ATAS/711/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 27 ,&'$!$&#&2B"$'E2334$?'23357 B7 $A$&$1&'.$&,%&$#&96'23327;7 &', %'$&,&'$#=%&$6,433=7 47 =' "$ & AQ "%$ =' $ "#$ P$ & &# & B3 @ &9 $=$ " " ''&# &# E =#&# & ! -DZHD=A 5! 533; ! $ >'"7 &# "$ P$ "C#7 '#' &$I : &A >$'$A&#$&#E$$"&&# $$A#T E: >" " A '$= $' "% &'& $$ $ &#T : "$ C$ & "#$$7 - '#' $$ " $ ##'$ #'## $$ : E: $ : .&! E=#&#&""$'$9AQ &%&#%E7'#'&'$') & "%! A $ @$! A &# $$A# $ Q%"" & A#$#>"#&#$8$76B2!635$63?:7 C== - "#&$ E- "='&"#$P$$$=#>"$AQ1Q===#&# &"C==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!"##& '!())!"##& ' '* *'* * + " "" ,- "##&

!"#$#%#$&&'" ($) * $

$ ++ , -- . ! &)/01 $'#

*23/4*2335 .2*/.

* .' 67 8."9 $:! # 6/;4! $ ' # '#$ &" %# -! 6/?0 8=='$6//6:@A,6;'2336&$1A,$$%#$$ "$#&$%"&'&7 27 2?@%2332!$&#"#"9&,++ , -- . 8."9 :&'&&"$$ " &$ %$ 1 ,$ &, $$ "= $ &, $! &,'&$#.$7 B7 ""$ '#& & 60 ' 2336 1 ,$$$ & , '& $%! ! '#& C##$ $ '#& $$$ & $! =$ #$$ & "&)&$D % $ 'E % &"$DB14$B1-67,"$#&$%#$$$$&"6; '2336;7 ""$'#&&66'233B!'#&$$$='$$ "$#&$%$=$#$$&,CC%$&,#$$&$#&"' & "$'E 2332 8C'$$ & & $ =$$# & %$'E"#&$:7"$$'E7 47 "%$# & C'$ '#&>! - 8."9 -: ' % $E 233B >"$ D'$CA&$7 57 ""$ &,>"$ & 6B % 233;! ! D'$C!$$''&C$)$#""$#& $% %$D! 'E$D $E $$A % 'E #$$ $=! "&) D)"$$! -F &$! C$D"1&$!)'"$G'#%$&"&H&,#7 ,>'A='"#&,'$$&'E$#%$ 'E!&C$$=&==&$$1&$$&'& ' 1 CD! '$$ & >.=#'! $ & C "$ & '#$1&$7 $$$ @$=$ $$ "$# & $% & , '#$ & ' $ "! $ '$ $%$#

*23/4*2335 .B*/. E&$&''E"#&$1"&03K!'%'$#$$ $&$$"$.1.=>7 $%$#&"$#"$#&$%$$D#A'$"E1633L7 $$$ &CA $ '"$E % ,MC $ "&) ' &$"&&#='$'@!"A$%$#""($ N"'$"EO7,>"$9%!"&$!&#&$'$ '@%&=$&A&.%#AA$&,$% " &,$%$# "=! "9 "9 & $ &,$%$#7 ='!$!$$"$#&$%&'#$&' #1&?D1?D 64"@7-,C$&&'$&&'$!,>"$&AA,,$ ""E&",%&,'")$&,#.'P'7 $'$%$'A""&,$%$#"=7,# '$ %$ "$#"$G$A"$$&#&!&$A "$"#&"$$$&#=%E7 07 - E & $$ >"$! , ' " $C &,$$ "=!&"#&&&,$- &!&6B&#'E 233;23'23347 ""$ & 2; ' 2334! '($ & #&"$$ $ A ,#"$P$#&"$#!&$%$##C9$'"!DC& A $ % & =#A$ $ & "$7 '#$ "E $ %1,#$E&$%$#&'$C$&#'$C!$%$&'D 8"$ & DC '$# 1 64 J:7 & "'$ $ #7 &'$$$#$53L""$'"''%1,#$E $ ?3 L " " $'" '' %$ & 'D7 &'$ $ >CE & $! E%$ =$ $ $ & &> $C&$,==$#$"7$%#ECC'$&$ A, "& &"$$ 1 ,%'$ "=! & $ A D&9&,'$$A=#&E7 ?7 ""$=&B'2334!&%&#&"$$"=& , $1&$1A$&$!$$>&,%&$#&;0!BL7 %%&$#$A$&A$&,'")" 2332!$53,4?3=7!$%&,%&$=>#1B6,/2;=743E& $$$A 2332 8 6! " D''! $%$# & %;:! $ 40,33? =7 1 633L!'E$$'$&23L!$#$>&,$%$#&03L7 /7 &#&2@2334!, =#,$&'&'$7 637 &# & 2B "$'E 2334! , ! &,$ "$! ' $ E##=&,A$&$&"'23327

*23/4*2335 .;*/. 667 -$1,""$&$$$$&>9'&#!, ='# "$!"&#""$&?'23357 627 &?@2335!$$1,$&&# $C!$1A,$&#1, &&&#&&'.$ &,%&$#! % $ & &#"7 E$! $ $$ =$ & $ &'$ ') & 03 L! E & #$$ =$ #$$ & &'$&53L$?3L$%$#7'($&#&"$$$" $A,EC$&A$%$&DC$9 =#A''$&"$'$&= #143L'>''!A$&$'"$&'E'$$&$ ==7 - $! ,>"$ %$ $ $ "$# & $% $D#A'$ "E 1 633 L! ' "## A, ,#$$ " "E & " " &'$ ,% & ,'") $ & ,# .'P'7

=!&&,%&$#$$#&$&23LA#$#"## &,%&! $ #' A #&$ '>' & 24 L $ ""A#%C!MC!'E'$$=$$ =$A,">$%$#A,1$'""$7 6B7 #"&;@$2335!, $@$&7&9 A,E$$'$&23L$='1@"&'$9$"" A &#&$ '>' &$ " $% & '9 C## $ & DA7 6;7 $$#$#$#''A#$$"$='#!""& 6?@$2335!A#$$C&#1@C7

* ' 67 C%QC$@&8:#$#'&=#$$$#!&9 6R$233B!E$&!'"#&4@C! &$"#&$$%."#&$!4""#$$65@C8$76$7 $45:7 -$1Q$&Q#$&65@C!"E=#&# 20@%233;8 +6B3635:!&C%&"$#!6B=#%! &"$$$C$"'$$$E$& & #C 1 $ @C $$! ! & Q$$$ & Q#$&%>@C7 ='#'$ 1 ,$7 45 7 6 $7 D7 2 ! E $ & ($$A&$$$"#%1Q$

*23/4*2335 .4*/. 45 "$ C## & &$ & 8 : A $ $%1Q.%&$#&6/@6/4/7 -'"#$"@C&&Q"9$#$E7 27 $$#%C6@%233B!$($'&=$& 'E &"$ #C & &' & 7 - "'$#!"$&%A&$,""A&$P$$D#1'9 &""A9C""E$%C''$S =$@&A'$&#$'$$"&$8 +6B32B3&7676T BB4&7672T +62/;&7672T +620;50&76!6256B5 &7;E$#=#:79C&"#&A$1,""A$ #%&9@&$#%C8 +660/B&75E!662B53 &7;T

6//?UB0"7B65&7BE:7 Q""A& &Q"97 B7 $@$#&='$&#"#%"!$%E8$7451 53 :7;7 A$$C$&&#$'&$1$&$7 47 $ #"$# %&$# ,"$# & C $$ "$ A $ "#'# "'$&C&#8$7? :7 -,$2?76 8$%C&96@%233;:!,# &$1A$&$,$%&1;3L'!1&'.$,$ %&143L'!1$.A$&$,$%&153L'$ 1$$9,$%&103L'7 "%&C#&Q%&$#!Q&'$$8@C!Q) : E & &'$ A '#&! #%$'$ &Q$ "#$!&%$=7$MD&'#&$1"$@C'$ Q#$$&$#$1&A&A'$"A$%$#Q# $"E&$%7 $!&#'#&$$$##'$ $ " &#$' A $%> "$ ! E'$! >C & Q#8 +624256&7;!6646B;&72!66;B6;&7B!634 64?&76:7 ' "=! A$ 1 ! $ " =$ & '"#$ &#'#&>'$&= "$ E'$>C&8 +624256&7;!6646B;&72!66; B6; &7 B! 634 64? &7 6:7 $! A ,""#$ &, &%C E'$ & & '#& &, ! 'E 1 ,&'$$!&!@C&=$&>""#$! E A#$ '"#'$ &,$$ & "$ & & 8&7;7B"E#&V&)233;*B"75;&,P$7&2;$E 233B!B4*3B:7 57 A%"E$&Q""$'#&!A$&#$'$ Q$ A "$ $C> $ =$ QE@$ &Q #$& $#! A ""$ =& & >' '"$! AQ " #C'$ &#$"$>"'#"">'#!AQ$#$##$E " & Q'9! A &"$ & $>$ '#& $ Q""#$&$$'#&$$=A& Q>"$ $ &R'$ '$%#7 &'$! Q##'$ &#$'$ " % "E$ Q$ QC & ') & "% &#C$ '' ""$ '' >"$! ' E $ E $ 8 + 624 B42 &7B!622653&76$#=#:7 - '$$ "" & E ""#$ & "%! @"& "# & C &$ A '9 &Q""#$$)"&Q>"$&""$'#&>7

! @C Q#$ """ '$='"#$=& &Q >"$ '#&! $MD & Q>"$ #$$ "##'$ & '$$ "# 1 &"$ & @$ = & Q# "$'#&>&Q#$$&=$&#7$$$&Q#$& Q>"$ @& =$ A . $$ & $&$! AQ >"$ &# " $E =' & '9 %$7 $! A &Q$ "#$ #'$$$ & " $ "$ 1 '$$ #'$ &$ "$ & &#&$ & Q>"$! "$ >! ! $"#$$ &%C$ & &&"@C!E!$$'"#'$ ='&Q%>"$'#&7 %D!'#&$$$ '&$&7$&"$"$9!&= #"A A #C$ $ "$$*'#&7 Q>"$ $ & "$ &==#$ "AQ Q " '&$ & ! ' '&$ &Q>"$! #" 1 & A$"#"&$7 $$'"$&=='$& "$$7&$"=Q#$&Q""#$"E@$%&'#&$$$ 8-2336"763/&7BE*EE:7A""$#'$& '#&$$$!@C"$$&$$'"$&=$%$&Q>"# A! & " "$ & =&$ "%#C# A =9 '&$!

*23/4*2335 .0*/. '#&$$$$D&&$=%&"$$8 +62;604 &7;$#=#$#TV&)5*/;"750:7 07 &,"9!,"$$$A,>"$D'$CA%P$ "%"E$!A,$""$$#7,>"$='# A,""$#&$%#$$>CE&$!1&?D1?D64 "@!$$=&$%$#&"$#A$'"$&'$$7 ,>"$,$"&#$'#&'$>CE!%)$" '#&$$$$1,#.'P'7!&'$>CE&$#$# #%#"E&,E%$"=!"##'$""%$ &9$!$'&"$#&$%#&$&,$%$# >CE! & ,>"$ '#&7 '($&#&"$$$='#A, "&'$,#$$">CE&$!A,$%$#1"$'" ,#$$7 > $C $ #$# ==$#! % & &'$ E$ & $ &==#$!53L",!?3L",$7 &==#$&>"$C"%$$'$&"$ >C#&$!#$#$$#A#$#&DC#C9'$ &"$$$=$'$&7!&'$"$ $$&633L!"$"&$,'#"9"#&&,&"$$7 ! =$&$''&'$>CE!1$'!&$1$>&03 L "P$ " = 1 $A7 "$ "$C ,$ " $ > & ,>"$! ==7 $ '#& $$$! =' $ $$ "$# & $% & "$$ & '#$ & ' "$! &, =E '$%$ & $7 ! '($ & #&"$$$"$$!$!ECC'$&$7 "#A$='#A$&"&,""$#&$% %&'$>CE&03L&$%$#&"$#!$A&#$" &%&#&"$$"=7 ?7 -,C$ & & ,%&$#! $ $$# #&$ & 23 L ==$#%&,%&7 #%C&,%&!)!='#'$1@"&E #$E!&#=#>&#$$$A8 AP$$$& W --X: A! '' ,"9! ,# , " " &,$%$# $%8 +62505&7BE*$EET-2332"75?&7BE:7 $ ! $ '"PD'$ "" 1 " & ,%& 8'$$ # D&"! MC! # & %! $$#*$#C &,$$&#@ $$>&,"$:>C$A,#&'$$

*23/4*2335 .?*/. &E$8 +6250/&74E*:7$#&$ &%$"P$==$#&'9D#'$A!'&%$$'"$& ,'E&$&"$!$&E$&&#$'!1 "$&&#$$$A!%&,%&A"#$'>' %#'A>CE&$%$#'"$E%"$#&$% #& & ,$## 8 + 625 ?3 &7 4E*EE:7 &#&$ CE '>''&24L$$$A"'$&$'"$&&==#$ ##'$A"%$=%&,$%$#$%8 +625?3 &74E*T-2332"75;:7&#&$&24LQ$%$"&$"& '9C##$&DA7=$$>'E& Q'E&$&$"$$&A' %D)"$D#$A&$P$#&$7 !Q)"&"#&1&&#&$&$$"D &=$$$&#$'''$$#D&"!QMC! #&%!$$#$#C&"'&#@! $>&Q"$7=$E"$G$"#&1#%$CE!& '$ & "% &Q""#$! & ==$ & =$ % &Q%&!'"$$&Q'E&$&$7 /7 &,"9!E$$A$'"$&$ "A,E$$'$'>'$==$#7&$!==$!"#% "@"&'$#$A$"!""!'"$ $> &,"$ "$! "A $ "$ $% 1 $'" "7 "&$!%&'$&03LA%$1$>&,"$ "E&03L7!'$$=$&$$$9 'E$&$>$P''$&==DD&,'"7,$"$! $%$#&"$#$$9"'E!"A'($&#&"$$ ,,$$A&>$$=$A&,$$%$#,#$$" >CE7$!$#$$MC#&402332!&$&,%$& &$1$!$"#A$&56@&,D7>#"=& ' 03L. 24L:7&#$>&,%&$#&43!5L!A%&$&$ 1&'.$&,%&$#7 637 $!AE$$C&!&$1&&#"!A$=># ,"916,433=7 YYY

*23/4*2335 ./*/. '. '* *'* *

/0,1, 2 3,, , 45)&" 6 1,

67 #%E7 1,

27 ,&'$!$&#&2B"$'E2334$?'23357 B7 $A$&$1&'.$&,%&$#&96'23327;7 &', %'$&,&'$#=%&$6,433=7 47 =' "$ & AQ "%$ =' $ "#$ P$ & &# & B3 @ &9 $=$ " " ''&# &# E =#&# & ! -DZHD=A 5! 533; ! $ >'"7 &# "$ P$ "C#7 '#' &$I : &A >$'$A&#$&#E$$"&&# $$A#T E: >" " A '$= $' "% &'& $$ $ &#T : "$ C$ & "#$$7 - '#' $$ " $ ##'$ #'## $$ : E: $ : .&! E=#&#&""$'$9AQ &%&#%E7'#'&'$') & "%! A $ @$! A &# $$A# $ Q%"" & A#$#>"#&#$8$76B2!635$63?:7 C== - "#&$ E- "='&"#$P$$$=#>"$AQ1Q===#&# &"C==