ATAS/715/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 01 " !C" 099 " : D." 0990 ! " " -./ + 3/! &3< ." E7777777777 + B9># 2! . & @=F0 8 1 ! & /. .2".!?G'< !C"0990#.'."'!""&<. /+@=AB8 1#'< /. 2/ . 2 H2 ! "1 . 2 /. <. ." '/&.. " -." + :9> + 3/! I7777777777 &, 2"'% 0990# & ! " J . !'2/"/ . 2 &.&'."/!'2"!. &,""&"1 :1 &K.,'&/.& /"/!- "8- & ! "&0- .099: - .099@1! &2 '. &/!'2"#&3- .099:#./"%. <. /+A=08 1 A1 ! "8! '/!22!.".!+&/!'2"2 2.&D."099:1 &'&#&32 "#J<. /!."/"%.8!".!&. 2 H+ 6 .# &, /. .2".! !C" 0990# &3" 2 " J <. / 2 "."2! &K.,'&/.& !."/<'"/ ""%"! ""!'2"&3".-."/+I7777777777#!."<. /&@=F08 1 @1 &/..! !22!.".! & 0B ' 099A# . !8. '/ &/..! 3<." & <. /2 "."2! &K.,'&/.& #!."A=08 1# 2! ""K2.J 88"/1 . # 2 ! . & 'L' D! . &/" '. 2 '., &'&& ! "#+-!. <. /& /8/ &, !C"0990# "!""J3. ."88"&CL" /&2"/#" 2 /..!1 B1 ! ! &F- .099A# ! " 2 &!.!-."+ J ! <. / !." / % & 3".-."/ + 6 . .J'"# '!".8 J3 '2.." 2 "" ".-."/ !&.".! & !".".!2 '"""3!- " &3!-&/.& #"J3! ." 2/. &3-!. 2 ." -.+I7777777777+"." &<.." '/&.. 1 1 ! . &0F- .099A#. -." !! . &0B' 099A# .&.J" + ! " J3. 3" 8.'" 2 2!.% & -!. <. /2! 2/ .!&&,!C"0990#'!".8J3".-."/+6 .*"/"/

: K / + B9># . 2 H 2" L" 2 . !'2" 2.J 3'2!. ? ?/"&$9>1 $1 2.&@'.099A#." '.&!. .%#.&.J" 2!?." 8. &3!% -".!1 F1 2.&'.099A# .% 22/+.3 "1:&!.

E. 2 /"/ . K/1 ! " !""/J <. /&&K.,' &/.& !." / % & . & I7777777777 &&.".!/ & .&'."/ !'2"!. # ! J3 " -./ + 6 . 2! . 2/ . 1 01 2," '..!&2 !,- %&3&.+.#D! 'L'# /"/< &/+D< 1 1 !.<-!. 3! <.".!D&... 45/"/'!&.8./"."."/# &, !C"099:# .%"!& !.#!'2!/&@ D<#&!"2 /.&""-.2 /.&"#@22/""BD< 4 "1"1 "@B51;."+3".!&3/".!&BD< #2 .%8/&/ 0 D-. 099A 4( :9 9B5# & !. <-!. &!2"/# : 8/- . # &.2!.".! " ."!. <" 2 '""" .% "! & !. & ./< + " !. D< ".". # # & 3"""&3/".!&!-KD< 1;""" ! && !."2%.# .%8/&/ #& L"& D."099A#!8. '/J&.2!.".!" ."!. !"."."!".!2 ".!"/"."!8! '#& !M"#& !."8/&/ 4 L"1$:099A51

A 01 .% "! & !. ""# ." .J# !"''" !""".! ".-+!.8/&/ 3 ?G'< !%.<"!. "3.&'."/&3.!-%.."/4.2,5..J3+!. "!'"., &?G'<4 "1@B51!'2/"& .%& /"../"%.2! D< &&32,1 :1 !. 2 ".<// && !."& !.#" /-.< D-. 099:#"22.%&32,1..#!&.".!&8! '" &/.+ 2" 2! -%.."/& ! !"& "1@B+B9# ..J3 "1AF10&!.<-!.'"., &?G'<1" D"/& &/."8! '/<K# ! " -%1 A1 J".! 2! " 2 ..2'" '!"" & <. / -% &, 3!- " & &K.,' &/.& # !%D" & &/!'2" /"%. &2. - . 099:#'..#!. '"# <. /&, !C"09901 5; ""J".!#. "&'.J'!""&@=F08 1&-." L" "# '. - !8.! /<" & 3'% & &!. " - .".!&.#.*.&!8. ' ..13"88"'!""& . 2 H J. " 2 "." " ! "K &3".-."/ K /# & ! " J . & 6 .# 2/ . 2 //&"# &!." -. & % & .&'."/&+ /. .2".!& ! "#!C"0990#!8! '/'"+ 3 "1 0: & !. 3 ?G'< !%.<"!. " 3.&'."/ &3.!-%.."/4.2,51 %5<. / ".8&K.,'&/.& &!."L" /"%. %&,<.-"N;!3 ".0:./#" /2"/<. /. &/" '." &/<.".! 3;J."!%"! ''"! &3!& 2. 22! "&" -.& "2/ .!&& /8/ 1 ! J&<. /"%/ <.." '/&.. J3 / !%"& "&/.& 22.%+2/ .!&&!".".!#.&'."/ !'2"!. !"2 .!.&/ ".!&&<. /!'' ./"."!'.+!".".!4 "10:1A51 88"#3 /& !."#&.'."&&/.& 22.%+2/ .!& &3.&'.".!#+!'2".!&2 "&<.2! D! !O. / .<.." '/&.. 4 "10A1051;!3 ".:./:" 22.%'!'"&8."4!"N "!! &!#!"''"3 "1:#!"/"/'!&.8./-88" D."099:5#.2/ .!&&!".".! ".-+!-& !."+3.&'."/ /"/!'2.K.-'"&&/.& &3.&'.".!/!/#<.

@ /2 ..2 .K& . '!.&!".".!&&/.& 1 2"&/ !< +"",<.. '!*&&!)'!.2 /-, L" 2-"<K2! 3 /481FA099951 .%8/&/ & 3!.!&D< J'!""&. &'."/!'2"!. +2 & !.&/ ".!&&<. / &3&K.,'&/.& 4!&3&/.& .-"5&/2&."&!'% & D! " -./& "2/ .!&& /8/ 1..#.8"&3%! &&/" '. 2 "&<.'!*2! 2/ .!&&!" G#2.88" 8!".!&D! &" -.2 22! "KD! &!" G1 .% 8/&/ P!2"/2! !".!J.!."!8! 'K"K"/<#3"+&. J. 2 !.&/ ".! D! & " -. 88".8 & " 2/ .!& & !" GN ! &/" '. &3%! &2 "& <.'!*2! 2/ .!&& !" G#2.!88" 8!".!&D! &" -.2 22! "KD! &!" GQ1 .%8/&/ "JP "#2 . !'2"&&D! &" -.88".-'"!'2.!&."+& /"" &.88/ " ! J 3."/ / R 2! 'L' "'2 & " -. ? /2 "." ! ".-."/ 42! 3!%"".! &3 <. ." '/&.. !'% 2!'!./-/&D! 4S51%D".-'"#"&.88/ 2 M" " 2 D".8./ & ' !O 3 / " "# 2 ..2# &32" .''/&."'""!"" -.-&&.'. ?G'<4 "1B#1 T ( 0A B051 ..# . 3 2 2!.%.."/ & 8 !88 &3'2!. '" 2 J 3".-."/ 2 !2!/ 3K 2 & D! " .8 '!""&.&'."/!'2"!. #+2 & !'2"& &<. /13" G"/# /J." -.2&D! & 2/ .!& & !" G "!D! 2!.%.."/ & 2 & '2!. !'2/'". #4(0@A$9& D.FFF 151 ; -&. ".-+2. 2 .12 /-!."&2 & !'2" 22! "" D! !O3 /88".-'"" -./"K!O. ."2 " -. 2&" 2/ .!&&!" GJ".!1..#<. ." '/&.. /./ " .&'."/ !'2"!. .'2"% 2 ! " /"."&.-./2 & /&!".".!13<."!;&8. &K # + ?J 8!. B " 0 '!.# " &322.J !".! 2 -"<2! 3 /4818.?AF@9&D-. 099:5N ." N - !'. + !".".! 4<. ." '/&.. 5 U .&'."/ !' 2"!. +2 & !'2"&.-./ 1 ."0N -!'.+!".".!&.-./ ;8! .+"88"2 !< ''&#J.8.< &!. 1 2&"# . &K D".8." 88"# 3" 2! !'2 - /./ &.-./ 2 2/ .!& & !" G 2 "."# " &.-./ 2 '!. &

B !".".!#"&3" 2 "2! !'2 K. B& . '!.!0 & . '!.1 -?#3<."&3 /*"2 H<.." '/&.. "&.&'."/!'2"!. # .D".8.&!'2 !''2 !2!; &3 2 " K. 2! 2/ .!& !.&/ /# &3" 2 " . !'.+!".".!1"'L'!" . +!..& 22/#!."3 "10: 1 A 1 3! # 2/ .!& & !" G 2 & !.&/ ".! 4!! 0 & "%5 " '!. & !".".! 4!! F5 !" .&".J# & ! "J'!""+!'2 !".J'" -4<.." '/&.. ".&'."/!'2"!. 5 B"0'!.1 /""!".-"N ."!0 B'!.NA=A$A8 1@ ."!0 0'!.N89 :6 ..2 .!.&/ ".!&&!)& . '!.&!".".!2 //&" &/.& &3.&'.".!#!.". !'.+!".".!4!!B5U2 .&'."/!'2"!. +2 & !'2"4!!95&.-./2 2/ .!& &!" G!'!.&!".".!4!!0!F5!&."<. /2 /-/#!."@=9:08 1 &'&/ 2 ! "# J. -. + 2 & J . E7777777777P""Q2/ .!&&<.." '/&.. #3"22!.%#

-&,<K2!/.&1 5 !.!# &/..! !22!.".!!""/ "" <. /& A=08 1" !/#"&!."L" /1 /""J .-.! &2 !/& "J"+.K"1 VVV 1 &7( / ""." 4!8! '/'"+&.2!.".!" ."!. &3 "1B05 0 :2 / 1 / ! -%1 :2. / 01 3&'"2 ".'"1

:1 &/..! !22!.".!&0B' 099A1 A1 ."J<. /"&@=F08 12! 2/ .!&&, !C"0990"& @=9:08 1&,0- .099:1 @1 !&';;;;66;; + '!&.8. &/!'2"!/J1 B1 ."J2 !/& "< "."1 1 8! '2 ".&J=2-"8! ' ! !" 2 /" L" & &/. & :9 D! &, !".8.".! 2 2. !''&/ & / .%8/&/ & #;?W.) ?!8J.B#B99A #" !. K'2. 1 &/. 2" L" 2 !!</1 '/'!. &!." N 5 .&.J K"'" J &/..! ! " &/. !%". . " 2 & &/..!""J/T%5K2! 2! J'!".8.".'2!-!. &'& "" " &/..!T52! " .<" !&! 2 /""1;.'/'!. !"."2" !.//'"/'/ /!"" 5%5"5.&# .%8/&/ & 2! 2" '"., ! J=. &- &/ . -%1'/'!. & ! '".! ! '!* & 2 -# J. !" D!."# .. J &/..! ""J/ " =-!22 & J/"/K2/&./ ! "4 "1:0#9B"9$51 < 88. . ; 2 /.&"N % ; !2.!8! '&2 /" L""!".8./K2 "...J=+=88.8/&/ & !." /" ."&=""+=/!!'.2 < 88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" # $ %# & ''''''''''( ! " !" && )* + # $#%&'()*+,- .".'/ ,- ." /

& # 00 (1, ." (& 2 3) " 4. 4(5- 6

0 7 1 ." 2, & 3!.".! & !''. & ,- 4.2, .5# 6&' 7777777777 4.2, ! "5 %//8../ &3 2 '. &/. & &0- .099 - .099:1;! 5#"8!".!&!2"."&2'" +?" &$9>#!." # 2! . & @=F0 8 1 ! & /. .2".!?G' + 3/! I7777777777 &, 2"'% 0990# & ! " J . !'2/"/ . 2 &.&'."/!'2"!. &,""&"1 :1 &K.,'&/.& /"/!- "8- & ! "&0- .099: - .099@1! &2 '. &/!'2"#&3- .099:#./"%. # . 2 H 2" L" 2 . !'2" 2.J 3'2!. ? ?/"&$9>1 $1 2.&@'.099A#." '.&!. .%#.&.J" 2!?." 8. &3!% -".!1 F1 2.&'.099A# .% 22/+.3 "1:&!. 2 !/& &'.." ".- " 3 2 ./ & /2!& ! # K2.J" 88"/ .. J ! . # !" &."!. # & 0B ' " 0F - . 099A1 &/.AD.099A./"/8.K/2! 8. #&/.2 !!</@ D.1 91 /2!&AD.099A#.K2.JJ3<."&<. / &,!C"0990.&!."%.L" 8.K/+@=F08 1#3"+&. %&. 2 H+6 .#&! "J! . &0B' "'."".&0B - .099A!%D"1;3<."&&K.,'&/.& #.&!."/<'"L" '!&.8./#"8.K/!+A=FA@8 14.5'.+@=9:08 1.3K2.J2 '. -!.&!. #2 ".. "%&;1 1 .%&/! &!/!'2 ".!2 !&2 ".#J.3" "&"&0A!C"099A1.#%.J&C'"!-!J/#3". 2 /"/ . K/1 ! " !""/J <. /&&K.,' &/.& !." / % & . & I7777777777 &&.".!/ & .&'."/ !'2"!. # ! J3 " -./ + 6 . 2! . 2/ . 1 01 2," '..!&2 !,- %&3&.+.#D! 'L'# /"/< &/+D< 1 1 !.<-!. 3! <.".!D&... 45/"/'!&.8./"."."/# &, !C"099:# .%"!& !.#!'2!/&@ D<#&!"2 /.&""-.2 /.&"#@22/""BD< 4 "1"1 "@B51;."+3".!&3/".!&BD< #2 .%8/&/ 0 D-. 099A 4( :9 9B5# & !. <-!. &!2"/# : 8/- . # &.2!.".! " ."!. <" 2 '""" .% "! & !. & ./< + " !. D< ".". # # & 3"""&3/".!&!-KD< 1;""" ! && !."2%.# .%8/&/ #& L"& D."099A#!8. '/J&.2!.".!" ."!. !"."."!".!2 ".!"/"."!8! '#& !M"#& !."8/&/ 4 L"1$:099A51

-&,<K2!/.&1 5 !.!# &/..! !22!.".!!""/ "" <. /& A=08 1" !/#"&!."L" /1 /""J .-.! &2 !/& "J"+.K"1 VVV 1 &7( / ""." 4!8! '/'"+&.2!.".!" ."!. &3 "1B05 0 :2 / 1 / ! -%1 :2. / 01 3&'"2 ".'"1