opencaselaw.ch

ATAS/713/2007

Genf · 2007-06-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



         !"   

     

       #$%&'#(%%) *#)$+#(%%) ,,* - *,.- *  -, . / 0  (% 1  (%%)     

  !!     " ## $   % &  '()%  & &*

    +,-.(+/--) $/+($  2.*,0  % *  1 ,(2/%  3&*  & & 45 6783%9& *"&$: ;&&8%7:& :0 /0   - & /-->% "& **  *:*    :  & :8  "??&    "$&3&& * @&$ :8 A ,B&/--C%3& 7" &" 0 >0 " " :*&*&"*:8":  D& % && 9   & & .)0   ::  * 7 "  &  *& &  " :   D&%   % *&D**& %:*&D &*:&3:&*;  &/-->%D &:& * 3&,--=7: >-&/-->0 C0 ":* &&& *B&8: D& &%%:*&& !E:'4& & :'4 4*:&% F: &*"* :*&D & ;":  &3: ; & &F * & & 0:: "F: &,2/--> @ G/--CA%&*& %"D& :& * 3&GH: :9 :& 3&*3& : & G.-=:& * 3&7 : ,)&/--C%& F&:8  3 ,--=:& *  3&7: ,CB&/--CH0 .0 :: ,)/--27"  &" %  :*&D &E:&,/&/--C *:&*:&?D3& * '!>/0,-:&&/-->0#&%"&:& * 3& ,--=8 >-&/-->0"F:: *&% *9 " &3& * F* B9" "  : F&D&;% 9"& '   && &   ,--=%9"&"':"*& &:&;:& * 3&  :  :*   9"  :  F&D  "* 9" F     &3& *0 20 3&>-1 /--2%#3&*&*D&#&$@# #&$A  &3&  &  "F: & :'4& &9    &**9%:& 3:'4&9%"*3& ;& &:& * 3&>-&/-->,2&/--C%:&&:& *.-= ,)&,CB&/--C% 89:* 73:& *  3&  0)0 ,-;/--2%" *7"*:B *&&%F  9* & B *%89"F: &:'4& &9&: :": D&/--C3&  ': I9&"   :"*:&*:&?0

    +,-.(+/--) $>+($ J0 &/>;/--2%"*&?*" 9"* & * & :&%:8F"  %B  9""3& :*:*  ::;8:'4D&90&?*" 9 ":  D&"&&*7,--=% &: "F: & :'4& &90   F:* 9"  :3&  &3  & 4*:&   9" 44&    &   *& &1 K ?? % "* & :3 :&  /--)%"& **& B %3 9*    *" ::'4D&9%&;&:4'&9 9"*3&7 "   *& &  ?&9"&F:&  &083 9" ;F: &:'4& &9?& &F & ; " F:  :'* :   :* &   & :'%9":*3&*   *%89& 83::'4& &%&;&:* "*&0F: 9"  ?&  :  *D% 9"    D % 9"  1 &  &  330  *&&" %? 9 & *:;8:'4D&9 9"&3*& ;

*   *0,,0 *:,-&/--)%" %? "F: &* ;&: ,2/--2@G,2/-->L/--CLA  B  0:*&  ?&99&9"&& %:?%& 7 &$ 3&  B&/--C0,/0   *:&9  /. & /--)%    :: 9 "F: & :'4& &9* ;&:* *?& 7" :* &: D&0 & " : 9"&  :' ":  : "F: &% :8   &3*& &   9"* *3 7,--=:" &: D&6B9">&/--.0*&  3 :; 7"F: &0F:9" &

*     * :4'&9%    :'4D&9% 9"  *:*    :  & :8  "$&3&& *%  9 "   *&;**  &D*0 8D?&9*   *"*":&0

    +,-.(+/--) $C+($,>0  &;  *  39*  : &  &  : & :     /- B& /--)0    &%     :*&* 9"3& * *M:/--C%&' * *  * : " :* &   "&3&& *0   ** 9 9" *%3& "::&D &  & :& 7 :&  &    *:F * &   &  &0  ' * *  &F%&3& , & /-->% :  :*&&* &*%&&9"*:  &$&.)//B3& /--2   3 "&& *B&8::*&,B3& /--./C&/--.0 :*  " &9"&':;8"&  & &0,C0 #9&%* *D*7BD0   ,.*,0 ?* 7" 0.20, 040/&D3&"D& & B&&&@A% &; &N &  &9   &:*37O 0.2&?**: &D** & &2;/---@ A9&  &37 &?**O$&3&& *,(B&,(.(@ A0 /0 #:* :BDO:8 &&* ;&0 >0    *3&D,B3&/-->% N &?& & ; &:& & *D   &   &0 #  : *&%:& 3&9& "::&9&  -/>-&0,0,K >>.&0,0/K !,/(C&0,0/K !,/)C2)&0,%,/2,>2 &0C; *?*A08D:*9 7"::&9  *38B *3&D@ !,,)(>&02;%,,/>2- &0CK  ,((JQ>):0>,2&0>;A0  "&  9    &:& &  *& 9  :*     O::&9 ":80

    +,-.(+/--) $.+($ C0  B *? *&:& % 3;@ 0.2 2-  A0 .0 3& * && :*  & 7 *&3&  3 & 7:  &"$&3&& *0 20 # " 0 C 0,  % "&3&& * @ 0 J  A :  *  " &?&& * D*& %"&"& 0 F " 0J0, > %   *: * &3&& * O&:& *  D&    : & 9&   :** : D*0O&3&& * *: *389O  :       D3& *% :: 7 3& &  F :  &     &* &0   *: * &:& *  3&   : %    : &%  O: &   O*7:&:?&&O &3& * 3&9&: , *; /-->% "*& 7  &8"& &3&722/+>=&%7&$  "& &3&7.-=&%79  "& &3&7C-=  &K    :*&;% "* : % ":8 " 0 /J 0,;&  % :* 7&$ "& &3&7C-=&0" *3&D%,B3&/--C%C8*3&& &?&* " 0/J0,    &? 7 "*4       F "&3&& *0  9"    &8 * &  * :3  7  * 8 9  D* "&3&& *  &D& 22/+>=% &:& &:*3& *&" ' &$9    7  * :*    D* "&3&& * " & 2- =       &87&  F :*&7)-=%& & &37" & "9 "&$  &4D*034%:&&: *3::*B9":B&: &8"*3 &"&3&& * 3   3&& *% 9  &   ":&        C8 *3&& @ !,>->CJ&0>0CK ! :;&*,)&/--.% )+-.%&0/%2: ;/--C%/C(+-C%&0CA0 45  *  &?%  D* "&3&& * &  ->CJ&0>0C%,/J>-&0,%,-C,>2&0/  /;KB9">,*;/--/G 0/J0/ K,B3&>,*; /-->G 0,0, * &3" 0,2 K:&,B3&/--CG  0 /J 0 /    * & 3 " 0,2  A0  :* 7  :&3%&3& : & &  7   K  3 3    &3&& * &3  &0C0,%,/J,)CA0)0 :3&D*"&3&& *%"&&  &@BD%"&' A;& 9"*&%*3  " :*&& % &3 &?&0 R4*&& 7: BD "*    *   7 &&9  9 : 9 &3& *"* %7 &?% &:;  3&0   %  * *&  &    **   & : * & 9 3F  :  % &; % F&D  "* @ !,/.  /2, &0 C%,,. ,>C &0 /%,,C  >,C &0>%,-.,.J&0,A0 **&:  D**   ::*& &;B &3  0  ":        & 9& :3  % )2/+-/A0  *D%9&3:; ":: *&%9&  * & " 9:& & &D&F& ?& ";B "* & &*% 9  ::   ?   F : % 9"& : *D   &* &:& F:&*::F&*%9"&& * ** ;& :& &  "8% 9  &: &   F  *&   "::*& &&  &*&& & ?&9& "F:  &  1   &3*0   % "**  * &  :  3 :;  "  & "&D&  '  :3 &  *&D &  :: F: &%&; ;& @ !,/.>./&0 >%,//,2-&0, *?*A0 J0 ":8%&* :: * ;&: %*& &  % ( ?*3& /--C 7 "  &  *&$&  "$& 9     -&/-->%&" *:&30,)/--2%*& &  *:: 7

    +,-.(+/--) $)+($ " 9&:*&D &"*:&*:&?D3& *' :& & /-->   "E :& ,/ & /--C%  N   &:& *  3&,--=:&>-&/-->0:*&*9"& &3& *"* &  : F&D&;       9"   &3& * :?& "* &  3&D;0 "& &*" ?*F&3 "F: &:'4& &9*&*/--C:    : " :* & :   D&  "& :'    :  7 "; " &  7   * &3&   :&   3 :'4& &90 #  ::  "F: &  * : ,//-->%F&*  ,2 /--C03*9: & ;&& &3?     &D & ;":  &3: ; &&F * &  & 0& ;%&:& 9:& * 3&*3&  ":& 3&7.-=8,)&/--C 7,--=8,C B&/--C0    &"F: &%::  9" ::&:'4&99"3& *:* :  &%&&&0  *D%F:&9*9"3&  ::&&D &"?? &E7:&&3 " 0 3&   7 "& &* : &  & :* &     &*  3*&&0 C0  * ,"---?074D" 0 .0 ?  : &   9O :3  ?     :*   - B 8   &?& & :8  &; ?** @#4S&54?9&2%2--C  A%:3& &8&  :;&%?* F 0J/&?** &;?**,) B& /--. @ !AK  *&   &  &&9  &%  &?   ':3 : &D   &K&&  <  *  &; ?** : 3& :   : 3& * &9 F & &  " 0 C/  !0  :*  <     :&8  :&   %&39*':3%&3 < B& 7"3&0  D??&8     #'3& E 6  :*&      &      :&?:* <   &?&*F: &&&9O7O??&?** &:D??