ATAS/708/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#"$!%&&' !#&$!%&&()* +*, ,) * , ( -./ '" 01 %&&(

)2222222222 !"#" $ #

# 33 ,),4*%,) &' ( ) "#*+, -+--.$-/ #!0

1-'-21+33/ %+1-4% 3 -5 6666666666 0-&,&#(##0"#7 #!8$ (9:#!#5 +5 "!($!9-&&/ #;###(#$ ( !975 /5 ""#(/ 0$# "#(!97("#5 *5 ++!-&&* (>$(#0 $(>9##(>#5,5 B ""# !0( ( 2 $ -&&* ( # 6666666666 !0( ###(>0 "######(>?((."# "0(, (#9##=((#!9 (> #0"?)#-%+ (>.7#= (0"?0$$#7(#)" !7#(>?)"##05 45 /3!-&&* #6666666666 7#!0(###( >0 ##0="## "#?7 7= %C#5 = # "9.! ( ( "0## #!# )(! $#09 7 ### (0 >) $# " (>$7 #$# ?75 !9# D !0( => " "# ( #$ "$#;###0 0$#(>#5 '5 B ""# ( / C -&&* ( # 5 6666666666 ( $ ( ?7 ( EA"#@ $# ( .$ FEG # ( # ?"# $# ( FEG >#00 "99 ")##5 B "#0(#$(" 0("## " !"=# " (> #07# " 0$#9#(#((!#(>(( '3H((#$@!"#0"0## # "";#$0 0$##!"#7 70 ( # ( "7 ". C05 #

1-'-21+33/ %/1-4% ##0=>0>$#(0!#077!#"00 "" 0 " #$ # " 0("##" 0#"0(0D@"#!0(5B ""# ( +4 C -&&, >0 # ( (% !97 ?)"@#9#0 # ?)"#"? ( !# !9 $ "0 (> "## ? ( (. "# "0 ( , (> ## ". . 99 # ( 0"?0 ( #5 ( ##""##!";?####$#0" @"####0"?90#!!"70(>"#?J "# (#=>)7" #(# $!99!# C! ( 0##5 >$ D 7 #! "# "#.!# !"! ( ! K #!# >0 $!# "9 !# (00" 7""@#5##(#$#0=##5 -+5 -&C-&&' #L6666666666((0"#!#(# (!#7 ( E "0(0 D @"# ")?7= ( >05 ""# ( +3 C -&&' #!!# (# # (> ?# (> !.# $ # ( 9.$ "# ( # 0"?0 (0 # ##0 =>) $# 9()")?! ((0##(0" 0##(0" ?75 "## $# ( (("## 0 D "## $ ##5 # 0>0##"D""!#""?9.# ( ! K 0## "9 ( ( "0 ( !! # 0## (0" @! @!0#= )(! (>"0 ( !! "$#;# "9(>)!"#!#7(0"$#(!9@)!"#A!0 D ! # >(!!# ( = "0## "##5 !0(#(.0##!#!0(5 -*5 ""# ( -& (0!9 -&&' # 6666666666 ( (0"#!#(")?#(E(7#=00"((0" "# ( $ ")?#= >0 0## ( >!"9#0 ## ( #$5 " $ / 0## #(0" = $# 07.!# !00 0##5 # ?"##( #0"(#(#"(#/ ! 0##>0##(0#005"##(!##D##!# (#")?#?0"#=(#"$### M# $(#0 !9# D !0( #. C# !.# ( ?# -&24 $ "0(!! ")## (0"?0!@#"#=!#=#( (( ( "99 #5 )!"#!#7 (0"$ $# !!0 -&&/ = >0 $# ;#0 ( #$ # 0## !"70 (> 0## (>7 !"## D # ( "9.! ")?#= ( "0(!!5 $# 0##(0" ($##!#0 "#0 (#$>0##=(/3H5 -45 (0 ( +/ C -&&2 >0 0#0 ! 900 # (>$(#0#.(.-C-&&,5

1-'-21+33/ %,1-4% -'5 ( ( "0( ( 0$ #0 " > %$(#0F%".I G #6666666666(=0 (""#(+,C#+333 =>0##(>00#### => $##C9(>##!#!0(#7=##(0"5B (7# >0 )(!(>"0(!!#(>0##(0" $!##(0(0700#$#"##?$4% '5 # )(! (>"0 ( !! "# " !0(!# (!K""##"5 -25 +4 0##(0" 0##!###0##!@ #90##!#5 $#9$0"(!##)$#"9(# "##>@!= (.=#90##""!#( #")?7.5B"9.!")?#=# !";?#("(#$#0" D#!""#5 -&5 >@ D ""# !0( #!0( ( !;! (# #6666666666#(=0="####=# $# ( #7 # "00 ##!# !0(!#@5 +35 +2C$+33/ >0 9C#(>@"#")?#=" B$ !0( 07 ( >%$(#0 0! F%".I B 0!G5B""#(+, 0"7##C(((!9#( = ( #!5B$0##! # ## " "#($")?#= (>(0" ?= ( >?! ! (# 0$0#0 0## $# # (0" 0## 07 # >$# C! 900 " ?7 ")?#= !9# ?"#.5 #!# ")?!# 9C#$0 B$ = ")?#= "#;# @"=0 " " ( 9J(J0"5 ()#?)!"0##"!9(#0")?#=7$@#9 (@"0#0#C# ""!0#(>$(#0(>0 (.-C+33/ !# !";?#"(>@ !!# #$#0 #$ 7!# !0(@ # #!!#>@"#!0(D=0#0!5> ((>0#0##"0=#" "$"!. #!0(( >0#C#0+/!+33/""# ###(0#"09!#D=>9()!=( $#09 # (0 # ""!# D ># ( (0 ##=0 # !# (> # (>$(#0 #.5 B9(!# 0$# "" ( # "# "( D "# ( - C# +33/ ( ! K (0 #7 $# 0#0 # ! +33/5 ># "0$ #((!9#$ =(#9##= ($#09"C# "#C(>?"@ #$#0" 0## "#=" #$#0#$!0#(9:#!#5#"?0D> ( " $ # !"# ( 0"?0 # ( )(! (>"0 ( !!5 +/5 B >""0# !0( ( +4 C +33/( !0( ( > ##D"0#"0($#0#0(0070 >) $# " ( 0" 7= ( #9 ##0 $ !0(5 >9 (> !9(#0 ")?#= #9 !# "0##>$#"#.$(# (5 +*5 B>###00"?=(-C#+33/(> #;# ""!0 = (. ! ( C#+33/ #(@.!!=$## C#0 >""# !# @! = >$# " !#0 ( !( ")?#= 7$ ( #9 ( "#0 !9( ( !## #!# ")?!# "99!# (>7 !0(!#5

"#9# ( >$!# ")?>$#"0#0#0 !70>07#((?(" #((#"#####9C#$$#0#0! 0$(5 B>7# ( ### "?)= % >$# 0"$ !" (00 >0 "# "!# (. - C #A0 D $ + C +33/5 ## (00##!#$0" 0>0##(0007!#"9(#$#>$7#"( "(#$#05# 0 $# 0#0 "#0 ## ( #$ # 900 # ( >%$(#0(#2 "0##"##("!# 9C#$ 9C#$ !"# # ( ## ( !?0 ( #$ #5 +'5 #(-,"#!9+33/ >0#C#0#(0 ""# ( > ( -3 C# +33/ "# ""5B9(!# D=##!##0 #!!# ## @"# !0( "" D ## 0## ( #0 # (0 # " 9(!# D = ( ! (>( " (>;# @"# ( # 6666666666 $ (0 D # 6666666666 "9#0 ( 0"( @ #= #(M## !"#(>!9(#9(#0(# 0## $#"#$0("-3 0## $" C# ( "#7!###05 +&5 0"=(-4M#+33* #"#0(5 $0#0?"#0(#(&!+33*" ()"0#=D ###")?7=5B""# (>#$#0#9(#@#"#N6666666666-3$ +33* = # "(# ( "0( "0## 0"( (0" #( # (>$(#0 => "99 )(! (@ !# #%(0" 0## (0# ( > "0(!!5 /35 ("=(-/"#!9+33* > !# @"#(#6666666666 ##$#= 9$#9C#$ ""#0"@"#$#"("(= 0!#(>!0(###5

1-'-21+33/ %21-4% /-5 0#"#0(-&#9+33* ##!9 ( 0 O$ !0( ( !0(% ( O)(0#!#(!"0#5 /*5 ""# ( ' C +33, # @"# (00 = # )(!"#%!!#5B9(00!#(( #!0 =O0##")?=(O@"#0O0###90#-&&2#+33/ != ##O0##" @"#@"=0O0#7(#!#")?!###0 "#9("#0(0"(# "#9(""#$% "# ! 0$( " ( ## ")?7= # " ?! (0"$$"#(>0$# (!#$##(O#0;#5BO@"# 9J(J0" ### " # )(! D $ 0"?0 7#C(FG0#0!(#(>0#(-4C7 "9 ### ( >0#($@C75 B###((#"9 9 ".#0#95 +5 (0(O#!0)#0#0(+33/ #"#0!#DO#0 $7( #5,/ (0#(0""# 0 >

1-'-21+33/ %--1-4% (0$90=!!#( "# $ (0 # (0 ""# #! #5*5- (#!# R D "# !( !# ""!# (# R ! ")?= = 0=$#D(!(5(."!!(0=(>0## ")?= !(%$(#0 (!#("#0(7=>0"# !";? @# (> "#0 ( 7 0 " ### D #0 !# ># ( " (0 0 @ #$#0 #$ )(>(!##=!D " #!;!""#9"0#0F L-3+ -4,QB+33-"5++*(5+9#0 9$#"" $#7#!".# =>"(( #= @"#9##D(0##$# C7#0# 7#!"=>(#"!#((#(9% ""#!0( =#(0#!# >#="##7@!"### 9C#(>0#( " 07!# (0#"#@"!0 =>#0#00#9"( ( F!.G = ("# ( #@# !0( # # = (!0(#9!#$0F L-+,/,+(5/ L-++ -43(5-#0 @"# (0=#")?! "9#0( 0"0##O 0"(0##07 !!#(O@!"66666666665 ## 0##( 07.!0###0#;#= ?! "!9(#0")?#=(O #0#(O(0!"##D$(0 @"# C( # !0( ### =>!"#!## 6666666666 L6666666666#6666666666># (!5

$(="0.( 9(0(!##=## 0$"0( #(>(0# #DO0$("";#005 25 0#((0#=(#;#(!5 &5 #9##7( (!#0(+O333 "$# ($(0$95!0!(!#!) ( "$ = # C# = (0 ##=0 # >$"" ( =0#0@"0(0#F#5-/+ -34#-32G5 7 D><<<0(0 ("7<<