ATAS/709/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#!$%%& '!(%#!$%%& ' ') )') ) * $ $$ +, $%%&

!"#$!%# !&'( "!!"")(* # " #!#

! # + ,-./,$#0 1234 " "(

56257--. 175,,1) -',/ !"(( 8 0 9"1%#: !"((; (( "#" 0 $ %" 8? 0 / 0! = (" "' @ A "'" ( #'" !" ((!" "!$ ! # B%"$:!"!'=#7--7$A "'" (#'" ('!%% C :=!( ! )!%" ( 0 (" "' !" ) # $ !"(( 8? 0 !" ) 1 0 0 E" 80 %(""()C!(/ !("!4= #!""//0 %# ""7--- / F" 7---$ ) 4 ! D F)" #%#" ) " "!/ )&%"D#((D)! )D"" "! "!$" "! !"(()'" (( %#( ( ! "$ F )'" % ( 4 '(#"E"# !#: !% $!#") '(#(I#%" D!"((D" # "D"" ( D)F"%N #!=(/!#"!% !#!# "##!"(("(" "EE""#!'"!(F4 %%#!'(!% !"(()(" %" "!K7L$ #%#!<#!##%!" (F44 "E/ ! 14"C '" "D %#!=:"D"" (%<#/!%:#"' ".-)---E#/ !"((!# )(7---$D"%#"E"#E& !="< "!#< /"#! "((%C('# #O/,,/ W)")"$#!# ! !"" (("4E"!")'#" 7--.%!#! #"')(' ##< /% $%#%" 7K '#" 7--.$ " "E!#( #"=$) %# $ D) %!'" #!# " 4 %#( "! " & " (#N !# !"#$) # %# D #!# )'" %%#"! '/,7/ #!##"#3"7--.$#"=E"&(&#!# (",LF" 7--.%!#%#!"# ! %": "/,G/ #%"77F"7--.$%# "! (("E!#(D))=)(#" # (%Q %":("E"&($(" <#(4F<#/) ',/ !"<'!"#X!#<" "!F"""#9;((!"E"( " " ($: ,#!H 7--G$#"= !#!"$!%!(LF<$ ! %#(" '"1%#(" $L%%( ,.F<#9# /, / # L.;/ 0" 4X "!X( "!,.F<#$%##"=E((# 7KF'"#7--69 +,G-,-.;$#!"<'!"!% ($,GE('#"#$ "%!" "! #" !"##< %# #"= !# !" "(<# # 4 #!" F< " "#$ $ X X( "!!'&F<#/ 7/ !E!#( 4 )# / L. /, / V/, $ #"= ! #!"!* " "D! "!# "'4!" E((# # X#1'"" #'"' 7- (=#,26. 9"1%#: 0; !#:< 9"1%#: 0;/ 0!%(%!#F<#X%: ""(="/ G/ !" E((# # %# " <((# #!" # !" 9"1%#: ;$.! !=#7---$ #('"<#,#F'"#7--G/!' "%!" "! (< ! ! #%( %#!(# (""! "" # "'$"'"$)!%%!" "!$) "!"#(%# "! !<9"# /3, 0;$%#%#!(#(""!$(""!# !%%!" "! #!##!" "" # "E9# /L7/7 0$ #

56257--. 1.5,,1 '"<# %" ,# F'"# 7--G$ # / L7 L. ;/ X !' %#!(#D" %%"=)%:$:!#D (" '"<# ! !Y"#((#(%# "!!!<9E/ +,G-,;/ 6/ )" # / 37 0$ D" #(<"" EE % # #( #(%# "!!<$((=#!<(4" ) #('"<# $ ,#F'"#7--G/D "! (!#"#(<(%#)# /L7/G 0$D" %#('!" $ # '"<# %" ,# F'"# 7--G$ D #!" 4 #(%# "! %##" 9A'#FZV# BTA"%##"'B;&%#:D" !% "!!%( !"!< $ !$"D %#: #' !</ (" %' N # " ##!% )%!C#% #!#4)%#('!"#/)<" ("%##"% "!$! %(#% "!9! #"# ("X# /37 0;!#!# & (< #'&%#(%# !"# 9++,226%/2.6'/$,222%/6677;$ !+ X!E"#(9E/##N !%="(G-!'=#7--6 S52.5-G;/ !<)# /L7 0#'" :D)!!" #D ! " "!%' %N ##!'#($%!#! "EF#""D! E" 9 +,72,2L!"/7/7$,7.666!"/G$,7,G36!"/G==$ G33!"/G;/#!#D! " "!! E#%%(%(#% "!$ ! E"" $ #"! )"%!"="" ( %!# " #(%(## ! " "!%#!(#!#""##!'# /!<="%# " #(% ( N ##'! )': %(#% "!! F!#E"" TF!##D(< ""#( #(%# "! 4%# "#D!# ("L9 +,72,2L !"/7/7$,7G,.!"/L;/ D"!#! !" !< E"" $ F#"%# # " <((# (%Q )( !! "!$ ! " %=" "! "D" "! E"" E ) "E9 +,72,2L'/!"/7/G;/

X%:$E"" ((%#!!(76E('#"#7--G$X( !! "!(( %="(2F" 7--G (""!" ,G'#"7--L$!# D"#% ( ("7D"L/ L/ 0!X# /L7 $(""!%' N # D( # F!#%# '!"X!%%!" "!%#:"D"#/

X%:$(""!$ (,G'#"$! ((! "E"(%#%"#!( ,6 '#" 7--L$ #M %# #!# ,L '#" 7--L % Q / !%%!" "!$ ,. " 7--L$ ! (( E" % "/ # "#$ #!# ! "" #"= ( 2 F'"# 7--. ! # (""!#!%%!" "!76!'=#7--L/!% %"! (" #,3(=# ,#F'"#$%#('%#)# "G3/6 $ #!# #'=9# /L. .-;/

56257--. 1K5,,1 ./ & #X# /L7/,# 0$X%!C#D"$" "! !%# (<"< <#'$ X!=#' % %##"% "! "" !< 4 X#$ 4 #(%# "!/ " #%%# D # " "%!" "!%("9,232$%/,,K;/ !' #X# /L7/,# 0'"<#%",#F'"#7--G #%#)"# /L7 0D" !"E" "!/ #A" !% "!B ! #%( %# A#B$ D X #* V< D&!" "!#%!="" (X%!C#9 +,72,G'/!"/G/L;/ +""(F4EE"#(DX!%!'" "E(##" <!"E((#!# ,,:#('""!X 0" #'& %#(%# !"# #"! X(# # F#"%# ! # "'4X# /L7 0/

)%:$!<!" %# #(! " "!="%# "$#"!)"!'="" (!"(($%!#! 7G)27GE#/6L$ #%#( ! " "!%#" "# 05 5 5 %!#!")'#"4 (=#7--7""D)!%( %!#)(7--7$C!%#"" (#N !# !"#$E#"%!#" $E#""" # "E &! "!/ )# ",6$"(, 0!##( "!'# "G6 "' 0$ %##" )!="< "!%!#)%!C#("##VD"#! " "! #"( '##1"4"!% "!'%#!%#! " "!/ %!C# !"' '!C# & "$ %(#"!"D $ %": !% =!# "#'#(4##"($":#4D ! " "!%#" "#%" N #( E"#)!=F (""!/ )!="< "! %C# ! " "! E!#"# (!% $ %!# )%!C#$ [V#!" %="%##" %#!"/ (<#$+ (#($4#(" (#(#%#"$D#%!="" ()%!C#)# " L7 0 "( #!" %="9 +,,7,LL$!"/LT,23K$ %<77-;/)%!C#D")D" % [V! '"! "! %##"% "!)# "L7 0$D" #*%!#")!="< "! #(%## ":# !<""!"!(9 +,,,,KG$!"/7T,3-,3.$!"/,$,27!"/7T,23L$%<.6.$!"/G;/ + EE"#(&%#( D)!="< "!(<#(%##!< !" N # #! D !Y !< H 4 '"! "! " "!!%#(<"<<#'$%#)%!C#$%##"% "!#(<" ) 09,2K3$%<7L2T,2K7$%<.3K;/"!% "!D" ! D)="!<%#" !1!=#' "!%##"% "! % #D)%!C#'"!(1"" "! !!"%# (<"< <#'$ # !Y " )&" %)"" E" #!"# 4

56257--. 135,,1 (<" "" (!!%!# !4)=)E 9E/ + 73F",237$,23G$%<,-,;/ !#D)%!C# %#!!#$!#<#(%! !""# $ 4 " #="""#$!<(%#"1"$! D%#! !#)&" %! !Y#%!="" ( <<(9E/!.--G "# "')+ 0#%#% "!! " "!1T +,,6K2$!"/ GT,,G7L.$!"/GT,233$%<,G.$!"/GT +,,,,KG$,23L$%<.62$!"/7/;/ #O!#<O$"E # ! %#!%VC"DD"#%#( %#! !#4)& (#"#!D"% &##"E(""'#!%!# 1"9E/!.--6;/!#D)" "")!"((!C$ + ) !F!##(E(#(4)# "KL6$,#"($!##( "!')# "KL2$,#"(/!E!#( 4# "$ ! %#!V#<( )"" # "!$< "!!! #Q$#(%! $4)(<#!"(($ ND)'#VD "!"#!#("#!"$!<D)# D " "! ! %# (<"< 4 # '!"# %#!D"#(%! )N!<! !""# /0! #(% (V#<()"" # "!!< "!)# "KL.O! !#< (""! ("<( &%#( ! $ " (< %#! D" %# EE "' (""! #' !#<$ ! D" < "! %#!%# " ! "" %# %#(%!(# 4E!# "!'!! ("!"((O9 +,-KGLG$ !"/LT +,,7,23L )##N 7,'#",233 T+!# !#$ "\ "#V "V# ]!# "V\" $7:(/$%<7-2 ;/

)%:$#!# ! (( !&"#" <" #!# D" ()"" # #9%#(" 5!#("#;'"< #""'"$: !"F" 7---/'" !"" = D" ()!#< !"(($D)"! # %9# "KL6"(,;/ K/ F#"%#! $+ #!D)"C(<"<<#'!#D )%!C#!E!#%4D"% N ##"!= &"<( ! %#!%="# $" "!" "D N "#! 9E/,2K7%/.2-;/#D)! #!" )&"<# 4 (<#!" !N #('()%#:D)!% !#""# #$ ":#!% ="" ( < "!$)%!C#N (<!#"D )" (#(/ "EE(#" "! == )"%! (< !#D)" )<" )%%#("##%!="" (="""#!#<)%!C#9E/ +,-3 7-7!"/GT,23L%/L,!"/7 %/.63!"/G=;/!#D)")<" )!"((!C$!% %#%#""%$%!#&"<(':#D" !#) "!D)!" !###% %##"% "!9E/,2K7 %/.2-T,2K3%/7.,;/

56257--. 125,,1 #%!="" (%!C#$#% "' !"(!!#<$ !""#9 +,,67,6;/!#D)"C%"#!#<$"E '!"#%!#V)& )" C (<"< <#'/ !#D) !#< #%!= < "!$ # ! !="< "! #'" 9 + . F" ,22L$ /S// 0;/ =# & < "! # #'"# %#!#%!=1" !" E"##"<##(<":# # " "!/ 0)!!#$ %# %"'" ($ !1%" ! " "! ! " "E)(<"<<#'9,232%/,,6;/N! " E <#'E" )% # !#'# )"" # #&## %!'!"# '!"# D" ! V( 4 V#< 9 + K '#",22G$ /$//;/ % $# $'"<#$!#:'#!# $DX%!C# !< 4 " !% "! '"! " "! %##"% "! ":#X 0DX #*%!# !="< "! #(%## %#(F"/ !#D X"!=#' "! %##"% "! %%#* '"#! !(<" " !E "'9 +,-3,3. !"/,=T,23L%/.-G!"/7$.6K!"/G;/% ""##"'#DX # # %" ! " "!$ X%!C# %#'" 4 " "# ! #%#"'"$%#&%!#X%(" #(!##"/"" E !#$%!#DX !%!# !=% (#"# !!% X# /L7 0DX!%" #DX%!C#'" $! !Y" %#" (""!$ #"! (#" !=F "' %# DX" %!##" XD" #! " "!("#"!=9 + 7KK5-,72!H 7--7 !"/ 7T +,-3 ,33;/ F#"%# X #(" ( D ":# #:&% "!DX%!C#%"("## ##%" ! " "!E"" "#! #%#"'"!#X%(" #(!##"9 + ,L65--77!H 7---!"/7;/N$"% N # !% )%%#(" "!<((#$E" D) #:!# %(#"! ! " "!"%C( 9%#&% #!"!") +,7,76G;/ 3/ )%:$E!# ! #D)! "E"% "!% N # # E'# #!# / "EE" ( E"":# ! %%# %# "D :"!"((/!#D#!# D" "!$" "!E"":#(" ="%'"DD""'" (( %#( (/#$"(" !'!"#)"" # #'(#"E"#)( !% ! "E"#%#!%!## '# "!/% #'#$ (< $D< "!"" # "'!"(("(4("##$!# D ) "! "# 7--7 ) (( #" 4 " D) !" % =# 7--G$ =" %#: E"" $ !# D #" '" !"(#= < ( %# #%%!# 4 7--,/ H %%# 4 #!# )"E!##"#%" < "!#" %!#D!% %" N ##(('(4V/!'N$1 " )'" % #("( )"%!# "<# < "!/ &

56257--. 1,-5,,1 "EE" ( !"(( E 4 " $ '" %C#) %# $ #%!=#%!# ('!%% %#!" ) #%# $! "V(# 4) "'" (!#" #" (V#<##!# # #%!="" (/) %(="$E"$D#%!# '!! "#%" ! " "! " (( F "E"( %# #"! (#" !=F "'/ %(#"! # D)(!<(%)"##< D" "%# F#"%# "!(%"D) " )%:E!"/ 2/ #!(D $#!###F (/ ^^^

'- ') )') )

./+0+ 1 2++ + 34 5&$ 6 0+

,/ (##!##'=/ 0+

7/ #F / G/ " D%#!(# <# " / 6/ E!# %# " DX %' E!## #!# ! # %#( ##N (" G- F!# : ! "E" "! %# %" #!( #( #"= E((# #$ 0V]"I#V!ED" .$ .--6 $ #!" &%"#/ (" % N # %#!!<(/ (!"# !" @ ; ""D# & D(""!#!# ("#!= "#" %(""! D(T =; &%!# %!# D ! "E " " %!'!"# # # (""!T ; %!# # "< # ! ! #%#( / 0" (!"# ! " % #!" (( ((#( ! # ; =; ; "1$ #"=E((##%!##% ## ":###!#DX" '#(##"##'=/(!"##!# "!#!#!C

56257--. 1,,5,,1 %#'$ D" #! F!" $ "" D (""! D( X'!%% D((&%("(#!# 9# /,G7$,-. ,-3;/ <#EE"# "## 0 %#(" =0 !%"!E!#%#( ##N ! "E"(&%# """DX4XEE"E((# #!"%#<#EE