opencaselaw.ch

ATAS/713/2005

Genf · 2005-09-05 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 027 *("!((#: 05#8!055/ 2---$0555 +,<+$ @!# :+<++$#   "!(9+(  $$(,  !"$+<$ 5G $ 5 52G$@!#:+<++$#23G#@ E+:(<!+$"!(+$ D!$7 2--- :!#<+$!#+#+!9!72F).F?76$ 0555  9!7 21)??176 "!;  :$!"!+ & * 7  <+$ $!<+# IE:22($(8!05557;0552 +:,<+$""+$#$!<+ :$+<+$#$$(,7;$$$@!#:+<++$#$($:!##$+$ ++  15 1 G  (+$  @!#  3. 1 G  :$+<+$#  $$(, "!(9+(=E:!#!+$"!(8;$#B!#D!+( 21'!"!+ (+$D3. 1G>$9(#!+"+$#$!<+ 255G++E:@!#23G:$+<+$##@;!B!#DF0 1G$ 9(#!"C'$02G7:!#<+$(!(+$D!$15 G;2!I<+!05527 007  0- #8! 055/   !   $$$# E :#$+$ :8 $ :(+$+(  + =9+8!(,@+  $$ "($6! :  (8+! #$!(+$ 36/ :(!+@+ (@#+$ $ (+# D  '!+ + 36/ "!#+ @'  #$$ #"!+9>E+!#+$:+<++$#"$+$7  (99!+$(!9+8!(,@+$!$+$:(!!#+ :'!++("#!#2--? "(!E(<("#!$+(:<+$ ""C$!"!("(#0553 E+<+$($+<#+<+!'$((@+E$ '("+$+$+(I+055/7 :!!+<+$"D9+!(#@$:#$+$( !+E+9++$:8$!<+7 037 !#++(-9#<!+!0551 : (#D:!#!$15G; 2!I<+!0552!<$($$E"+$#$!<+$:"$+$D ("+!$!<B'8+$#$+$!$!+$"+"$8!2--?7 0/7 0?9#<!+!0551 :!#:$(""(#D$$#++(($D:($!(+ : !$ $+;! :+<++$#7   ($$#  "!$++! L $B

   

4055540551 614226 :+<++$#M02G:EC$#((+E!#@;(!E:+#$+$ +9#!+!D+3F 1G"!##$+7 017 0.+0551 : !#++(!(""(+$+("!((N$EQ

E. 27 #!!(!!<8A  Q 07 :$"!$+$A 37 #++(!(""(+$+(0.+0551$(9+!-9#<!+! 0551A /7 (D!(!$++$#9!72:15576D'!@:+$+#A 17 9(!  "!$+   E: "<$ 9(!! !(! ($!  "!#$ !!C$   #+  35 I(!;  ($+9+$+( "! "+ !(# !#  !+8 9##!  !  *'Y+J!'(9E+ F  F55/     $!(+ B"+!7  #+  "$ C$! "!((@#7  #(+! (+$Q > ++E! B$$E#++(!(!$#+!(8$+!+$"#++( $$E#A 8> B"(! "(! E ($+9 + $+ "(<(+! ! $$ $! #++(A > "(!$!  +@$! (   ( !"!#$$7 *+  #(+!  ($+$ "  $!(+ ##$ ##!# ( $$! > 8> $ > +6   !+89##!!"(!!"$!!$+;!!!(!E:+ <!#!!+!!<87#(+!!(!$+(!(!(,  "!<  E+ !($ I(+$  ++ E  #++( $$E# $ :<(""  E#$#B"#+#!(!$=!$7230 25F$25?>7  @!99+;!Q   ,*  "!#+$Q   #!+   ("+(9(!"!#$!!C$$($+9+#B"!$+++E:D:99+9##! !(+"!@!99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! " #$%

      

         &'(((&'(() &*+,&'(() ""   "! -!   "-  -!  ./  -0  $) 1  '(() 

  !"!#$#"!%$! & '$ !(!$

($! &&     ) **     (+++#!,(-. "($/01 2022   23 +$+#

   

4055540551 604226  2 27 23#8!2---  $+(+$#+$+ 8##9+ : $(!+$+( :#$8+$   #"(#    "!$$+(  "!;:99+$(:!6+ 7 07 *(!""(!$#+2/9#  : ,!( (8(6   !  !""(!$ ( E :!# "!#$+$  (8(+$@+8+$#!(#9++$+!D"!#(+ ($:(!+@+#$+$ (+"$+     $$ "($69(!+($(+ /616*2 8+$#!   $$ "($6 !9B @$!(6(("'@+   $$ "($6$!"+ ("#!# +,  7 "$$!%!'+"$!  $  #++(  :   ?  $9(#!+"+$#$! E+!#+$:+ A F7  $ +$ E: #  $ $!#  7 (!  C ($+9   +"(+$+(   ( $!#   ($ " ( " ""+8 = &   32 (K$ 0553    1-2453>7

E+(!"!(#!$D#9$!;@$!+$(+!($!+!  ( 7 37 *(:!$7/72  :+ 7

   

4055540551 6.4226 /7 7 $(!)B++$+!(+$D!$E)D)(+()!#  + 9$ B+! ( )@  !$7 / $ 1   E #$'()# 7'(+B)$!(+#$'( (+#!# =#$'( @##!  ("!+(  !  #"!  $$$  8##9+++! "($$+   !$ Q !# B!N$  $+ 7 (!  7 87(!#    $!      (9(!+$# B

   

4055540551 6?4226 !$+172 $0.72$0 $$"!$+E++$!$+ 7 *(  W35-/D35-F :+"(!$$+ 7

!;@@##! ($$!E$!  0 1 07 +$$+(="!#"!$+( +(  !  25 15 37 $!$+(@$=#"($!  "!:"+!$! $!$+! ( $$(,!  1 05 /7 '$$(!+  1 25 17 +  1 05 F7 *(+B9$($! 8!9+ 5 35 .7 + X XD:B+(("$+("!$(++! =W35-2> 5 15 $($$+ 7

   

4055540551 6-4226 17

:";  !+8#I@# "!(!(1I+$0551 E :+$+#  "( (+#!$"C'$255G$$ $+ 7 ! +!  :EC$ #((+E+$+@+"!("$"(#!$+('!@:$+  E (!   "!+;! # 7

9+ (!$:""!#+$+(:#$$$##@#"!!(!$"!; :#0550 9(!$($$!E:+:,"+!$$! "C'$!!C$#:EC$#((+E0550 !"!+ 055/ ;(!E! +6C! ++E: @!#23G:$+ 7 ?7 (! $($  !+(   !(! ! "!$+$ +A  #++( ! (""(+$+(0.+0551!#$-9#  ++E! B$$E#++(!(!$#+!(8$+!+$"#++( $$E#A 8> B"(! "(! E ($+9 + $+ "(  "(!$!  +@$! (   ( !"!#$$7 *+  #(+!  ($+$ "  $!(+ ##$ ##!# ( $$! > 8> $ > +6   !+89##!!"(!!"$!!$+;!!!(!E:+  7  @!99+;!Q   ,*  "!#+$Q   #!+   ("+(9(!"!#$!!C$$($+9+#B"!$+++E:D:99+9##! !(+"!@!99