ATAS/714/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#! $%&

'()*+'())+ "',-.'()). " " #" # # (/ 01 % -. 2 ()). 0% 3333333333 ! " #!$%&"'!'"("!$!$$!&$'$! !"!

0 # " "4 '$&!) #!"! !*+ ,"! !!+$"'!-./ 0 #!$%&"'!'"("!$!$$!&$'$! &!

1234512335 +21)2+ 5 ")6 '!77777777778+9$!"!:&!!)4; 2333'%"'!$("%!$$!"$,6!#!&!"!#"! !$$!"?"!&&?$!!"!@"!'"!A!'!$$#"$! B"C!("%"!""!'B"C!6 26 / . -- 8+9$/ .:!CB!$! ! $$"& '! ! '%"! ! "$! '! '!& *"$9!6 56 !"! "@@ ! $" '! '"$!", $%&"$! '! @! B! '! "?$!'!$&!!'!$!("!'!"?$!'!$%C"!"" !D! !"AC$B("! && !@@!"& ! '! '")4 '&!?! 2333 $%"& '! !"AC$B! '! $%&?$!! C$!8+9 % --

.- :6 ! &'B&, !! '("! ! $" $ ! ! &#'!! '% "?$! !!$ ! '! $ &! '! #$ '! 9 '9! '@@"$&"$!$'!@!D&"#!!"!&$!#&'"!&C!$$! '%"+&#$" '! ! D+'&!#!6 ! &'! &'!" '("!("!!?$!"!?$!#!"A'!+"("!'$ B#& E !! '&&! ! &#! "! &&#$", 6 $ &! ("! F$%&$B! '! "?$! ! !$$!! ! #! $! "!!"("%!$$!"?!BB#&'!"?$!CA("!! D!"D ?$!! +"("! (" &!! "! ! ! CB! '&!G6 23336 I6 '" 2I 233) $! !" 7777777777 $%& ! #! $&B9! &$ B$! " & '&!@ *!" !! ! #! "?$! '! $ !"?$!'!!$!&C$&!J" #!" '! $ @"! '! $ $#"$! B"C! "! ! '&@6 $ !!"??$!&'&!@&!D!'("!("!$!"!' K!"#!"!AC!$!!77777777776 L6 / .'!&$!"!,'!"D!D!'%"!$!!" 7777777777'%"!$!!"77777777776

1234512335 +51)2+ '"I#!?!233)$!!"7777777777&$!M . ! C"B! 'B("! " "! +&&?$ "! &&?$! " ??$! A'! '! ! +"("! ! '%& '&!@ &!$,&#$"!$!AC!"!@"!'"!A!'!$$#"$! B"C!"!!"'C!'!$$#"$!B"C!"!"'"!'B"C!6 !$#!$%'!'"25>2333!F!!!!("!!$@"! '! $ $#"$! B"C!J !$$! E 9 ??$! " ! (" ! '! "?$! AC("! ! !"AC$B("!G " &!#! '! $%!D! AC("!, #!6 ""@!"&B!!*"!'!N$!'$%&#$"'"$%& '! #$ ! B!! '! &"& B'!'" !$!!"$"!" !!*"("%,$''!$@"!9!#!C"B$!,!@@!"!8'&B!@@!!&AC9!:6$!$$!("!$!"! !!'!&"'!'%C!!'%&!"'!!("!$!&!"!& !$"'%"$&6 '" 2333 ! ! &("!!G6 ! "?$! '!$$!!$'%B!D!$!!AC("!'"! '!;3H"6!"?$!AC("!"&'!! 9$%'!$%B'!"?$!ACB9!"("!!6"("%,$%'! !$$!F!$#!!?!@&!$#&""#!'!'&@!! ("! ! &! " " $" '! '! !$& ?'!$!G6 "#!! '! "?$! ACB9! ! F$&! " @!! &+?'! !D!?&'!9!*!"!$%'!G6!@!"&B!,$%'! %!+,+'!F@!!B'!!'!'!#!&+?'!G*"! "N$!'$%!D!!'!"?$!,C"!"'!I3H6%&'!#$! @'!"?$!AC("!!'!)33H6!!"!&'$!"! &$!&'!#$6!!AC("!C!O"&$!! &!!,!!&$6

1234512335 + 2332("! !! ! ?$! '! #$$! ' #& '%B!! '! &"&6 $ !$$!("%!$$!!""!#!"$9!!'@@$!6 =6 "'"4*"$$!2332$!!" 7777777777&$!M .! C"B!C&'("!'("!("!$@"!!$'&!!("%$@"&#, '!"D'!$%&AC9!$%?$'"&!$'%&AC9!6!!'" #$,)33H!&#"!")!23326!!!!!!'&&?$!,$!"!6 46 '& '")! ?! 2332 $ / . @ "D ! '!" $!)! 2332 " @ ("! $ !"! # !"#& & '! #$!("%$%A#'!"$&'&("!!!$!"?$!AC("!! $%'!6)36 !"! @ ! '! '")! #!?! 23326 '& ("! $%'!("$"!"#!"%!?$"?&!$$&B"&!$$!$$&B"! ("! $! "?$! AC("! $&, $%'! ' $ !"! Q $! !! "?*!@$#!'K!&B$!!!!!!&@9!" '"!"7777777777("@!$%&'!#$,)33H" AC("!6))6 -"!,$%$/!C"'$B!&""#!$!D!"9'"!" 7777777777("!'"$!2)*#!23356!!!$9#!("! $!$!"!$$!"#!"'!$%&"$!B"C!'"!"!!, $&!!'"&!$'%&AC9!6!!'!$!!@$"!&! '!@!"AC("!6$%#&'%B!!'!&"&!'!B'!'" #&, ("! ! &! "! $!! ! '! A! CA("! $%& '! #$ ! "$$! " *"("%, $%?$ '" &!$ '%&AC9!6$!!F!("%"!#&%!DB!'!#"D '! @! '! CB! "#!! &&& " &&@ '" !?! "&!" B"C! ! !DB?$!, $! ! 8#& '! A! '@:G6 $ &! $! !A$B! @!!$ $%C9#!! '! &"'! '%C!! '%&!" ! " @! ("! $ !"! '!# "# !D!! '@@"$&"$9!6)26 '!'"2)2335$!!$""!#!'!9B$!!("@ "!, $ '& !&! !, $% '")! #!?! 23326 !! #!&#!(""R F"$!'%!D!!'"!"7777777777'"2)*#!2335("!$9#! ("! $%?$& " $%"& '! !!'! ! #& @!!$$! '%B!! '! &"& ! B'! '" ! '"!, $ &!! '" &!$ '%&AC9! ! " ("! '! !+@"! '! $ $#"$! B"C! $! ! ! !!'%'"$%B!!"#R

1234512335 +I1)2+ +/ .!!'$!#!!!'!'!&*"$9!,! '")!*"2332*"("%"5)23356 +"$%#!!!!"'!!"$!&("!$$!CA("!'!$%&"$!B"C! 8" &!#! '%BB#: ! 7777777777 ! '&&! ! !, !D!!"!#&?$!!!DB?$!$"!!'!&'"!,& "!'"'!&'!#$6-!$$*""'!!"!@$A$!" '%'! " '&$ '&(" '! , ( " %'! "D "#!$$! ' ! " "#! " !$6 " ! ! '! ! &$! '! $ &!! @@! '! '!& *"$9!,)33H ! $$"&!*"("%"5)*"$$!23356 ", !7777777777!! '!!!!'!!D!'!@'%&"'!!!!?!2335'!'!& *"$9!,C"!"'!I3H!!A&!'")!>2335"53!!?! 2335"$"'6'&'"22?!2332!@&!""$"6 "$!""$!'!"$&!!$!"?$!AC("!!$%'!'" 25>2333%!'6("!'%"!&#!"!$$!!!,$%&B&! !D&!!!"G6

#!$%!#'!$#!'!9B$!!B&!$!'!'!$!"! '("!,$/ .$!25#$2335("%$!@!$$!!!&("! $!"?$!AC("!!!!!$'!"$&"!$$!!'&("! #!$%'!("!!$%#!$%&""!@$"!!"$%& '!#$("!'&*,$!"$!$("!6)56 "!'"252335$!"!'("!,$/ .#'>! !'! '%"B!!, $%&?$!! C$! ! ("%, !! $ && & ("! '!"D #!9?! &! $&&!6 $$! #$'! ' $ #! '! 9B$!! '" 2) 2335 $!&("!!'!!@"#!"D("! '%#"!'!!"$&'!#$$%!!,$%&B&!$$!! $!@&'"D6) 2335#!"!'! '&!6 $$!!&@9!"'"M7777777777'"252335("U" '%!D! !"AC$B("! '! % --

.- '"))>2335"$!("!$$!!#!""$&!"!!6 $$! !$$! ("%! '! $%BB# '! & '! & !$$! % " ! &!! "D !D! '!*"2335'!!!?!2335("'!#!$! @6!@"#!"D&"#!"$#!$"!'K!!#"! ! %! ', ("! $ / . !@"& '%!! ! 9! " $ &#6)46 &! '")3 '&!?! 2335 $ / . $" " !*! '" !" #! "! '! '&!6 &$?$!! !$$! !$9#! ("! $! @ !& !"'%>2333$&'"!!!"!,$$@&'&$! "$!B&&$!'!"!$!8+9 :6 "$!$%6 I3 !$@ "D ! ! $?$! &("!! "!@ "("! $! &! '&*, '! " $%! ' $ *""'!!6 !! "! !$$! '+!$$! K! '!&! " $ @! '%"!'&@!$$!"K!#$?$!!("%&&$!!$%!9!6! #!'!@!%!!'&&$$&B"&!""'B!!'&"$!' $!"!Q$!?"$'!&$!"#'!B'!!("!$!?! " $! $ @'& '! $ '!'! '! &# !" ?!$ ! ?! K! !D& 6 -%B '! $ &# !! '! !$$! "! '! @ "#!"D " A!'!!"#!"#!"D("!"#!K!'""# !("'@!$'&6!$%!$!'!'"!&'"D'"6 K!%$@!&'!@"#!"D$#!$%'!J! $ '! $ *""'!! @&'&$! ! 9! '! "?$! AC("! !

1234512335 +;1)2+ "$!$&,""!+&&?$!"$!"!"#$! '"D!6 236 &$("! '" 22'&!?!2335$!"!!("%,$@!$! ''%"&!D!'!$"&?!&$&!$%A$!"'! %'!"$("!'!$%?!!'!'&@!$$!J$#!" $$!"K!#$'&!!!"!!!$$!6 $$!!!'$!!!'! !" ! !!' ! $" ! '! '%!D!! &'$! $"'$! !D!! (" " @! $ $"9! " & '! & ! &?$ &C& $! $! '! "$& !! $! &("!$$! CA("! ("! AC("!!$%'!6 2)6 !?"$'&$"!!$$!'!!("%!!"!$!5 @&#!233 2335"?"$$'!"!$!&'!I*"B!

1234512335 +=1)2+ '"&'!!"#!+&'!I"$&!)L*"B!!!"86)$!6 !IL:6 -"!,$%"$'!$%&$!'!)L*"B!!!"$!?"$@&'&$$! 2;*#!233 2335!!!""!&'!#$ $!! !"B!$!"!,!!!&"'!6 $ !$9#! "! @B?$& ! "! D&& "! !?$& "! ! " '&"B!!@!,"("!$("!$&B9!'@@"$&"#!"'! $U!!+$!"$&B!'&@"'""BC!"!" &B"$!$"&&,'&!?!2333("!$("!?$9!' "!SC!$$$&!"'A@!!!D&"@'&&"! '!!$&!#!?$!!#+$!&'!!'&@#!" '! $ !9! ! '! & !!$$! $&!6 "" &$&! "#!"?!$"N"!"$&B9!!&$&!" '!'&!?!2333J

1234512335 +))1)2+ 6 $! '! % --

.- '")= '&!?! 23356A$'U"!("!$!!!$'!"?$!&("! " !D! -, 2;1536 #("&!, '!"D !! " "! &" "$+'$!$!"!!U!&!&!6!!!CB! ACC&!"("!!?$!?$"!&!!J 6 !'"67777777777'"'!233 2333W6

&"&!("!$U$$&B'U"@"#!"'!"!,!!!$ &#'"$$&"D#!9?!U!@$!!#&&&?$6 U!!?$!'!"!&'$!!"!"@"#!" $U!@"6 !@@!"!$!"!@'!'!!D!!!@@!"&!#$ B"! '! $ #! ! ("! $U!!?$! '! ! "?$! !D! @K!'!@T$"("&!("U,!*"6!"'$"!("U" !'!$B"!'!$#!$!@&'"D&!$!! &?$!"'!'!"D!6 $@"&B$!!!$!#!("!$@'UC!!'U&!"@$!!&& C!#&! ?! ("U#! ("!$("! !'6 ! *" "" '"! &'$ U!!'U"!&,!D!!!&!6U$$&B'!$!"!!$ $("!$$! $ #! ! " $U'&! 'U"! !! '! $U#& @!!$$!("U!#&&!$"!?$!U!'&?$!6

$"$UA'U&$&!!!'!&'!,$&#'!$ #!6 "!("&9'!$!!"'K!!*!&6 77777

1234512335 +)21)2+ # " 5 " #" # #

% 08 9 2 :& -;($ 8

)6 &$!$!!"!!#?$!6 % 8

26 !!*!!6 56 ("!$&'"!!B"!6 <6 @! $! ! '! ! ("%!$$! !"#! @! !" ! $! &! K ' " '&$ '! 53 *" '9 @ $ !'& '!& " ?"$ @&'&$ '! "! -CX!O!C@(" L L33< ! !D!$!6 ! '&$ ! !" K! $B&6 ! &! 'R : '("! !D!!("!$$!'&$!!"'&!?!!$!"!$!'!$'& ("&!J ?: !D! " ("!$ @ $ !! "# '!'! !! "! '&J : ! B"! " !$$! '! !&!6 - $! &! ! ! $! &$&! &"&& " $!! : ?: ! : +'!" $! ?"$@&'&$'!"!!"!!!9!"$!!"("%$ '!#'&$!!!#?$!6!&!'!!"!!!!$!A! '! !"#! (" ! * ("! $ '& ("&! ! $%!#!$! ' $("!$$!!$$!&&!D&'&!"!"86)52)3L!)3=:6 !B!@@!R !!! &'!!R ?!$$!"? !!@!'"&!K!@&!"D!("%,$%@@!@&'&$ '!$&"?$("!$!B!@@!