opencaselaw.ch

ATAS/709/2005

Genf · 2005-08-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            

      

          !"# $%%&  '%# $%%&  () *)+ + ( )   + &,- .-/  !0 12 $%%& 

  !"!#$#"! %  ! &$'(()!  !*!$

*$! +  ++    +++ , ++    + ,   + -.$$$!/ 0112  !"!#$# "!3$!  !4)$)#

   

567852119 :25/;:  3 /; $!?))$@)$#))A!($!)$"!A B  C+)D+ ")/881$#$)$!#E$)$!"!A  ++      ' ++  +  + '   + C): "!AF+ D*$!)$"!*()*$*"!*()*  ! /88;  E ')@! *!""*!$2/!/88; * @'=$= ))@'#?*$)*)$')$ "*?)$ )!!)!#?*$)*?!4"$*$**&)$4"()=!*4&) "$=!/88; 5/;: "$)$"!?$"!(*!$ @)4)$*"!"!*=A"! ((*!$$*$"!$))!$"!'"*)'$)$#)$  ! 2111  '*(() $*  '!)?))$# C): "!AF' D*)#!#@'!#?)$!*)$E!$')?))$#=# !  $K ')?))$#  91M A  27 G)$ /88; ")  /11M ")  /!*?=!/88;  "$=! 2116 @ '#$$   "$)$ #$)$ $$)*)!  @ ')")$#  $!?)#$)$$*G*!/11M$@!"!)'$)?)$#"!*()*) =)$ " ?)&=  "!#)$ @') '4 ?)$ "  ($! #$!&! E ')$2;G)$/880 G?)!211> !B"!*##E""!#)$)*!**&)@  )&*$)F

• #".#"*$:$!$)@"!$"!(*)!$A!)&!)K 

• !?)*=!.)&)!*)$)!!)$$)?*#())$)!"*$:$!$)@ 

• +#@'#())$?$)=)!=!@?"*)$.)&. 

• +4!**=)!)$!)$$$?)$&)+/!*)$*#())$)!  $!*=#$$)"$=E')$20G)$/880$*)*$)")$#$!?)/11M !*()!#)&*$)"!##$ "!#)$ @ ')?))$# !?)$ E $$ $ ?$&  4!* &)@ "!)$$@'$.4)#"!)?!@# ! ))@#@'$$#".#!$)$")$*)$"$)$ $ @  =) $$)$  #?)  #@ ' $$)$ ?$)=)! "#!)".#!)@ &.  G) 211>  !  !U)(*!#+ "#G*!$)* )$$)* ))@ )) @  '#$$ K)*:#"!)( $ "!#*)#  #G*!  !#.=))$$)* !#$=)!$)()$*@  !)*'&&!?$)*'#$$#"!)()!*)$?)?$#G*! 6E>)E))@*$ + )(*!#'!#@ A*!@')'4?)$ ")'$$!*$)$)*$!)$$#)*!$)**$=

   

567852119 :75/;: )$')$ $$)$()")$*)#)K !=')")$# $!?)  /11M $  @$)*  ?!$ ' !$ ')?))$# )$ H$! K)#   &) '!#/!"$=!21166*P$211>C4*"!)*$)* ())D!)$#?#E;2,/81(! 6D + )))$)*")$#  $!?)  21M  *$)( @   #@  '$$)$ ?$)=)! C$!*=D&&)$!"*=))$#  !  = ' &)  !# ;2,/81(! '!#(*!#*""*)$)*E$$#))* $$@:)?)$#?#))$)*")$#&)E21M$ + !#))*!*""*)$)*@ )"!$)$'*""*)$)* "!@ ?)$)"!$)$'*""*)$)*(*!#*$!#))*61"$=! 211>$?)$"*!$#$K!$E67M)$"21M C -/61/10D ! *)&?*)*"$# /6(#?!)!  )"*)$)*$!)$*)!!&$"!$$$ !)=$*! *)  )#&!  ! E $!*) G& $)$)!     '$$$  '#$)**?KG&! 2;*) A #)$)*  ! /87>  ";*) 10*) =I- +  ,!:)$*=)&$*)!)F +.X)Q!).?!X$&!.$ J:A?:)./887 Z>/D 0 *) 2D * '"A 2 !N " 19*) 0/*) 19*) D /D 5/;:))!$')$C -//;600*) *) D 1;*) )$)# " D " !    $!)$$ #)$K #$)$ )$ $  *$))$ E )?!  #  ".4)*$.#!")$!*)(*)"!) "!$)")) $@')')$)# '*$"#$#*$$#      $!*)

   

567852119 :/;5/;: K")!<  #)  "$ H$! "!**&#<  #*)! *)$F D))@! K$$@#))*!*!$#)!*=$)!)$"#))* $$@#I =D K"*! "*! @ *$)() $) "*?*)! ! $$ $! #))*I D "*!$!  )&$! *   * !"!#$$< +)  #*)!  *$)$ "  $!*) ##$ ##!# * $$! D =D $ D ):   !)=(##!!"*!!"$!!$)A!!!*!@') ?!#!!)!!?=<#*)!!*!$)*!*!*4  "!?  @) !*$ G*)$  )) @  #))* $$@# $ '?*""  @#$#K"#)#!*!$C!$</62 /10$/17D<  &!(()A!   4+  !#)$F   4 

   !#$)!:G!)$F     

K!    *")*(*!"!#$!!H$$*$)()#K"!$)))@'E'(()(##! $#"=)@"!&!((