opencaselaw.ch

ATAS/70/2008

Genf · 2008-01-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

          !"   

     

       #$%&#&''()#('#&''% ) )  !)  ! !  !*+, -  &$ ./ &''%     !" # $ % !&' ( "'  !)"'  *' +, 

  '

' --     ) .. /      012  '!"

    345636772 /6389/  0) 8: ;/& "81?5''')'@'@" " &'" !'("''A!  8191#8154&B@@ 8154#815?!C 815D#&'!E811D '&"' '  @"! ')F&' ')E('!"  ) : D:   ! ' &0B'F!")"  '' &0B' 62H6777:'"'' "&@ "(''E!F' &'";&'""!'!'E '0&!&@' "&@-:98:7>:  ""A &''(&'"&"'A)!& 0!&'!'C&0B'A'*'&'" '( )   57 J:   &&')F&'  82 ! 6778   !" /B@ !" /B@ H'B@ A  H'' C'A""'' "&@"('E!F' &'";&'""!'!'E  '0& !&@ ' "&@ -: 98:7 '  8D:8>  0 ! !E/('"E BA;D?:D>' ''";87>:''!&' )&' B!'CA&0B'A'&0BCA''!"A&'"  '( &''"'')(?7J'' )&@A  '('"  !'' !& &@8112 'A&(' G'  "" !! "E' )&'" '(: 9: &" 82&'!E6778 "# KB !&0;/&  )    !  C")( '"  877 J  8 (!E811247L'6777' 97J !&"'')" (!') !'"H :  "C"('#H''' C")( '" 97J ' "H#&&*'&' C!! 91JA ' '#' '  A"A"''@ )/( '" '!G!&" A&''A)('("#(81)977 @:&&"  8(!E811248 "!E8115'89)577@:&  8H(48 "!E8111: ""A&''&"   8 (!E 8112  48 "!E 8111  - ' ' )/( '" ('(" &'' 'A!&'"'''&E: 89: 87!677D- '@!")"A (' ! "  ("@   &(' !   !&'  '  E''')( '"A)('(":M&&)'"@""# ? H'8112 '#)"' E''' 89)577@:A  )"''CC"#'')/( '" '' ( @@' "''@:    !!A"  @!  !   !&' '" 6@"(677D"'E& ')&" ' L!':  @ F #  @! @' "'') ' !)( '" &&"  8&'!E677748 "!E677?' !'' ''  58)8D9 @: A  ('  "  ?5)9?7@: # ''  !&' ' "H#'B"A&"''&!'"''@  46)D89@: 82:  89 ! 677D )"  "&  #   A)  !&'   "!&') !'" A) (' '! '   ! "  &"'  "!&'F' !!A)(' "H#("'A) ('  E' *'' A  ''' &"( # R' D9    @" "   &' C""  '     9 'E 6777; > A ' '(#@" "R/( '" 81H81D1; >: .!&"'&HC  R& :! @'"C'  ''' :  &' ( 68!6774! @' ;?  '"(C8H(677?;677445D6>'"C&!G! &&: @@" " 89 "!E677D! @'@" ")/ ( '"''"(C8H'6779;67796774>&&''  ! @'A''!!'&"  ' (' E '   ' )' '  @  H'     !' :  )& : 4: .R':97:8  " ' ''H: " &&' 8D "!E6779"'"O&'68 "!E6779:   "   ' &   85 "!E  8 H( (!';': 51  ':     ' C(   &"   !''( 86&'!E815D; >'45:?':  ' HA)48 "!E6779> 'A " '("#"B" 48H(6772:'H'" @!' "&"(& "&" 48H(6772'(E(' ':D9 : ?: 'C&' C")( '" '' ' - ' (!'  "" ')( '" ''' ( A)@@'": D: )':65:8  '(CHA)48 "!E6774&"(0' A)"(' '#'' : ' )'" (C8H(677?  &' ( 68!6774! @'  ;?"(>)"B!' '"'"@@"' '#' & &"E  "'" &&!":.(' )':65 :8   )" '#'' :

'''' : 9:  ' ''  'F)( '"  26J ' & )'!"   "&&' 8D "!E6779:&''!A)'!" )"''& ' &" # (F 'F)( '" :  )& :  !')'!"&" "#( 'F)( '"  " 'C )' (!EE!' )'"(C  ?"(  8H(677?&"(0'A)''   A)# ) A  & &(!' #  BC  &'';':E>: )& : . )': 5DE : 6   '  "" !! () &'  &''E!''A)")'CC"#!E&'' A) ' "'" ( & "' A )"" ' ("  ' 0' @@'"

    345636772 /86389/ )(;': > ')' &'  &'' (" ''!'  "C!'&''A '!E!' &!') '&G' " '"A(A '' ;':E>: )': 5DE : 4   &"(' A  "C  ' &(' G' (" # )C!0''(HA)#& !''  /'&&" #A&&''':  ( E!' '  )': 5DE : 6 ':    &&'  '!'"' &'""&A"&FC !E!':)"(''" )':5DE:6':E '!' )' & "S / ' !&" & )FC) '  !E!' U "A(AV:  A ) & &) '  "A(A  !E!' # )"C   )   @' A  ' '  !E!' " F&"!') ! "C  ''; - 8448?  :5:4 &:68 '  "@">:  &&  A )': 5DE  )'&!&!' '"#&'"C'"G'&EC"":( '#@(E ' '!!'& &"(') !'&&" & 'A)"O' "''(!'':(#(C '"G' 'A '(" (#)"'' 'A)'''" ':' ""&('&"(  : 5: )&  &''(" ''!' "C!';':5DE:6':E>: '@''A'&''" :"A''( ' &&    'A @@  ' ) ''"

    345636772 /8?389/ '!&'&''("&)/( '"'" &)C!0'&" "F(:  ' ) ''"'!&'&''("' )"''& ""- ')& '(!' "''@ ' 4?)?D2@: 'A)0  !)'!"#(!''': 1: ''&!' R'"G'!' DJ : .  H&  "H#;

- 81D6&:55'"@">

-  : '"(C8H(6774;("C!' -847461>  &"(' F&"!'  "C!''  !' : )':69:6 ;(':9'2 >&"('A '"G' !' '  & '' "  &'')  # )"B") " 6?!#!&'   '!&'I' K!#&' !!'Q)"@'( '&''A) '' 'A ""'"''A" &';EH' 'CS -86D?84

- &E" 84&'!E67792437D  :2:8>:

    345636772 /8D389/ )& :  ' )' " & : ( '  0  !)'!"&!')"!!' D77@: 111111  ! 2) 0 )  !)  ! ! 

    3+

8: "(E:  3

6: R !' &'!' '   "  )   86 ( 677D '  8D "!E6779  "': 4:  ! )'!" # (  ' )""  '  4?)?D2 @: ( '"G'DJ &( !' S  !"!   '  A   !'@ ' !0 &('&'C' ' ! 'S ' G'  "  E @" " & ( &'  & ( "'A F  '  )': ?6  -:  &"' G' '  &<  &  '(A"!!!0 &( ('G'H'#)(:  C@@<     E .   &" '        "'/H'=  B&& [   &@! &"'G'''@"F&'AR#R@@@" " &C@@ '!!A"# Y  . $.+ ..Y\ $  '# .. . ).