ATAS/708/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 36 +%!%$))*12E>)"%3=<$>")"32246 C6 )%?"*"%"*)%;)("%83#%A"322C!%;%"*)(?"%"%81"E>)"32256 56 >)%+ ;""$)$))*-"%)>6 46 * + >"% +))%$ <>" "*"% 3+522<"6 :6 <*" #"%) ?W #>% <*"" "*" *%" #"$% ""K% $) C2 E*" 8 *%)<)%)* #" #) "*$ "$ ")A <$$" "! &FM)N"F*<?) :! :225 ! %"*) @#)"6 $) #% K%" #"**,$6 $*)" *)%R 9))?" @%%?$))*"*"%$)"*A%)")%#$))*

0112203224 (15015(%%?$Y A9 @#*" #*" ? *%)<) %) #*>*)" " %% %" $))*Y 9 #*"%" ),%" * * "#"$%%6 &) $*)" *%)% # %"*) $$% $$"$ * %%" 9 A9 % 9 )(! ")A<$$""#*""#%""%)8"""*"?W) >"$"")"">A6$*)""*"%)*"*"*- #">! ?) "*% E*)%! )) ? $))* %%?$ % W>*## ?$%$@#$)$"*"%7"%61C3!12:%12=96 ,"<<)" )"" & #"$)% A& *#)*<*"#"$%""K%%*%)<)$@#"%)))?W;W<<)<$$" "*)#","<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!""##!$##% &!'#(!$##) & &* *&* * + $ $$ ,- $##)

!"#"$%$#"&'($$"%)*&) #*"+%$,"%)*')#$ "*"%

*%" + && ( !" -*./! )%)$

0112203224 (3015(

* .& 16 7)(#"8 "*"%9! $ 1.::! *$; * "$)?)*%),*%)?$%))%@$#%;)>" "*)%*"#6 A)@#$")*+)#)%$%*%%">)%"*) *)1.=5%1.==6 36 1.=.;1..5!"$)%;52B*%@+%)>)%$+#*-$*"! $%%#"$)$?+;#"%)"1..3!*$$%")),%*,8 %)>)%")%%%)($#""6 C6 8 1..5! *%$ " ! $),$$")% % $) %")%%"*"%#)*"!?)),*%)?$%))%;"$#$%)%)*% 8"%%%%$#)%$%">)83#%A"32236 56 = E>)" 4 ")" 322C! +"$ $E*"$; ))? ,,)*"#"*,"%F$"#%)?G,% %)))#))"*"G6"##*"%$E*"F*#)%)"11 ")" 322C! " % *%),*%)?$ $*)%)*% #-F*#F-)? > )122B81"#%A"3223%*%#"*#*$#*)% >"F%**,)?"#")%">);42B81C ")"322C6 46 : >") 322C! +"$ $#*$ #"%%)* +"()>))%$!>)%+*%"*)+"%6 :6 *"##*"%32E)322C!" ))?$?!,"H; F-,)8>)%"8*#@!#%)%>)%"$);%A))"*$%%%$ ?) +$%)% ,,">$ $%$ 3223! *"?+ >)% #") *) +A A) "%* 8" #)1..3!+-"*$#") )42B83E)322C6 /6 14)322C!+ I&&& && &7)(#"8+"") *%)>9)%">% %% ?+" ) *%)> *%" #"% ,) ) J>" @#"%) #-F)%")? ?+ * " #$")"; *" #*"

0112203224 (C015(%" #*"%$>>)"*/.B"%)%6#"$)$ ?+)+>)%#"%),*%)$#")*!"#%)%#"$%)%# )"% + %"*) ")%8" E" #*" #*" %),*%) % ? -#%*%**,) %-#)? >)% K%" *$%)>; **%)* @)> +**6 $ !+@#"%),*%)?$%)%A+**76 12619%)#)%$%">)52B83E)322C!:2B83= E)%322C!=2B834*D%322C%122B833#%A"322C6 .6 "%) )52B3C2E)322C!#)C2B1"C1E)% 322C! ) )"12B*)8 1"*%*A"322C!%)%?%$#F-)?+%*"))%#;%">)" #52B6 116 *"+%"%)%$$#F*)?C*D%3225>">)$)"$,)* 7)(#"8&9!" *%%$*)*+@#"%)6))?$?#%)%+A)%#+**%?#)%$%">)+%%),)% #122B#%A"322C6 136 15 *%*A" 3225! + + && ( 7)(#"8 9"?)*#$%+@#"%)#"8" ?%),*%)"%%;#)%$%">)6 1C6 *"##*"%*#$%)"34*>A"3225!+@#"%))?$? #%)%* )% #%% %")%% "%) *)" #-F*%F$"#)! %F$"#) $N)8"! %%)*! >$* *,F?),K)%;F?,%! *",)%"8#"**$))?*A*)%,)!*"A%"))#"$+$$%$#"))%$%?#*"%F",%+%))%)*+#)"%"6")"!) #"$)$ ? #%)% #"$%)% -#%O >")$ % ? $#F$ % )%"%)% #)%$ +>)," %" * "*%)?A%"%%*%"%) %)%),) $#"*)%$"),)%)%%)**)))?+ "%")%6 *; +A ))%%)*; #)%$ %">) #*" *%))"3224!+ "E%$"%+"$ *)$"% ? #)%$ %">) "$) $%)% %)8" 8 ")" 3224! *)$"% ?+ +##*"%)% $$% *>#"*A%#"%%%">*)"*)*" 6 1:6 *"*"13>")3224!"*"%*%!#"$A%!;) J>" + @#"%) #-F)%")?! #"))#%!; +%)* $))*"*##*)%)*3= ")"3224%">*)*)";+)%)$#*" *>$))*""*)%;"%+)>))%$%*6 +##)* "*"!%@",*%")%)**%"##*"%+@#"%) " !%$34*>A"3225!?)),*%)?$%"*A *%* )%%"*A$%)%"#)6")"!"8>*%")%)* ),*%)%"+@#"%)" 1CE)322C%34 *>A"32256 *?+A+)#"%))%$AE%)>+@#"% 8 *" ?! #*" K !) J>"$ %% ? $)(*) + I#)*@#"%+ 6 1/6 "$#*12)3224!+)%)$*"E%"*"6*)8" ? )"*% #"%))8" $)" #*" #"%%" *%" +)#"%))%$ +@#"% )%*) )% # "% "%8")>)% %"*A *%* "$; #"*$" "##*"% "

!#-F)%"%#-F*%F$"#%!%$33*D%3224! %)>)%6 #"$)$ ?! #) * #%FN>*));+H,?%"!#%)%#"$%)%%"*A $#") %"*A *%)? 7CC6219 % @)%F-)7:26=9!*)%%"*A#"*)%$#"*>*?%)#)%$; "*Q%"#"*#"$*%)*%%)%?)#*>)%K%">$?+ %">" #F$*8 *%)?6 ))?$ ? %"*A $#") )% )*% *) %"8)#*"%%! %)>)%$*))"6#!)),*%)?$-"***"@*%* )"; # 52B % ?+) ")% K*F)%A?+%">)H%?+;C2B6 1.6 ")A$*"*$*#"%)*#"*#"%)?) )C2*D%32246"*"%$"$?))%R G* )%*E*" #*"K#*-";")*52B!*)%%"*)F"%?"%#"E*"68 ?E+,%*%@+%)>)%$!E* %))%?),$8"% )#)%$%">)6%@52B%@)!?))#)?$E;,"))%%)*>)*)%+%))%)*>;"#*"! %)%6* $)A)))" ) #-F)%")?! %"8 #*)%) ;@""6*))%$;42B#)#")%#322467T9#"$)? *"*#$%+@#"%)!E+$%)%""*")$#"+@#"%!E+))%"8*,%#;),$""#")8"@#"%)6+#"!*"*#$%!>*)">) *);*$,"7T9G6 326 )% %% )! ")A $ *"*$ +*>"%" ?K%!*%%+)%)*" % ?)*% )32#%A"32246" )?+)>)% );42B322C!)@#)?$?+>")+%))%; 52B@)!>*)"*)6#"$)$?#$E*"%)*%@#)%$ %">) "$%)% +##")%)* +%" #%F**,) *"% >$) % %F-"*L! %% ")8",$$"% #F$*8 #F-)? % ? )% *%%$ ,%%)**A"%))%@*%@$#6$,% ),$*" )%E)$%$6 %" !)@#)?$ ?+)*),)%"*"%#)3C)3224%?%"*A$#") *)"*+@#")*FN+ )%$%$)%$#"* ) "$)% #%)% +@#)?)% #" *

0112203224 (:015($#)%%%#-F)??*%)?#"*>*?$#"#F$*8**"@ #"$% #) +H, )@(F)% ! #" %"*A #"*)%$ % #" %"*A$#") ))%$:2B81"#%A"322C6 316 " $")%" 12 *%*A" 3224! #"8 >*)" *) & "##*"% " %#"*8(>"A@+)%)*@$)!+)%)$ * A"3224!"*"%)%*",%%)*% *)*6 3C6 #"8 %"))* $")%"@#"%)#"#)31*>A"3224! ")A$,"$;E,"6 356 "*"*+@#"%)1"$A"3224!")A$*"*$ *%"(@#"%)#")))#))""*"%6")A*%%$? *%$)#""*"%">"#"*A%+@#"%)#-F)%")? )%?+%"%)+F">"*"%!+ #),*%)?$ %"*A *%* %;A+**6

*$?! #"%% + #"$) ""*$!) * ? %"*A $#") ,,)*?%" *) #">% ")% D +))%"; # ")," )%) )6 ">F!; %)%" ),*%) "$#")* " #)%$ %">)!)"%)%%"*A*%* )% %"*A*%*)"3224!")A$%")))*+@#"%)

'& & & !U & 7)(#"896%"?%)*! +@#"%>)%"$#*"@?%)*"%)>"%8")>)%%"*A *%* ) )"%*% -"* #*-,)?))*#%F)?) )6 +##"$)%)* ! @#)? ? %"*A #"*)%$ *%%$*%$+#"*">)%"8) )$)))"!#)A"(*% +% #"*)% 1..16 %"*A $#") %)*#-F)%"%")%%!?)#"+@)%F-)!%* )"*"%!?)#%)%)"?+%)>)%$"$)% ) + >)"*% *"A % %*$"%6 %% +%,"H; )%), %; >)>)%$ +#")% ( *" ?+ "$)%; )%)"#)%$%">)52B6 %%%@) #)%$+#%%)*!%*)8"?#)%$%">)#% @$" 52 B6 &" # %F$"#%)?! )>) $)! #-F)%")? % $)%@! % *#%)6 #"**%) % "$">$ ")* "E% "*"6&**%&!%"*A)@%#"*)%$+%# %";E%) )#"%)"*"%!* *##%))>)!%*#;+H,526 3=6 " $")%" C E)% 322:! "*"% #")%$ *)*! *)% +*%"*)+"%+)>))%$:2B81"#%A"322C6*%%? $)&!F)"",)'+*""!*)%;K*%%" *)*+@#"%#-F)%"6 3.6 "#)5E)%322:!$")%"*%$%$%")@#"%)!%,"$;E,"6

0112203224 (=015(

* & 16 *#$%")A$!">A))%$"*"%+##)A))%$ *)"#"%),$$""*)%"*)7 9+#8 *%$E;$%$@)$%)#"")A**"*+@#"%) 1"$A"32247

&125=0322496 36 ?%)* )%),) % >*)" ) "*"% * )% +"()>))%$ %! + ? "*)%; "%$*6 C6 %"+"%6=61 !%"$#%$)>))%$+)#)%$,)%*%* #"%)?)%#"$$#"%**,"$6 W%%)%; %$ W% *#;$%")%%"#") *)$"%)*?"*P%"Q)#)%$%">)-% )>")F",! I")F 1../! #6 =96 - ) #"$)" ? * E")#"!*%)*W)>))%$!"*)%"*)!% *%)* $**)? % *$)Y*%*$?$**)? *AE%)> W)#)%$ "7 1123/4 *)65!12432/*)6396 &*W"%63=61 %"E?+C1$A"322C!W"$"*)%;"%%)8"W)%)>);::30CB*)!;)("%W)%)>);42B*)!*;?"%"%W)%)>);52B*)Y #$)A! W"$#%!W#"8W"%63=61A) !#"$%" )("%W)%)>);52B*)6#)1"E>)"3225!W"$ "*)%;?"%"%W)%)>);52B*)!;)("%+)%)>);42B*)!;%"*)(?"%"%+)%)>);:2B*)%; "%%)8"+)%)>);/2B*)6 FN"$%) ))%$*)%K%"$%")$"AW *#")* ">6 *" ! "> %">) ? W)>) #*"")% *A%)" @"S% W%)>)%$ ?W* #% ")*A% %%" )! #"8 @$%)* $>% " "$#%%)* % *#% % W )%%)* $?))A"$"F$%">)!%*#"$">?W)")%#*A%)"W) W$%)%#)>)7"%63=63 96*#")*">W %* W%"!) ))%$7$%F*,$$"*#")*">Y 13=C2 *)61Y 1251C:*)63%3A96"%)!"> +)>) $%")%6 )%$ ? * #% %%" ? #)%$ %">) "$) % #)%%))$!?">"$)$*""#*%">) #)K%"*A%$,%)"! ) * ? +* % #"$*)%)*%">)#"%))8"%%A7 ))%$%+)#*%( F) )52#*"%*)#%$ )%""#%)**%A7%6A96 W@)% W)#)%$ ,) "A 7"%6 3. 6 1 %6 9 *)% K%" ) *"? W%%)%; %$ % ",% %A))$ % %)%)""$>")A%?W ")A!"A%#)%$ ,) W"$ " #*" E%) %%A))$%*"?*"%8")"%$>*$ )8" ? W* #) #"$>*)" ? #"%)?% F,% *%A W)%">)" >)" #"$>))A 7 11. 123 *)6 5 % "$ )""%%E")#" *%%#)W%"$>)," 1.:26")"!)"##$? ")%8"$%")%#*"$))%"#*"%$@>")%#"$>;W"%63. 61 %%A))%$*# )%6 *%"!*"?+%"#$))%$%%%*#))* *%")" #%; %%" $")% *% #"%) $%)* +@#"%! * #% @"! * ! )%"#"$%%)*)>",% *)*")"#"E,*!A*)!)%"%)**#$%)" * @#"%)$)7 134C43*)6CA0% "$ %!*%%)%#F-)?!%"Q" )>))%$ +"%6 5 6 1 ))* > +"%6= 6 *)8" # * *$? + $%% #-F)? ) ))%$! ))%)*#)%$,)?+"$#*"")%#KF" A* >**%$Y " ?) % @),)A *)% K%" $%")$ ) *AE%)>%?#*)A7 1231:4Y&3221#6335*)63A% "$ ))%$6 *%")"!)@)%#"$*#%)* ?%"*A*%* %K%""*%$ #" **%$")*A%@),)A6"%8"*@),)A "$)%$,"%)*#"*%">)#%"$%" **%$6%! )"*"6?%)*>*)"))"*% @#%)* *% "$) *)% K%" %"F$ ; )8" ))%$! * )%$ % "$6 +%" ")%8" #>%K%"$%")%6" 9!+#"%+)%$,"%)**) %*% ))!+ $%%#-F)?")%)$!$>*%)* #*)A#%F$"#%)?!"$%%+#"*$ #-F)?7#"* ) #"*"$7 1C2 C4396")%8") **%$ 7-"("! " F%A,") ")F",!)R&F"N "A)%)%$ "$%% + @,$"%)* -#%O * + *%%)* AA! * *"! "8, *"))"!; +A+%%)%;%$*>"%"*)%;#"%%)*+"6 *A")%%)*>),$ $! +$,%)* +)% *" *%

0112203224 (11015("%$")%)? "% >,! +A *)! ,")>", %" ) )%))A+@#"%! ))?+$,%)**"F)#,"$>)"*%#-F**))%% 7>*)" \*##0V))0\)#%)! "A")F NM)F \]"#"! -F *N)&FM)"),[)%!)R&FM)N")F)N))FV*FF") "$ *)" " +AE% 1C15.96 :6 +#8! ")A $%$ $ *"*$ *%"(@#"%) "*"%!"+@#"%)#"$$%!)),%$;+"") *%)>!">K%)%#>"#"*A% $6 " *$?%! *%"(@#"%) ">K% #) >" #"*A% 7 134C43*)6C!1331:2*)61%"$ )%#%K%""%!+#"%"+$%% $#") )">"+H,52!*""*"%+#$%$%">$ #)%$%">)% %*,%#6 % @% ? * *%") $) 7 9 +*#,% %"*A *%* K! #" )"! $) &) "* 3221! #6 55C ! #$)%#655:Y )"*"%6@#)?$ )"*"%! "$)%#)#)"$;+ )"$)!#"A))"#*!%")%%)>"!+@")#F-)?% #F-)*%F$"#)6 **"A))%$#-F)%")?%)*$#"E")#" %))"#)+#8!*"%?@#"%+*%#E,$%) +@)"%"")%8"#"$>#"E")#"6*%#%%%)"$ +%%%)*%""#"**%)"$">$%")>)%$+#")%>)%#");"*"%)%)"%@+%)>)%$"%)>E?+;E*"!,"%) #*"+>)"6")%)?&#>% "! *%%! > @#"%! ? "*"% % %">$ #)@$)!%*#%#)+H,52!%?"% #)"$+##%">)"%*% *)"#"%%)*6 @#"%*%@#)?$?)%%)*>)%$%$"%)>%%AE?+;+$%$ 3223!*P,,">%)**"%$#)%#-F**,)?+*%" %*%%)#A %">)" #) 3 #%A" 32236 @#"% ?) $%`*> )$ )))"1.=/6$E;322C))? %)*,*A @#"%!"*"%%%%;))% #)%$+#%%)*!)+%#@),)A+?+%">)>%,7)%$ % "*"% % %@ +%)>)%$ @)@),)A#"%!*#%% A" 322C! C=102C 7),*%) %"*A *%* ):2B* 96 #)%$%">)"*"%$%$!*@#"%!3#%A" 32231"E)322C!#)52B#)1"E)322C6%"+"%6 3. 6 1 %6 A ! "*)%; "% "*"% #" ) 3 #%A" 322C6 " )"! "*"% % %)%)" + +#*-$ *"!?+%;#"*)"*% #"* )!*)%:2B!*""#*%@+)>))%$6%@+)>))%$*"*)%! >"8,%)*$!;)("%E?+C1$A"322C!#);%"*)(?"%"%81"E>)"32256

0112203224 (1C015( =6 "*"%!?)*A%)%,)!"*)%;$#6@()*% A6 1,

36 +%!%$))*12E>)"%3= ")"32246 C6 )%?"*"%"*)%;)("%83#%A"322C!%;%"*)(?"%"%81"E>)"32256 56 >)%+ ;""$)$))*-"%)>6 46 * + >"% +))%$ " "*"% 3+522 % *)" " %% %" $))*Y 9 #*"%" ),%" * * "#"$%%6 &) $*)" *%)% # %"*) $$% $$"$ * %%" 9 A9 % 9 )(! ")A "$"")"">A6$*)""*"%)*"*"*- #">! ?) "*% E*)%! )) ? $))* %%?$ % W>*## ?$%$@#$)$"*"%7"%61C3!12:%12=96 ,"<<)" )"" & #"$)% A& *#)*<*"#"$%""K%%*%)<)$@#"%)))?W;W<<)<$$" "*)#","<<