' !@=#$#$R'$'%'@17 J !'N "&'A R#&"$ R"#>R#$:2 #&%''! R#&#!'$@=#$ #$R'$'%'@17J!' @'9#$('$'%'@37J !' @ $#!'9=#$ #$('$'%'@87J!'$@#$ $'>#($$'%'@07J!': 8: !#"!%!'##G#&R'%''$& R''$#$'!C!;G R'. #!#E A!' !$ = &' &%$$ ' R$# "&''$ !'%$'B!#'#:$P,&'!'$@"!#$#;G$ #R&$$$&$@''=#=#$"!#=$'%'$&R#& $'"A$#%'#: !$# !&&'!$'$$&&$ $' "!# &$#'# = $#%H ! "$ !# #'!A$ H'G# R#&C -423284!':1 443451!':2 441541!':5 473 43 '#&$!'#&'=#!#$"#&$& 0;'$ 2772 .#!FA#G.$$#)&'"'$&$#%'$!$: !#""!#$5&A#2772 ##%'$=(&%!$'! &$'$B%!#A #&''%!$#'$$&'$H$=&= ''$'$ @ $#!A '$'B: %'G'$ #"#' ($'%'$& "#!B'!&A$(&2775 @$""#$'"#'#$": BB$ !#!#$&$'$"!.&#$#$'!B#!' '(.%'$ "G#=(A#K':2/!K$2775 #

657862778 906479 "#&'& = (&$$ $& &$'$ $$'!'# " #!!G'= "' !$$'!42;'$2772 !$&$$#!!G'=.$&$&%&#'B'&41# 2775:''=&=(#&%'$&$&,!"'$'&24#2775 (,!"'$'$'!#2775 '""#)$=( ( " #"#' $#%' &' $#'$$ !B'#$ =( #"#' $#%' M "#$' (&$'$ " %'GA $ =(' $$'$ #&$$ #!9 !",$!!G'=: !%'$ $!$B!' #%# = (&$$ $& #!#$ ($ " GG#%& "#'$" 2775 > !# = .#! FA#G &$'$ #&G#'! ! $#'$$ &'$H = # $$$'$ '9M =('(."#&''% $=(D &$'$!$#I&:+(G'$ !A!'$G' &'''=&''$##&,A''$$'! 9+&;!# ##""!#$!#$'44%#'2775 !$!B'#&=(!$ ! &B''$'# = #'!G#",' !A'# ( " !$#& ($# !' =(#$,#!"#'9&$G&#$'$'!"!$&#'#$='&#!&$#' ($ #&%&& ''$ !#: (&%!$'! &$& &#'$ ! ''=$B%!#A!$#'$$$G'=!#%$#!'&@ ",.'!$,&#"': B' !'!# ,B''= &"#$$#!'''=$#$!!G'D #;!'G$ # "!$$$'!&' # &$$"#&'&=(' ($""#!!&#"'$&$#%'#!#$CB:#""!#$22;'$2775E:

%='"#&> ($@;$$'$#=+

#$= #!#$ "#&$'$ "'$& $#%' #&' 37 J ($'%'$& $$$'%'$&"$&:

657862778 9 $#'$$$##&"$$'! ##,&$#%'&=''A#&: !"#'! #% RBB$ #>G G&&# ,'BB#$ ' H$$="!'A!$$H#%$!B#!$$R % R$# 'BB&# "#$$$ # $H R'%''$&: #!S#%"%$M$#,'BB#&H$$ '!'%$M$#$'& R"#>&&$!"#$''# "#>=!'R!!"#$# %#""#!H'$'%''!A$C&$,!G&&#!"#'! #%N -42 4#;%'#2775 $#'LB!'"# !'$ 1 %@32(324B#: !#&%#G'('%' '.' !B!#&$@;#'"#A' &$A' #&B&##H!&$$'$'=C =M$'#$#$# '# X ++YE !#= ! ("> (#& ( " #"#' ($'%'$& #$'%C -42808!':5A6$AAN+2772":8 % @ 21(482B#:37: !#=#%('%'$&%&#A$$'$'=#'# !. #$' "M,$ "#!"# @ "#! ('%' C''$$'! '& ,'" PG & #%' $'!'$&6$&G!#' ($!#'$'!

657862778 9/6479 &;!#$$H(!"$'!EH'G$=(!#&'!$$'#'' !A$ C - 428 0/ !': 3A6E: $ #&$'! !'%$" M$# BB$& '># ,&$'= '!'%$$'#!"$(A '#!$ "#$''# $ A$ &$#'# @ "#$'# !&$$'$'= #%('%'='#"#&$'H'%# &!!'=H'G'A$'%'$&!"$'A%"'$&$#%'#&' ('$&#&C -428 A$$$ (&>%@4/(557B#:

!&= "#>!"#'!#%%'!A$'%''$& G#&('%''$&!'$M$#B'H&@85 27J:

%='"#&> ($@A!#!'$=('$'&!#&@#!#$ '9#$"!#"&#'!4#;'277554&A#2775 "'$#!'=#$ #$>4#;%'#2771: $& "!'$'!$ !A###!=%'&!$#!!#"#$'$&G#$'!,L"!.# 'BB'':

%='"#&> B!#$($$# %('$'& =# #&"$$'!($#$"'G!"$: ('$=($'>#$B!& #!#!'$M$##;$&:

657862778 9476479 ZZZ

( 0/ () )) ()

12-3-++ 4 5-- - 67 &#$ 8 3-+

4: &##!##%A: 3-

2: #;$$: 5: '$="#!&#$G#$'$: 1: B!# "#$' =R "%$ B!## #!# !$# "#&$ ##M$ &' 57;!# > !$'B'$'! "# "' #!& #& #'A B&&# # +,['L#,!B=' 8 8771 $#!' H"'#: &' "$ M$# "#!!G&: &!'# !'$W E ''=# H$$=&''!#!#$&'#!A$'#'$"&''! $$=&N AE H"!# "!# = !$'B ' $' "!%!'# # $$ $# &''!N E "!#$# 'G$# ! ! #"#&$$: +' &!'# !$'$ " $#!' &&$ &&#& ! $$# E AE $ E '9 #'AB&&##"!##"$##$'>###!#=R' %#&##'##%A:&!'##!#$'!#!#!. "#% =' #!$;!'$ '' = &''! $$=& $ R%!"" =&$&H"&'&#!#$C#$:452 478$47<E: G#BB'# F'

"#&'$ ' !"'!B!#"#&$##M$$!$'B'&H"#$'''=R@RBB'B&&# #!'"#G#BB