ATAS/710/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!""#$!"%%& !'#%!"%%$ ()(* *+* (* +),- ./ 0 1/ "%%$

2222222222 !""!#$ ""% %&! &!& !& +*+) (* ()"'()*+,,-& #

.-/)0. * 3))1 %"# 2222222222 3&)4*5 6 7 " #6& -,,) &'! " ! "$ "!& 33 $!&& " 8& 9 $ 6# :!'& &! "$ &&:! : '; &# '!. : ';;"$&"!1 -1 ?& '&> " ; %"# 2222222222 & & " $& !6@!&"!;"$&!#' #& 3=.'&>"$ "&6 " "")7!3#6&-,,01 $''"!&!&'& ; :!B$ '!& 3&"!&33'&;" "$'!&@& "$ ! "$'&! " " !#'63:"&31

B'! '& &;$ " !"! #!" "'! ' " #!I & '!& #& .#J# !K "$ &'! " ! "$"!&331'!3#&&#'!36 &" !3&& " ! & !6@!& &!& & "K & @& 9 ' && :I'!:; #'&!66 &'! "$ "!& " " !#'6 ! #!&&1 >@; $3''6 &" @&&!"&"'&:&@"!!K'&$# ! ' & ' J& @@ !& &'!6 " &1 3!; 9 @&" "&! 93'& 3'&$&1), :1)"!!

.0/)0. " &=?$&1-:1)"!3!&!' ""&!"$:!## = G?;$&17)1)&6;"!'!&E:9! " &! B!"3&9;!'&!6 "! &9 1 !">&"$&&#;!"&!93$&'J& @!& &6"$!&"!"! " &;.#J#" @ E: 9 $ " & " & ! !&"!; B " $&!6@!&"!'&:&@"!K"$&'! "!"$"!&331 &!&&>3;!!&# #9$&10+!9 "&!!!"!&'!&&6 @& '!"&9 &J'6 '&'"'&!'!&! ;'$@&3'$B@" 6 @!&#$#'!1 !!#;$$B 6 @ " ! & $&.#" = %? '&# "$&#&;&'!"!"!J&!3&$!&@'&!3"$ "3&!$'&!3"$"!&331 51 & '! "), " #6& -,,0 &>3; ! &!& 2222222222 : " &'! " $ &;$$ ":!&&.#"'3;&'& "'!! @ #'& '&# " &"$ &&=D?! &"'&:&@"I'"&'!1 ";'&&; !&& " '&! 3 "3!& "$!&#& ' & 3 !; >& "$ &# &3 ' " !6@! 9 :&@ " $&.#" ; " $ 3;$ " &"&!=D .3&6B" "!##! " &"'&'"$&. #"=D?"!##! " &"'&!@ &=D?" !##! ! "$ :; &! 3 &'! " ! 9 '&& " "!& 33 "!#; "3& '&#& ! " !#'&"& #!; #> $"#&! " & 9 &!& !& C!&"$:9$&'!"$!&"!&'&!"$&" != &!6@!&"'&:&@"&&9 &'!"!"$"!&331

& '; C!!&&&"$ " &"&!"-* !3#6& -,,0 9 $3! " &!& "; &!&; D '&3 9 " $ -,,) 9 !!; $!' &! 9 '&& "$ "!&33 9"&!'B' &#'!&$&"$& !6@!&1 D 3; 9 & C -0 !!6& -,,0 &!##" 9 D; '&!6 #;; !>3 &'! : ';9'&&"$"!&33!" & @ #6@N " !B&"'&;33!9'&! @&"@ :# '&! " '1 $D )&C3&-,,7"'&!!&9' J&'&:&@'&$&"61 41 &>3 " "';; &!& $''!& #!3"& ';#;&&" 6&'!! $""$"#&! " &9'&!6 #;"&'! "!'&"!&33&;'" 6#'&1),1 & !&&& " -+ #& -,,7 &!& ! $"! ; " #!"&!&2222222222:"&3 '&#":&&@ "$ & "#" 3 9 !6& " $D .3&6B"!##!#! ";; )&!K-,,0&6!"&!!#'! "* C@"!'& "3.'& "*'' )+C@& =&1)1&*+?1 61 01 '! "!&#" '&&&!&&36=&1*+ A+ %?1 71 &10- %&>@"')&C3&)44+!"!$ " "'&:&@"!K'&$&!6@!&"!1 & !!#; ! & B# ' &!";#=1-?1

B &# " $&1 00 1) % ! " & ' " @& '&!!&'&# "!:&!'&"!!K!' '& :&@ '& $& !6@!& " ! ! ! 9 & !"!1

.+/)0. & !!#;!!&"$ 3!1 !## $I !& $&1 00 1 * % ! " & " @ '&# " &"$ &&=D?!#' #! =&100 %?1 . @ " !." @! '&!#@ -4 '#6&)44*$!&"!&'&!"$&!6@!&" ! " #" = @'! B1)0"$&100 %Q"! $&.#"!6@!&"!'&":&@!K3! !"!!'&"':&@1 R @3R"'&!!";!''&:&@ '&S&.#"@&9SB) #3!'& @&!##!#'!&@"> !&;SS@"S&!6@!& '&''&"'&# @=&15+ %?1 9&"$&107 %&& '3 ' '&"& :&@ & " $& !6@!& " ! "$&!K;B"'&!'& 3B&1-*9001 ":!& " SI ' "S!6@! " '& :&@ '& .#" =% F&T3&:&@&: '1 *, P D)-* -) !"1*6?1 *1 S ' ! '& '&; ! SB) 9 S # :; 9#!&6" 9 #!& ""!&3"#" $3"D;:&@ " B&'&'#!&B& @&3"&!##!""!# " $&.#"1 &# " "!; -0 !!6&

.5/)0. -,,0D!;'&:&@'!&&J&''&!3 ;" !"!."&&>& " !'& @!&$&. #" !'& & &'!='&B1'&!;"! !&@!##;&U!"!36 &"$!#'@#" ! ''&!!" "' ! " '" ! &3! '3 3!& ; " "B & #B## " @&&; $;' " :&&@ " : 3?1 D & "K " "& '&#'-,,7"&!##"&D"$&&'! " ! 9 '&& " "!& 33 " $&.#" !6@!& =1 !##; "'&"-7!!6&-,,0"D!&'&:&@ "&'!"!9'&&""!&33?1 " $ " & " & !" ! &'!& 9$!#-,,71 " @#"#!&'&"'!!"!##!! "$ :;'!&# ":#"--!!6&-,,0;!">&;" &@# :;6'"3&"$"#!""!"! ""!&33"!@"'&!"$&!#; &'! '& ''! !! $!& " #& "$!#'@# '&# B '&! !& Q '&#& "!&&3&Q"'&"&" !6>&& :1 #!&;!K"'& '&!"&#"3";" "!& "3& J& '& :&@ '& $&.#" " &3&1 !; #& "$!#'@# =!&#! # " 'I:!! !#'> "!& @& "$ 3 # " !@ 'I:!! !#' 3 '" '&> &'!? '3 J& & 3 # ''!"!&&'!9 &" !!'&!3!&&!#!&$!''!9;&3! @&!@"'&!="# "-,,7PA*V& 5?1'&!C"!&&'!"$!&@""=!& &'!?!&""!P "!' '&!"

!&" "-C-,,71 $'""#"&9$D "C@ "! !!' 6&'&!'&''& !9"$!& "! #& @#!= D)-*-)!"1+P)-7-7*!"1 0P)-7 )* !"1 -P)-7 07+ !"1 7?1 '&' :6 9 B#& ! "$ " '&! 9 '&"& !" &! # $#'! #!@&"&1 S " '&! ! !3& " #! C;S9 '&3 !&> "S " = #"'&C@;"'!'" ! '!& & !'! 3!& &!& 9 $3 "$B'&= D)-7)4*!"1+?1"!" "&;SSI'&' '"''!&B## '&>'&3!C"&!&; '! ;! " !"! "S"#! " " "!# # "B !#'B= @D!#' "" @& '&> 3!& ! !##! !#' !## '&! !& '& # "; ! ' '& :&@ '& $& !6@!&"!=&1001 %;&'&"&#"$&1001) %?1D'&!;"!' -4'#6&)44*$!&"!& '&!"$&!6@!&"!"#"= # !# &6 " " ! !&"!"-4'#6&)44*Q& @>&##!" .DB $ '&:&@'&$&!6@!&"!"$&'! " ! '& "!& 33 '& ;$ '&! "& "$ 3! !&1 &!3 ' " "$ " ;$ !3"& " !#6&1 !&& B B'& # '& :&@ " '&!1 $ 3 ;! "$ !!&# # 9 ; '& 3 9 $&1 0- 1 - % & B# '& !##! !3 " ' ; !">&; " !"!."& & "!3 J& " 3 " '!3!& &!##"& '&:&@'&$&.#"!6@!&"!"&'! "!9'&&""!&331!"!."&!" "! &&'!;$!!'!&3@&1 "3&9 ! #! J& '& 3 9 & " !! &!& 3; '& :&@"&"&'!"!""!&33!"#1 !## " C9 &3 !&; #>& & @ '& !&"! ! I>#"$B#"C@#!&H"!! " @ "$'&&!&;$'&! "&"$ 3! !&1&! " &D!@& @&"!#' ; & !>& ! 6;S SI ' ' '!& 6& & ''& ! 9 " S!& !#' ; S !" & S3 " ' #>&= D)-*-)!"+6?1

.),/)0. "? & & ! 3! ' ;! !! & '& D & !&&9!! " &9!3!&!' ""&!" $:!##= G?!##B&1),:1)7)16-'&1) G !##'& "&!&1 "&!93'&! @ '&$&1- '&1) G;'&$&1),:1)&$ 9$6&"! !93:##'! @#$!6@!"'&"& #& &9&&'&!!"3"'&!;&!3 !C&"!1!6@!!& '&&'&"&!' ; & '&# ; & '3 '!&& 9 3 :#1 & &! ' @# J& B@ " !& " #& !&> " '&!! " '& 3! !## '& B#' " #& " '&!!'!>&"'!'!!"!& '" #=&&J" !&&!' ""&!"$:!##1111!I#."4C)44A )44A. '1)7,0 [ 0+P &&J " !& &!' " "&! " $:!## # 1 !I#. " -A !!6&)44A )44A. '1 0)*4 [))*P.D1 /1% G!##&"!! " &"! " &!")A3&)444-,,0'1),,?1&' " "&! 9 3 " #J#; $&1 7) 1) 1 6 ; '& 3!; ! " &! ! $@@ 9 ; ! '&! 6 " ! & 9 &'"!"&!6@!'!& $ " #& 9 :&@ " $& !6@!& & "$ &# & 9 3@&" " 3 "$ ' ; '& B'&# $&17)171B&#";"&!6C9"'&!" $ 'J&" ""&#"6!B=1 /% G !'11'1055:14),?1

$'> "&! 9 3" &!&$" 6#' 3! ';$ ' 6 & " $!' &!; ! " 1 '&:&@"!K"$!' &!&;!;'J& & @ !$@""&!!!!3!1 51

;$B)"$ &"&'!"!9'&&" "!&33;&J&&#'&$&'& C@; "'! $ $& " ! & '!& 6& & '&!'& ''& ! 9 "$B'& #>&1 $# $ !& ' :6 9 '& 3 #!"! "

.))/)0. @! ! ' " 3!& $ @ " &# " #& ' & & ""&!1 &!&">!&#!" "!J&&C 1

.)-/)0.

+)3 )(* *+* (* +)

45676 8 166 6 9 #:" +; 76

)1 &&36&!&&C '&%"#2222222222!&" ! &!''!!")7!!6&-,,0" .3&6B " " !##! " & " '&' " '&!@ &"'& 3"!##!!"$ :;1 01 C&!&1 71 !&#" !"!&!&1 *1 ;'&! "&@&1 +1 !&# '& " ;$ '3 !&#& &!& !& '& &&J " " " 0, C!& "> !! '& ' &!##" "& &6 " & " & &&&!&;$ "3&" &&&&361# #!&"&!&#!&!&#!I " '&3; &! C! ; " ! ; $3!'' " ; B' " &!&=&1)0-),+),A?1 @&>&V \] ^ & "V %I % @&>&.C&V

.)0/)0. :& << !'!!&#"'& &&J! B'&;$9$ " & " '6;'&@&