opencaselaw.ch

ATAS/711/2004

Genf · 2004-09-08 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              

      

         !"#$!%##$ !&""!%##$  ' (') )*)  ') *( +,  - .  / 0 . %##$ 

 1 23333333333     ( )*)  4* 5 !"#$% &''()*'**+,' ##-. 

   

/*%$/'%%$ 0'/10 ) 2(*2 !#34444444444.#55.&644444444447  &#*8#'%%*2 ...5- -## #..,#5#,9 : +; # 0#  ' 18#'%%)2 '2 +*8#'%%'#"..;##. >5..-.. &#2)2 *$;.,#'%%)#"##  =#> .?#.#5-  5 #2 @A&..&.#*,#'%%)27#;# -. # *',-"'%%)  4444444444#..#&#.  ,#&# # 8=>)%8#'%%)2 $2 >-&B.##. ,#&)*8#'%%)& ' 644444444447 ..&.2 ..,.9>#..'%%)2 D2  > ## 9 >;;#   >-&# E#0&+F  G  * &-" '%%)2 12   '(&-"'%%)>.-#.  -  &# ?H-5,#"..;##. >5.&B. *8#'%%')*8# '%%)2 (2  >#  >-&B 9 >#  >0?H-5  * 644444444447 .5-# #=.=>#..,#"..;##. >5. &B.& &.# -#.2 -A- -# 9>.&-##9 #5,# ?H-5E#0&+F #G&.#.= ##?#.= ,#&I ;;*-'%%)-#=,- #,#.--# #.. ,#..#;;#&;;# ,#9"2 #0#.#.9 #&##   #..  ,# -#   J, & =  #,#. --# &2 &  K >,# 8-# .. =#  &B !#34444444444 -& >#&  .# 5.2L2

;#8.= #KM-.55-&",#090,#   #..  = # B#  ?  == .-.#L2 *%2  .## *D"'%%)#;. -  >.-#; =>#>,#,#.  .#0  *&-"'%%*)*@'%%) = &  *% -#  #  *' -# =#  =>#  &,# "..;##

   

/*%$/'%%$ 0)/10 > -#;  #".# &  & ,# #. &   & 5 &.# 2 ;#  #  # .. = >. ,# &#  5.  .-.. *8#'%%')*8#'%%)2 **2  )%"'%%)>.;#&&##9 .##9 #9># ># -#.8#+ ?H-52= 5.&B.#&#;#)*8#'%%)+5=.#&., &*-'%%)28#;#>##&# #,9>0?H-5&+ ##-,;;)*8#'%%)&;#=>#&.#, -&#   -#  8#  @ '%%)2 7 .-? .# -?-.#;2&&;#=-&B ,# # &.,# .###  :-#=>#,#..# .&  ,# :-# -#2 *'2  .##  *( .-" '%%) # 8.>&&## >.27 .##---#,.&;#=>. 5. &B.  *-'%%)>.#&&#&& ,##9 #.. -N0#>,#&,. #9>. &# *8#'%%'&,#&;#;9?5#  #;;#.;##+2+#;. ;#"..;##>. >#".# #2 *)2 *D8,#'%%$>.#8. .##9 #9># &# ?H-52:&#=." =># >,#&& &  #,#.# #.. #  #  *$;.,#'%%)&&= ,#,#.. 8,#52 &#,.=>##&&. 9 :

-# #&8#8#'%%)-#=:0#>,#&&#A,.# ;## #..2 *$2 ,#. 9  .-#     9 -  #  # > . >,B  &#+ B; .  .##  &&##   2 *C2  -   #" .#--#=.*),#'%%$ ,&#+ 9 >&&# =># ,#,,>0# "#5#  -&B&5## #,#  8=>'1;.,#'%%)2 >,#;#&"..;##. ># -#.8#+& #&#.  ,# #  >0#  "#5#  >&# #   0 # ;#,2

* # ,# #  # &  &.#   * - '%%) 8=>9  ##-2  >,# & & #  .  #  ;##   -&B2 7># >,# & &#  ,# +  * - '%%)  #

   

/*%$/'%%$ 0$/10 #=-;#=>#,#..9--# .2 -#=>#B,# ;#&5- 5..-..8=>9##-2 ,# .. ##   #..9#   -## 0#2 ;##>.#& "&&. 5# #.. +=>#,#..&H?5.   ## .5#2>#,#. > -##>,#&...-..2

&+*-'%%)#,#B. , #&#..-#   - N # ,# .. + #-#.   .&- 9    #  # >,# & & ,# "&2 7 H   #.. ,# .. #-&#,.5#=# #+27,#.. +  ,"& >#-&##,# .89 .#;.,#'%%) ,&" #.., 2 #-# =;# 5.""#=#..;;#,-&., &'1;.,#'%%)>"  -&"2 *D2 ># -### >644444444447 ! -34444444444=#..  =.-#  ##  'D-#'%%$ .. = # #..#?#.=,I,#* 8,#'%%) .892-N>,#&,9 #  ,#..;#:.*-'%%)2+ ." >.'%%)#.. ,#;#.  #;;#.;##+ =>,#5.   & ,# &B  #  2 #0# >,# & .-.  # +=#..,#..&K".".L2 *12   -   #" .8#;#. &#-;;#;  #,&&.#  >@'%%*98#'%%';&-# >,# -#'%%'2 8  :-##:&#=.=# >&"+- #=# #.#,#..,,-&B=#B;;.#;,.,# -# 8#'%%'2 & 9;# -# #. #.. #,#.5-;#&#>.#55.9B ?&A '%P%%%;29#..2,#-&.-- ,#  =- **P%1);21%=##..,#.  8# '%%' & # ;# : # &  # # -#

-#&A '%P%%%;2 #0#&&##&# "#)%8# '%%' #...5-& #.& 9 -- ;## 0#2 ;# >:# -&# #,# 

7##=-- #"-#9##>.,#& #:&-#-# >.'%%'9$(PDDD;2#)P**%;2&8,##=;#(P)));2)C&;.,#98#'%%'2 *(2  .-## * ##-.&#. #2

#-=>#>&."#=#--.,#* - '%%)  +, =   > &  & 8#;#. > &.#  

   

/*%$/'%%$ 0C/10 ##&>-" -# &-"'%%*98#'%%' + =>#>,#&.-&Q#& ,#-#'%%'. . =># ,#  .  &A  '%P%%%;2 9  #..  >,# -&. ,  # @2#>&."#,#...-.. -98# '%%) -N#,#,##"-.9#2   ) *(*2 #5,#>5##8 ###EG..- #;#.##. + *@'%%) #" #-&. C85 &.# ,#0&.# C&&.* # >.# *   >.# ,:852 7  #&"# #";. . A * 8# '%%$ ;#-. =  #&#######& #.#;- I #;. .EA*2*1)/'%%$G2

5- ##   =#  >####.  #"   ## ..=.# #"&,#A-# ,; .5#  #;. .#>>2CD  #;. .   --&.  #" .&I ##,9>0?H-5;-.-9>2C 2 * 2 *  #;. .  >0?H-5 "#5#  ># -#.   >#,"##.  'C 8# *(1' 21( #5,#&.  -###, *' &-"*(1C G2)2 :- >212*2 >. #9># -#. ?H-5 >#-&#-- ###,9&.#  ## #"..2&.#  ##--9# :,&-#8

   

/*%$/'%%$ 0 # -#..#E2(2)  G2  .#>. #,#:. *'-#-# #,#. -# 9 ##  >2 *) 2 *  2  &.&& = >. # ;;#,- :.#,#.-#9##-#= >-&B # .- ;..9# -&###  #.E 3**))C'G2#-&.,>;#&# # .#=>#...-&Q&,# &.#  &5.=>#>8-#;#>"8 >#E *((CR*C&2D( G2  :#5  -- & "  &.,#  " =# &# .   > ;##;   -&B   ,#  8  #--=>-&B>-&B.;-.#.=>   -A- & E 3   &"#. )* @ '%%*  )C$/%% # 2'G2 >2*)2'2  #&=-& =>.&#9 && ,#-#?& #&=>#- ,##- > #   &  &# &  ## -& .5- -- &.#  ##2 $2  > >. > ##  ?H-5  * &-" '%%)2  .= .#0   ## *&-"'%%*)*@ '%%)2 G 7 &  &-# #  =#  ,# #    ;;#,- ?.#& &.#  *8#'%%*)%8#'%%'27 9.5 ##5#:-# >,#-#'%%'2 . &#+  #=#...5#+-,.#  &#  ."  2  # > 8-#  &;# >"8 >#&#92> +# ;##;#>B   #  && =>#  # & @ &   &.#  &  =    ,#. &  #..2 #0#  & #  ,#-"" ,# -&.  &A  '%P%%%;2  . 9  #.. ,  # @&-# >,#-#'%%'2I>#.5#. # .. ..9> 7 . # - &A=## # #&&.-#&,-;;#; #>55-.  >-&B2  .=  #"  .  - =    :.#,#.-#9## #& *%-# * &-"'%%*)%8#'%%'2 "G7 & +   =#  ,# #   & "..;##  >&&## >2*)2'2 9,##&+*8#'%%'# .# &# 9  &&  ,#  > & ?.  #  #   #&#. ,#2

   

/*%$/'%%$ 0D/10

 &-# # # ,#  , = -A- #  -&B. "..;## > 5.  &B. #  .-# &# 9    ,#2  ;;  #0##=-&  2&& ;#= &  .###  "  ;- &   &#  > --  2 #0 -&=>&?.##   #&#.  ,#S    = >#  -###   #.. .* #.#, .&   &#    ,# =   -- 9 ,# +*-'%%)2# #&&.-#.#  ;#=  >& 5# ># ;#;& & 5.&B.&#.5-;#9 2 #.. # #=.9#= #,#"..;##. >5. &B.8=>8#'%%)2 &  -N >& # .##&#. ,# >&,#.9.-# # ## #,A#&.. =>-&B.>,#& &Q#& &.# 2 ###&&=#>& --.9,#9 &.,##=-;#=>#"# # ;.,#'%%)--#-# =A2 +  # B  #   -  "..;#   #".#  &#-  ##&.,>2*)2' #= ###,9&.#  ##-&#2 C2 ,   =# &.+      -#   .##    .2

   

/*%$/'%%$ 01/10    *(2  (') )*)  ') *(

67181   9  011 1  : ";% *  -T '2  .## T)2 !"..;# &# ?H-5 +*&-"'%%)T $2 #=&. 5#T C2 ;-  &#   => &,;-    &. A   .# )% 8 +  #;## & &# -- .  .  #";. .   7?U#V?;=# # , .#,"2-.-# -#-B  &, =#  8# ## =  .## =.  >,&&  =..:&. #.E2*)'*%  .# > 9>.-#&5;;