ATAS/714/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" # $%# &' #& '&$ &()* ! + !,+ !"# $%&' (#&#()* "%& & & )) +** ' !,-. &"#

/0112/3114 '3/55' -$ 56 # 5-75 !+89 &#!( 5--2 !#(#51&:3113 !"!(;!+)) +** ' +&!+& "&?@+??!!A8A >$&#:&A" !((!@6 36 +# &$# @&# ! @ # && &$&# !#&&!&#6*!B??&?! &$#&#3C(&":31156$&#&#88#(??&&$! $ & &$& ( !& ": !+% (#!#&"# (!&$6 ((#!!%D"8 !3?#$5--C05E&5--7&! 5 " 3113 01 $ 311C #&& (## @+ #&# " :##? ! (&&!"! +37&:3113 (#((&&!8&$& G&8"&( " (8& ! 8A (!>&;"#@ $&% & ( :&# & ( ! ?:",86 &"# +(&#!&$>511H!(55&:3115 #&&(##@+#&&! &# #&& &&6 "#!((&;"&!@#@+&$&# A#B@+!"I"@&&&&$&#+#&&(A8:6 C6 ((& &"#! ! 35 $": 3110 ?"#@+#&&!&##&&&#&&6* (!&$ (&I&$8#>&!& &#(&#! &$6 "#! #8"& &# @ (& & +A" @ !&@(&"&6 76 A" @ :!( #&# ## ( (#&)F"#!&&%"&8 & (#&)F(,%& !!!*$"#!#8'*#" 34&:311C6+A"#&#??&#(#!+&(;&6 *((,%&@ +A(&&&#@+##&&!&&#& @+ (#&& ( ! &: ! (# !+& 8 ! 8#

/0112/3114 '0/55' (,%&@6&%,"!+#+&!#($A&&: ?"!+&&&!&&+&#&#"#$!6+#+& %#!@ :@ " (#& ! " ((& $ !6 * ( "&@ (# > && ! !8& $ #((&#!&$ A!":8%@(&& &!$8%@!!!&:!#8##&?#&8# &>&& !!8&#((&#!&$ A!?:",8 :#&#&(!,!"!(#:&&$!""6&&# "&&?&$&G ' % ": G #&#!($& ?(%(& &(&!:& (!;$"&#8!%8!+(! A#!&298 (!(&#8!%8!+(!A#!&5398 (! &$(&'>'?A&&@(8#!&6 ' %$G(!&$"(&"&"":(8#! &I&!(&@@ &""&#&?A&& ( ! &$ "(& ;$"& ! %8 !+ (! A#!& 2 98 ' !!(!#(6 !A "#! ! * :$& @ &%8 ?& @?# ?& ! "A ! ?:",8 +&J& ( !+(&# ! &$ @+ $% (:#"&@ !#8##&$ $ ":&!"!"$$&J!"&& ?& 8?&$ @ #" +(&# ! &$ ! 511H &("#!&&&+&(B&?#"#!"& &""&! !; &$&# A# ( +# && $ ! !8(% "#! !"K&&&$&#(&&"&&?&6 +:!+":!&#(,%@8?&$ (&#!&$A8: &:&A$"&!&&&8@"#$! &' A !511H6 46 !#!5.!#":311C +?"#+#@!"!#&& B&#6 .6 &!55B$3117 +#?"#((&55B$3117 & @+ "(#&# 3. B$6 (!& !A ((& ! +&&& !+"8 "#! +&"8(#"8#&@ !(& +%&&"&(8#& #&&+#&&((#&6 ' #&#5'36 &""%!"#!7'*5 $!%#"'?#&!&7'*5L ! &$??&#"I"B @&G L(&%4'.6F!"#!C'7&&! "#! 7'4 & 4'. !A!;#&&"#!(&& 8"& +&# ! "#! &&? && ! 8!",#(&%6 33"3117 +# (#&#( * *

?"#+@+&:&$&%84$$& & "&"C'7(&@#(6((&#&: 53$3117>&!+%(&& '?A#+(&#!&$ !+#>511HB@+50"31176 26 &8#(+ !@#33$3117@+$&$ (&&.?#$3117 @#&&!&##&&&#&&&@++, $&(!%8"&!!8&6 -6 ?&!&&"&"(#&& )6FM!* >#&#!+!A"%"&8@6 ((&#&##&:>&!$A"3$":3117( 6((J&@+A":B&?&(&@"&((:> @ $&( I& ?& ($&6 !?"&@+A&& "&": #&&C'7&@&&&##&##"#! "; ??( +(#&??&#$31176,"(&"&8+ (%8#6!&>!"&&@!?&'8@(&(&> ((#&&!!6&&(&$@+"!&( A ! % "B "$"& ! ": & @+ : "$"&&?!#( && 8"&#8"&6 !;!;@++,(!"!? ((&#&"!+A"!34&:311C6?8&#:"#@ $":&$&&&#&"(!"&&?&6 (& ! ' (#&!&#$!""&#" ??&>!+(&#!&$"6"#!;$ &&? @+& (##!& A" & ' && (,%8@ ":+I&!#&##6"#!&&&!&B8##( %8(,%&@(##@""#!#:&!"!+&:31176

/0112/3114 '7/55' ?"(&#!&$A8:!511H! (&!$"&@ &&(#&@+"!?&!(:#"&@ (,%&@&&$&!$&I&((##(!#?+A8:&## !(&#!&$6 516 !# ! 7 !#": 3117 + ?!& ! @(&#!&$&&;!(&!$ "&@ B&#+((&6 556 +#&B&#7B$3114&!&!#((& #8&@+(#&@+$&:$3117$&#&##%&@+ #&&&&"&(;!+"#!(,%&6 536 !30B$3114 +?"#+#@+&!# ! 7 !#": 3117 (& +&& ! +8& ! +(& (,%&@6 506 50 " 31176 A(#@&(#&#&& &##(+:!&&"#&$!:&#(%,& C'76 ((& ! . ?#$ 3114 8##& #8"& "#!&&& !@#@(&&??&!+":#&&$ "&"C'74$3117 !+&(&'&"&@%@&!+ %8"& ! (&#6 !; @ +(&# ! &$ & ! 511H !( (&": 3113 ! &$&# ! %??'$6 $% &$&#!(&# &@!!"!+!"&&#(& & $8:>71H6 @&> !((&!5.?#$3114 !##@ (:;"&!(&&#&&!+!(,%@&(,%&@6 ((&#&##&:() (#&)F(,%& 3C B$ 31146 #& @ +# (#& &: !#(? #(! &", ":#>&:!(&# #"&"&: ,!"(&'&"&@&&:!+!(&&6 5C6 I&!2?#$3114 C;"%":! :!#(&! !#!(+30B$3114&!#((& !7!#":3117&!##:B&6 576 #&!+A"(,%&@"#(!* 2 B3114 @+&((:>!34&:311C&@G ' !8&!+#(!!#(?",&((,%&&&&+( #&#:B&$#&&&"&#""(;&

/0112/3114 '4/55' ' &:!(&#":!+&& ' !8& !+#&& ! & (&'&"&@ #8"& #$@# ( (,%&&&& #&(&$"&(#!!5-21$&+$# * &(?:6*"#! +#(#&(!#$$ #(#&#!+#$#"&&"&@ !?%:9 !I$!%" !+&%#(,%@ !+#""&#"& !!#&%"&(((& A & !+:&# > +$"& !+%#! & !+#$&"& ! &$&# ! && ($& #$ $ ! &"&" +$ ( :B&$# ! ,"(&D" ?$ !+ !8& !+#&& ! & (&'&"&@%@$"!?&!:!(&#(; A(#!&&(% ' &:!+!(&&&#""(;& +#(#& ,"(&"&8A'!#($ ' +, ( ! $#&: &"& ! !#& @ ?& (& ! ,!" !A"&?"(&& ' !$8 & ! !#& & "(&"& :$# +#8& !+& ! !& &#&@ !"& $8 +: ! !"! ! 511H6 546 !#((&!35B&3114 +!;?"#@+$ (&#!&$!511H!+&$&#%:& ($&,$! (&!8 @A&!&>&6 5.6 +#&B&#35E&3114&!&!#((&6 526 #(!34E&3114 +B&!6

/0112/3114 './55' 5-6 !5-(&":3114 )* +&&&#(!#? ! &#I& ! +# & "(#&# 6 (#:"& @ !

:!#@&!#&!&!((&!) !31"3114&!A :!"&@+#&"> $A(&&(("&@+&&&#@+&&&"&(: !&$6+#(!&(!+!#() 53(&":3114 @?"(#!+#(! !#(? #$; $ !#"& %@ !+ &: "&?" !A & @ !+ &: (&'&"&@ " "#6 "#!#8"&!@#@"8#&&"&(,%&@":& #8&(!"#!"& +(#&#(:!+"#!"; :#&&6*&:(,%@"&&(&#!&$! (&&!";"(&&!(!#:&!&&"&6 316 ! 52 &: 3114 + ((# @ & $& #&# A"#>&(*&@+!"#!+$&("&& #$! @@ &: !+! (,%&@6 "&& !; & +(( ( (&;"& > " N$ !+ $ A(&6 356 !!34&:3114 :!#"(&>+# !# 3C $": 3114 ( ((& &!& ?O ! ((& ! )!31"3114&!A6 336 31 $": 3114 +# &" &!& !"!# @+ $((&!30 &:3114 !#B>&!& !"I""#!@+ ((& ! ! 4 $": 31146 ! (( @+ & +#(!&:&#'& #&&A'!#(?&,!" (&'&"&@6 A(@ @ +#&& ! &# ! (&& +& "%"&!#&##$88$&!#&&(,%@&A #$#"& ! 8 96 ! && !#"(& & !$& +(&#!&$(,%&:(%!& +$&?# ) !+89#8"& >6 ((&!30&:3114 )A(#@(&& ??& !+ &: ! & (&'&"&@ %@ & > ! && (%,@ : ! ! ( 9 "" "": !+ (& &' *!!" F $ %8"& ! (&# %@ & > :"& A&I"6 +# & ! ?O #(#&# ! ?%':9 & ! %" ! $ ?8"&# ! && $ ?& && A&# ((& &$&#6 (&&&&"&#( %& (& + B" #$# & (&'&"&@ & ( #@& : !+ &%#( > 8 &" A# &"&"6 ?? ! ( &"& !+ !#( 8$ &## ( !#"& %@

/0112/3114 '2/55' "(@& ! !??&# !+!(&& ! &: $ ! &"& & !+ "(&"& $ ! "( ! &&6 * ) &:@(,%&@!"(@@+# 8;(:!+A&$&#(?6 )"(@&>+&&&!+31" 3114 ! @ ( !8& $ #( (&# ! &$ $&G ' #(!!#(?!!8#",":#$&:!(&#& (&##"&"&&: ' &:!&(&'&"&@ ' &:!+!(&&A%8"&!!&!$@!??&# !+!(&&& ' &:!"&& 306 !52!#":3114 + @$(;"#! &#&#&" +&A(#"&#?##>(##!&#&6 3C6 #&#&">+#&8!#>B86 '$ 56 8$P8&B! +&6 74 6 5 &6 %6 3 & @ &&&(#$>P&674!?#!#(&8##!!&! ! 4 &: 3111 P'$!&# ! 5- B 5-7- !&!#&"&!!#((&&8 !#?&!;8&&& &!!+((& +((@& #$ !; B ! &# $8 +#3115(#&&8A"#>";!!(& !6$&@@+&!$@!(&+&( "!?# & !+$!&# + &B(!!), &$&&B!+&&#6 06 #(#!?"&!#(#$( (#&&$: &!+$!&#6 76 +(; "!&#(+>!A( !## @+#(#&&@@"&&?&@+!#&(##"& !>!":8%@(&&&>!$8%@! !!&:!#8##&?#&8#6#"&"#@(&#! &$#&&&;!+&$&#&#!%??'$!!8(%6 ((#!8&!?:",86 !A ((& !+A(& ! ! 34 &: 311C & 3 $": 3117 ?!& A" @ "(& & (& !#&(&A("#(&6&#&##&:( ! +"; & ! ! "#!6 !(& ! && "#!&((#&&6"#!+&!#&"#+#$& !+#&&!&#@(&#!&$A8:&!E"&"&$# (&!$6#@"(&&&!&B(!& ("&&&!J&($(:& &:!(&##"&"&: ,!"(&'&"&@&!&:!+!(&&6 @& > #&# % ! !8& !#&@+#??&!+?:",8":!&#(,%&@ &!(&#!&$6 ) & ! && @ $ ! ) & ! !$8&6

/0112/3114 '51/55' & $ @ &:311C?&((#&&! ":!&# (,%&@ & +#$@ (& ( ! ,!" (&' &"&@6 , &&? ! && @ $": 3117 "& "!?& ! (:#"&@ (,%&@ @+ ( %8(,%&@&((&#!;&:3117 @#$#"&$ 9 > && #(@ ($& $ #&# !#%& @+ & $$#&$("? & #8! ! (( @ +# & $ *5-21""!"!!+(&@(;$#&#"(#( !A?96 $&!"A"@&(#$>+&62763* B8!& #&: !+?? ?& !#&"& P&'>'! && & !& !#(! P((& !;8 ! !& (& #&& &&? & ! (#&&&(;#>+((#&!&8 !$&8&((#"&!@ #8&!(&&##"&&&!!@;&& " &@P(&!&"&&N$A(&@P(J& #!?!(&"#!A ?0+ 122222222226 C6)A A (& !# ! !,+ !; #(& ! (#& ( #$&#&!+A(&""#Q 76 $& +A(& > !#( > " $ ((& !A A"( :!#Q 46 #$?!Q 8??; ' U #!& V (?"!(#&I&&&?#A(&@+>+???#!# !(8??