opencaselaw.ch

ATAS/710/2006

Genf · 2006-08-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                

      

         !"#$%!&''()!$"'!&''() ) * *)*  *    +  &  && ,- &''(

  !"#$%&$''" (&$'')$ *+ $

$ ,,     (--  .  ! '/01!#$234!5355   56 $"&

   

7521673889 .3754.

* .) 5:  ;.#+  $  '( #" ! ?  #> ' :  36 $=3885!($'&@&"'A'#;'$$& $=: # !  >> ' '  % '  '$$'C'$:$$#$&$$'$% '#('$:$$&'#'$%$&'5435%3883% ' "&C"$ '#$& D "$$>$"#$!' $%?'''$@=$'$D%&$&'"'& '$A$&$$$%$&$%: 3: 59%"=3885!'?   - -      ;.#+ >$&!(D'$$($C'$' $:#"+"&%'E'&@"#+$'B$ ".$''"'$$&A##)$&$$&$#D '&@(&$'$6D2"'C"=&#@&"$"A> #$&"$ $ #?""$  + ' " '$ $&E:  '?+"! $  ' C '$!  &%&& E @'#$@ $ ' C':'&@%&=''($%'$$&D  B$ ".$' F   '    &$& >>$& '  '?+"$"#>'#%&%$$'&@E: 6: ('(?">>$&55%3883!- !'$! >?&#$&'$%'$D48G: 2: 51"3883!?"'CA'@%'>$'#>&$& >>$& #   H: - *! 'C,I '           :   'A& A  $ &$$ $$$ $ '( $$$ #$. $"$A ! $  ' #B$ '( #$$ &&"$ ? '&'& $   % '"&$!'(#$$""$' $$'%$$''($C!'(#"$$ $ ($C $  "& $:  %@  (/ %$ # ' & $"$A&$!'$.$&%'$: 4: 56B3883! '(IJ   - >>$& ' 'C#@ ' = ' > $ '  @@ '$ ? ' $: $"&%'' #?.>&"?%&$ $&#@/$@%'#$?$''?$K$>&"(&$'$ %>&": %@!(/%$#'($&$'$$ '=: 9: '?+"''$&$&>>$&# ' (@L#$&C'-38B3883: $""$&%&&A(/%$!#

   

7521673889 .6754. ##$ D (?" ' 59 %"= 3885!  E&#$ "#+$ ' "#$ @&"CA &$% D  #$;M  ' % ' #/@"$A '             ! D ( '( " #/@$A ' 51 " 3883!  'C$A& @P  $$='('#$$%&$'&#%#C&: 0:  ?" '   "= > $ #> '=$  &$& >>$& #   !'C,I'     

 ! 30N$3883:"&''C$A&$%?'@ "=#=="$#$$"#%$&=!&=@' '#$@2.4$='=D'$#"$$>' ""=>&'$: 58: '68$=3883!- 'A&$A("$$$ >#"$'"&'?"$>A((/%$#'($$'' $$'$$"$"&$$='$'('$: 55:  68 $= 3883!  $'&#&'"''#$$#+' (,,       (--   .   ;.#+    $ ' "$ '  %#>: 53:   ##$ "&' '& D (   5O %"= 3883!  , ! #&$,I "&' C&& $"&'$$$' $!'C$A&'&@'"'$$&'$!'$= '('#$$%&$'&#%#C&!$?' @"=!&=@''#$@2.4$='=D'$ #"$'""=>&'$:B$&A$&$$ #= D  ' 588 G! '(? ($%$& $% A( %$ BA( # A  "&$ '  &$$  "&$ ' % =# ' '&#"$!'@C"$'#$$'#$'@C: %@! #&& A( $%$& &C+ % # ' '&#"$ $ ' #$ ' @C "$&&$$%C=E'+A#=E:$'%$#%$$>

   

7521673889 .2754. $#$$$$$'?@:#&&A( '%$$%'#$#!DC?: 56: ##$"&'Q#( 54B%3886! ! "&',I#&$@C$@#&'A!#&""'C$ '&@'A'#;'$$& $!&$$#>%$%$&". &'$!&%$$#$#C&!$#$'@C '&$$&: 52: 5"3886!&$&>>$&@@'$'$:  "  &%' ' &A "/$#@A '  ' '( ""$ $'('&@$@$$"$##>''$ "/$'$'"'$$&''$:(/%$%@  &$$$ ".$'!  '(>>$ ' "!  ' /'" >""$">$:(/%$##'#$@C?.>&" '("'&=%'#C: 54: "=&$&>$3"3886#I !'C,I!A'+A$&$$$$$'(@'2.4 >"C@>$%2C@!@'4.-5 >"$$&'$>$"'&&%4'$: 59: ##$"&''2B$3886'&D( !  ?#A&A(@'2.4>"C@>$%2 A(@'4.-5>"$$&'$>$"'&&%   4 '$! #"$$$ $$ '? '(?#A  $$"$ /"#$"$A $ ' $:   B$& A (= ' '&>$ CA$$D#$'$$"$%$!"A(' '&C'$  ' #$ ' /'" '? "#$$!  $$"$ @C#$K$&%&$&"$: 51: '&'55B$3886!(,,     ('&& $#$#"$!>$'>$'"$: 5O:  $  %  $C 'R=%$ #> ' $/#  ;. #+S$C   ;  =#"$$$#'(%C$%D# $"#A("=$&''$'B"=$$:"%$ $ %& ' = "#&$ ":  $ A  $  #C$ $+ >&A""$ ' '! &%A$ ' % $$$  '! "$$'"=?C'(>$$#>$$'@A$$## '$$$$'"$$:$$D##= %$& $ &#&$$   A( &$$  $C # $% ' $!  >$ $$>  ##$: >!  $$ #>  >$ % ('"$  B$ '   '  $$$! #$+"$ A")$'&'#$$>$"ACC"$"'&& $$'$$$'D"#$:$$C!$'# >$  D  #= $  B$  >$ ' '&"$ '  "!T$%=#(&$$#$%&: 50:   $$ ' 53 %"=3886!  !"&' ' ( !  'A& A   &$ '&"$$ (?$ ' '? @ '2.4'$("#$&$$$%$E#=$&'#$ ?#"& # '&"$&E:   B$& A  #$ ' &$$ '>>"$?#A&#'%$$$'&$!$'&@ ' A'#  #%$ # K$ #= '( /"#$"$C  E=/$EA?#"&#$:-!#$&'$%' 48 G &%& #  $C   &$$ '>>"$ #$=  % ' "#$"$ ' $ '$ '$ $C:   B$& A( &%$ "#&"$   # #/@CA #$ K$ $ # ?#A  $='('#$$$$&$($$&@=$'#$?#"& #$: 38: '&'39%3882!- >?&'C&'(%'$&'$D 64G!'+5%"=3886='(#$&'$%$+' $%$&&C+: 35:   '   "=  &$& >>$&  1 " 3884   ' (CC%$&C&#$'"=.$C: &%&&A( &$$ $$$ '( @ ' >".?$>" C@ 2.4!  $$ &$$ %   2 C@! $ '( #$$ @ >". ?$>" '$!  $$ '$ %   4 '$:  @ '&$$##=$$#&$'A'$>>$'"

   

7521673889 .9754. ##$%:$&$$$$$&C"$'( '+$@/#$#@$@AP/C##@&A'"+$ $%'@': 33: +$=''+>>$&!''5O" 3884!       A "C& (CC%$ /"#$"$A! ("C$$##=D(?"#&&'$: 36:  % ' '%C $  -  A  $"&  #$& ' $% ' $ $+ " $$  $? '(%'$& ' 64G %  $$$ D ($&C$&'4G$$C  !'9$=3%"=3886!A>?& #$& &' ' $% ' $ D 43:4G %  '"$ ' 18G! (   '&  ?" A ='#  55 B$ 3884:   ! #&$  "&' $ $ @"$C! $ U !#/@$,I!$'C$A&S E.%&##$&'$%S ''$%$#@'''($$#+'&@ ''$$&$=3885 %C$"=C'''$=$$A$'&C&&$>% @'2.4$4.-5: -/'"$'$'''(@'#$@$'$': '@%'$'''$='&C&&$>'$: ?$@'&=$$=$&: .&##$&'$%S -#'/'"'$#'$: =&$&:E   $$ &C"$ '  ##$  #& ' '? C ' V''! $$> >>$ # #  ## ' /'" '("#>$ ' $=!  $ 'C$ &$$  #& '( " $ C ' V'':+!"$$>$&$$%$S#@! E&$&'#%$'?>#@#$$#$ '=$:  ' +%"$ &C'@C'(#'?&'$4WC!#' #$&C'@C'(#'?&'$53WC!#'$%#$D>? $$A#C& ' $E:  A""=>&!E#' $% "#A$ ' C>? &#&$&!  ' $% "#$ ' >@ &C+"$ ' =?! &@! :  ' "@ #& D 54 "!#'"@$&CE:-##/@$A!$= #$='#$#&B'D#$&'$%(&$&"&%'# (?":  #$!  (/ %$ # ' $= ' ($$$  '  $$!  $@/" &$$ $!  (/ %$ #  # ' $"$ ' #=$&!#'(@&'!#'>$C=$&!#'('&': %'

   

7521673889 .1754. A#&+'!#$&'$%&$&&%&D8G'($%$&@=$$D 588G'$%$&'#$&: 32:   ##$ ' &'#$$ #> ' 1 #$"= 3884! (   'A&A(%''%'C$$&.$#&$&#$!  #$& ' $% &$$   $$ A :  %@! '  $%$&'#$&$$"#$'"$$>$$&.$! #$&'$%&$$"#+$:(?"#/@$A"$$$&%' $=A#$#$#&B'D#$&'$%:"# ' C  (AK$    $$ ' ; -- ! ' " #>  #$ K$ %C&A'"''N"$"$%&'#$: 34: '&'56#$"=3884!( !&>&$D(?"='#' 55 B$ 3884!  >& '($/  $ '(%'$&  $!  'C& '(%'$&/$&$&$"&D69:88G: 39: -$D(##$'$!( >"&'&59"3889: ($&>&&D(%' '53%"=3886A!"$$$'$ 'C&'(#$&'$%$"&#  !>>"$AE$C>>$& '''$'>>  !%$#$'$%'48G #'$"$=B$%!"$&A: %$  #$& ' $% ' (' ' 48 G #'$ $$ #&':  " "= '>> '(#$  &$$  &%! "#$ $ ' ($$$'C= ' : ;M $ %A$='('#$$'$>$(=B$'$$C  ! $ # ' D ' #=+" #/@CA! " D ' ' CX $ #$$ &#  "$$>$$#@ ': &A$!(#>$?#+'#('#$!""#&$'( : +!'(#+!"&''($?C&&#$&'$%"$> '( '#$$ $$:  #&$' > A( % '  ' #$$$$#$A(#$'=$!#$? #>:

   

7521673889 .O754. 3O: &#'5O"3889!( &>&$$$#>$A# "$>D'&##$$B$'$D>"$ ''&##$$$A&: 30: #'30"3889!$$&$&$&""A&$$ C'&DBC:

* ) 5: C%RC$B'; &$$$&!'+ 5N$3886! =$'!"#&'4BC! '$#&'$$%.#&'$!4##&$$59BC;$:5$: $49  &'& 31B%3882;,568589 &%! '#$$$C$#"$$$ =$'  ' &C   D $ BC $$! ! ' R$$$ ' R&$'%?BC: >"&"$ D ($: 49  : 5 $:  @: 3 !  = $ ' )$$A'$$$#&%DR$ 49 A$$%DR.%'$&'50B5040: "#&$#BC''R#+$&$=: 3: >&'&#$C&&''$''9$= 3888; $' "= '#$ '  '" '  : -  B#'!  &C$ ##=   ' @C"$ ' +C ' '$ $A&$$%C'&$'(&$$'>$A'$K$ ##&& B'A"$  A  ' &A B'A;, 531  291 ':5!539599':2= $A$='&#$K$ "&D#'''(#&''&$$# ?A$#'$BA(""$''&'"$$%$C;, 535  699 ': 5= $$#$&5B%3886!'&'(>>'$$ '56#$"=3884$'&##$'59"3889: 6: '&##$#%$>R=B$'R''&'68 B'+$>$;$:49$98 ?&#$#'1+"B%$YA1+"B#+ YA%"$: "$$'#''&'$#&'' YA3889!$R%=:

   

7521673889 .0754. 2: (=B$'$C#$A$'%$#&$'C& '(%'$&#$='(%'$D$'(%'$&: 4: ? $" ' ($: 2  ! (%'$& $  '"$ '  #$& ' C! #&"& #"$  ' C '&! A &$ '( $$$ D  $& #@/A"$!#%$'(>"$&C&$!'("''( '$;>:&C"$R$:O &'&'('&&D"$#!$ '(%'$&$!##!'$A"$+'(.'$!'( "$ $ '(.%'$&:   $ '"!  #&$  '"$ #"$  ' C '&! &$$ '( $$$ D  $& &!'#=$&'C"@&'$%&A=&A$C '"#$#(&:'&>$'(%'$&$'&"$' :-($:O:5 !$&#$&%'$&(#$&'C$$ #$A$#&"&#"$'C'&: '(>"$& '$'(%'$&!%$'(&%$A#"K"$$$D$&! .'$!"$$.%'$&(=$$D' ##&$ '%C$ A$$?'(%'$&: (#'$## &A '  =& ' (=C$ ' #&' ' @A  $ ' "+'&#'$D(&%$'(%'$&: "+ #$$$'#'"#"$$#"#?"$? '(%'$& >?& # ($    >>$ =C$  &$'   B$>$#: ( $ L$& (&%$ ' (%'$& # ( '    #$ K$ >>$&>$$$"$=$$''&'#($: $$  "!  &%$ $&& #  '& $&  >  #$ # $"#"$C&: '$$K$'&&""' '( ##&$ >= $! # % ' &A! #  "#$ $&"$'#''&#'?+":( '$    ##  #&"#$ ' (?$$' ' (&%$ ' (%'$&>>$&:##&$'%C$'.#$$%A(D

   

7521673889 .58754. $$?#$$"$(?$'"$>>>$: $&C'! >>$ ' # A( ##&$ '%C$ $ $=! % "K" &A%$:%$%@$$'"$>>>$>$A($ &%$#''$##&$$= A(&$'("#$$%(&: "$> ''%C'&BD$&"$#B#'!>$B$' "'($$?$K""$"$&$#>!A(&%$ # ' $$ %$  $@& '(=B$%$&:  ?"#!  = >&'& '   '&& "" $=  ##&$ ' C ' (.%'$&!  "$> A( (&$$ C"$ ' (&%$'(.'$!A#$'"&' %$$#$&'$%$($%$&?C=!A "#'%$"$>>$&;,5393OO':3'F

,550212':2F%

3888Z289#:283:':6! 3885Z258#:16:':6 :$Y@'"&'$D#$BC"$ R&$$'$&$D'A'A"$#A$%$&R& $#='$%: $!'&"&'$$$&&"$ $ # '&$" A $%?  #$ ! ="$! ?C ' R&;,534395':2!554562':3!552652':6!584 54O':5 $ ' "#&$  '& "&'  ?"$'>Q+$'A"(&$D"K"'"$$ %#$&'$%$'C"@&'$%; 50O4!#329  !>"$'($C'(=%$!# $A($!$##$(%'N"$"$%&'("&'D A  ##$$!  #" @>! ' #$  BC"$  (&$$ ' $& ' (& $ '('A ' A " $ # A $%$& . $ #='$%!&@&$A$%?#$="$ ?C';,534395':2!554562':3!552652': 6! 584  54O ': 5 $  '? ##&$!  =  A&$"#&"$'($$'#$'  '  ;': 2:6#=&'['/388276#:92'(K$:'32$=3886!64786 $ R=B$ 'R &$' $&! A  ##$  >'  ' ?" "#$! AR # &C"$  '&$#$?#"&##?"&!AR$&$&&$=

   

7521673889 .55754. #  ' R"+! A  '#$ ' $?$ "&' $ R##&$'$$"&'$$>A' R?#$ $ 'N"$ "$%&:  '"$! R&&"$ '&$"$ #  % #=$ R$  RC ' "/ ' #%   '&C$ "" ##$  "" ?#$! " = $ =  $;, 534  643 ':6!533598':5$&>& >:->$(+%#"$%#=$' ?"!>$%#'$A((C$#'"&''&#'$! #&$!'B#'"$&!$'A /%$#?#$''&$.': O:    '(#+! (  ($ ##/&  (?" @"$CA $ #/@$A >>$& #  % "&'! '$   BC$ '('- :?"A='#'55B$ 3884!  -  #  '&$ ("= ' ##$ "&'? ' $! $""$ ("= '  ' 'CA!  A  "=#$?#"&#: $!(?""&'&$&&$= ='("+"&'"#+$:'#$'$$"&'' $$'#$+$"&'$?#"&#$&' $%?C='$"$%$'N"$#$'%:'& A##$'-"#$$$?C'B#'#"$$$ ')$#%#=$: -(C$'(&%$'#$&'$%!$>$%A $='('#$$'$>$(=B$'$$C  !$'&& # ' #=+" '(' #/@CA! "" ('"$  -! " = ' ' CX $ #$$ ' $$ D  "$$ >$ A(D  @':('+#>$?#+'#('#$:"&'  $ '! '(#+ ! ?C&&  'C& ' #$& ' $%  "$> '( '#$$$$:#!$+%A(%'' #$$$$#$A'=$!#$?#>:   - (# %& ' $='('#$$'$:-(C$'( &%$ '#$$ $$ ' $! D ! (?" ='#!>$##$'C'V''!&$&(@/#$@+'( "#>$'$=: #!, '&BD!'##$"&''5O%"=3883! #&$!B$''&@'"'$$&!A$&$$ #$&$$'(?$%$&'!"A($%$&&C+&$$ %C='+A#=: $ !(%&(&@ '#'($%$&$$A!#'$%$&&C+$D@$ '(@""!%$'##A$&@$##"$'ND#

   

7521673889 .53754. '($%$&'''$'$"'$%: %@!($# #&   #=$& '(?  $%$& '  '" $ $ A(#&$  !%'$'"&A&C+"#/&' '$"$&C!$%$&A$#&A$A>&'&C+: -(C$'@''$>>$! !' '53%"=3886!(##/$>>$&!#&& A"#$&$$$%:('"='1"3889! ""$& #      ' # &%&& A( (/ %$ # '(CC%$'$$'$D%D:  &A$! ($ D B$ $$ A  -  $  #$& ' $% $+'$%$&'#$&: $    % D  #$& &' ' $% ' 48G "$: #'$! (?" ' -  &$& >>$& #&&"$ # &"  '%CA$'C&'(#$&'$%$!'(#$!#   5O %"= 3886! $! '($ #$!  - :  - $  %& D  A#$&&''$%'$&$$'588G' $%$&'#$&!$$""- (%$$"&!#+$$''! $!#$!$CDA'-: ##$'B#' "$&!##$'-'$(#" ' $C:  $!     %$ $%&! '  $ ' 53 %"=3886!'  !($#$'$%'48G!0 B38B!$$D'$"$=B$%:  . "K" +% $""$ '  ##$ ' 50 %"= 3886! EA( CC"$ # >>"& $  "#$"$ C&& #$L$ $& %  #"$$$D(&'(='(%C#$$>E: ##&D$&C'A$'$>$$A$#% # &'  '""C; ' (, - $ (%'$& $ ("#$'(.%'$&@>>582O $?""#$'$$$$'>Q%$ ##$&'$%'$%$&'#$&!A#'""( %D(##&$'- A%$."K"$$': $$# #$&'$%'$#&A$K$>"&: 58: &$$!/'(?"''C&'(%'$&!A($'( #$$&#$:  '$"+A '?%@/#$@&$A$@>>&#?$"$#=$" #+!  '>>&#"$$$''&$"'C&'(%'$&;"&$@' C&&'"#'%F,53O68':5 '   C A R& &$ >>$%"$R&$$=$&: = '%$% '($$$D$&:-%"!(&%$D15(053>:#&! '#'&$""%'&>&#'$:  $' $$ #> +$ ' ($&&: A (& ( # # '($%$&!$%$&'#$&#"$$$'"$$#"$%  #$& ' $% &'! $"$ D  A $ ="$ ?C='#$!%'(%'#$K$&%&=!$""$!' '& #=&#(>>>&'& '$$$A;,53914: ':6=7== +D$$$A'=$$''&! >'$$B"&'%$:;,532635 ! ' $ '&'$  '%$ # K$ >>$& ' "+ @&"$A! " $ "#$ ' ("= ' $ '  #$!$ ' =$''&$"!D#$''&$$$A! %'(%'A#&$"?"%&"A?C= '$%$&"#$=%#$&'$%&''($&&: '&'$'$#K$#&&$"$A"$!""$A(?$ ' ' A(  '( '#>$!(&#$ "$$ %#$&&''$%"@&'$%A(%&$$ &"A>&D"/:!(/#'#&'D' '&'$'$$#@'>$$$'&$"" "$$ &  @'#! (YC!  & ' %!  $$&   $&C'#"'&B!$?'(#$:>$=#$L$ #&'D&%$C=!'"$'#%'(##&$!' >>$ '  >$   % '(%'! "#$ $ ' ("= ' $'$: >!#$#&'D'&'$C= #& D 34G: ('"$$ '$ "$% =+%"$  '&'$ #&&:

   

7521673889 .52754. $BC!#$!"$>#$$!=$$##&$D' ('"$$;,53914F-3883#:18 &'&''&&A(=$$"$'38G!>?&# ($ $! &$$ >" D  B#' #  # &  5022!"\%=Y$"$$$$$''%#=+"#@/A"$$ '  "%"$:  ! '   K$  #=& ' 9 B$ 3884;, #=&!52073884!':9:3: $##@/A $ &$$ '&#% ' $$ >"$: ,   $  $? "?"" ' &'$! $ 34 G!   ' (YC ' (&! &  5021! '  $& $"#D(YC'53!'"$$'$&%$''% "$$'&$#"&'&D$%$&: ' C$ 5'(--3883!=A2;$%$& "#$&#&$$% : # ": '#$& D (@ @='"'  ' $%'$#3883($.D.'25:1@!$'2(145 >:#"$41(88O>:#&:&$&D(''"? #  @"" $  #$  '&$ (& 3886!  %  (&+%D'41(120>:  >$&%'(%':  >>$! (   #  '&$  &'$ ' 38 G!  A '$ D (='$$$!%$S 15(053.29(500?588]64:19G 15(053 

%'B#'', "$&! ='&$$ A! = A C&&!  &'$ ' 38 G $/& # (   #$ K$ >"&:  55 >$#%'$D$! '&##$'( '$K$>"&$B$&:

   

7521673889 .54754.   ) .) * *)*  *   

 /0,1, 2   3, ,  ,  45 "(& 6  1,

5: &%=: 1,

3: B$$: 6: $A#&'$C$$: 2: >"  #$ '  AR #%$ >"  $  #&$ K$ '  '& ' 68 B '+  $>$ # # ""'& '&  = >&'& ' ! -@^P@>A 9! 9882   !  $ ?"#:  '&  #$ K$ #C&:  "&" '$S    $" #% '"' $$ $ '&F  &'&'##$"$+AR '%'&%=:"&"'"$"/ ' #%! A $ B$!  A  '& $$A& $ R%## ' A&$&?#&'&$;$:563!589$58O >      -  #&'$     =-       #>"'#&$K$$$>&?#$ARDR>>>&'& '#C>>