opencaselaw.ch

ATAS/707/2006

Genf · 2006-08-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

     

      

          !"#$%%#  &%&$%%# ''

 '( ((  '(  )*  !  & +, $%%# 

  !"#$%&'%(""(( )'%*%$$( +  $"$%

"%$

,,        ,      ! $  "%-$(%./!#"%0012!3033   0 (%('

   

4325640//6 70457 (-

38     "-%  (#9  :$;( #$ %&'$$!31(31?3! (#9)'"(%$%(")@9%#$ (!"%CD, C!"-%31?E8 08 )(%'$''%'(%%((%$%(&#$ &"(@9>H(7 #$ ($')(%'$'=0)032:$8'%' $&'G!-(G)$'$#(%#"(%("$%(&=#'$(" "%(%("#(G))&(%%$&('G#%"(%.!0K"$$%"'(7 $"%(%("!'%(%(-'$')"-(>%(""%($#(G)&(%'%' )(#(%'%"%%$&($$%#"L"(=)(%'$($'(7 $"%(%("8>($''%''$-)"%%:"$:(%($ %:(B'=0)032:$8$"M)(%'$')'%(%-'':()(#9 (&$(%($()$%(:(%:"$%("#$":("$"8 E8 6K&($0//6!)$':"$'"##"(%(""%$%%'(("8 '&"G' #$%"#"(%:(%G((%'@9>"%(%(%" %(G$&8 68 $"$$($3?K&($0//6!()(&(%'=("(G$$(" #"$G"%%(%"%%>($'$%8 ?8 $%%$0EK&($0//6!)$'B#"'-%G>($' &$(% N%$ :(B'  :"%("  " $($ ($ 7 G )'&(% = 6)///:$8 &($"7%"$-):"$:(%8 $#"(>'G)()&(%# '%'%"#%:(%G)'%(%(%%((%$%(&!G)#$(%G%$ >!#"'(%B$%(:(%)>(%&(%"-%"(#9)@9% )($'")'#"G8 58 $'(("$"##"(%("0/$0//6!(":($''((" 1'-$ 0//E8   $&' G! ":"$'% B (#"(%(" '>!  "%%  >( $' &(% - % -( N%$ :(B' $  -) "%%

   

4325640//6 72457 :"$:(%($%"($($($$;8 :(%$$G$G)$' #"&(% K%(:($) :"$%(" #$":(" ''%($  B   ((8 K"%'G)$#!)B#'$(#$":(")(%'$'% :(%G)#$G%$>#"&(%N%$#$("('$%("8 18 $"$$($31&$(0//6!)$'(%$K%'$"$"%$%%'(("8  :(%&"($G)%G)(%'(("$"##"(%("G)'%'(:"$' G) :"$%("  B   (( '%(% $G( #"$ #"&"($ -'':(($) :"$:(% # '&'8  % '>$!  <> G)"%$ )'" (%$%(")@9%%"$>'K=%("'!:$'G%'A' (>%!'"#'$($"$@O%!06&$(31606K(% 316E!"(%#%#%$"(!&"($"-%(#98 "(G)( "(%!  %( G  (#9  > G)  "-% "# %("$(>$%"%= G((%'("(%"'$-)>($'0)?E6:$8#$ "(&(%:$(%'#8 3/8 &(%'=#$""$!)(%('!$'#"0.(0//6!"$K% $"$8 $&'G$"$%"%%(%#:(%G"%% ">($'&(%N%$:(B':"%(")"%%:"$:(%($8,)>(%   $($!   :(% $$G$ G  $"$% )&(% # %$('  ##$%(>    (#"(%(" '>8  "%(% G  :"$%(")@9%%"$>$(%N%$"('$'":"$%(" 'G(&%G('"#$":(""'%-(%((($8 )(%(':(%&"($G)()%#$($##"(-$$' :"$%(")@9% %  (&$ "$ (&( % G @G :"$%(" #$( ((&(%"(%&"($$'B((%&"($'%'%("'#$  (#9 "  $%(:(%8 :(! )(%(' "%% &"($ &("' " &"($)(:"$%("8  "(> G %"%  #($(%"($&%G"(%$#$(%$('C"(%N%$"#$("C#$":"$%("G( )@  G  (#9 G)  "-% "$$#"%  #$")##$%(> G( #$%)"-%($  $& "A ,(8 $

   

4325640//6 7.457 ($!:(%&"($G:(%)&"($:$'G%')'""$$%%$"( ::(%7N()#"-%(#97=%%$G)%$(' #$")##$%(> #$%%%  $K"($  $@'  %$&( &  G(:(%(" (%(G =  #$" G( "-%(%  D )#"A'  "$8 :(!  "(> &"($ B$' #%  "-$ '  #$":("$'%($#$%#($>%&"($"-%"$($ #"(($G(%(%"#%G(:(%("$%(8,"!(:% %($ "#%  " (&  :"$%("!  " O>!  " B#'$( #$":("%:(%G))#"%($$(")("> $'P%"%%$(%$#$'%%("$(%"%$($=%$"(%="#$(%8 308 #(G05K(%0//6!)(%('(%(%'>$%#"(%("8

:(%&"($G)(%("&-%%$$#()'>(%'#$" -'':()(#9)'"#'$($"$!)%$(%'") D  %  G( "% %$(' $ :"$%("  "-%%("  (#9 "$$#"%"G("%(%$$"#$:"$%("$#$"(#9 " D #%=)'&(##$'%$BNB(>$$@' )#"(  ":"$%("'G(&% ( G)( :% "$ &"($ "-%  (#9 "$$#"% = )(   :"$%("8 %%(%$#$'%%("$"$%'>%K$(#$ 328 #$ $'=K>$8

('

38 "(>&"($R"$>(%("K((($HI'%'"(:('%(%(%'! ! "%#$'(%%&(7#$'(%!E##'%%36K>$H$%83 %8$%E6 I8,(%=R%("R'%("36K>$!#$ $(-:''$ 0?K&($0//.H D32/3/6I!$ "(>&"("#%'!32:'&$($! (#"(%("%$(%"($$>%#$%%% $(-%"$ "(  ('>$  $ = %$"( K> %(%($! !  R%%%  R'%(""&BK>$8 08 ":"$'% = )$%8 E6  8 3 %8  @8 5 !  $(- %"  $"("*%(%(G"%%%("#$'&=R$%( E6 G("%$%(&="(:''$$R$7@9>"-(>%"($%

   

4325640//6 7E457 R((%'   R("&-((%'  0E K( 3150 H I8, "#'% #"$ K>$R# (#"$%$:(B%(">($'8 E8 :%$##$#$'-%G#"$-'':(($R((%'@9>! $' "(% $#($  "(%("$%(&=#'$(""%(%(""N%$ (-'$'R$%8583 8

 &$%  R$%8 32 8 3 #$((%  B ' #$''% R($(#%("R$'@9>!"(%R# ($'8%(%"#%#$%(($)O>!(&:"$%("((G ($"%G("%'=(-'$%(""(%("$%(&=#'$(" "%(%("8 ":"$'% = )$%8 .3 8 3)"$" 23"Q%3152$)$7 @9>"-(>%"($%)((%')("&-((%'H I!>($' #$"(-'$'"(%("$%(&=#'$(""%(%("%:(B'B "%%:"$:(%($(&%J I 3E2:$8#$K"$#"$#$"G("%(&(:"$%(""#  H"(%D$80)?E687#$"(S30?:$8B03!?K"$"&$-"A#$ "(TIP I 3/0:$8#$K"$#"$%"%%$#$"("%#&(>% H"(%D$80)03287#$"(S3/0:$8B03!?K"$"&$-"A #$"(TI8 $'%G":"$'%=)$%80280 !>($')(%'$' "(%-%-(N%$:(B':"%(")"%%:"$:(%($%"$- "$($($8 ?8 )# "$(-G(( "(%##(G'8," ($($'(%'#$,$'%$(%) %%=)'""(H, I$%(&= )((%'@9>H I!"%%:"$:(%($%'>"$(-)##(GB #$"#"'%%$(%'#$":("""#$":("! D !  :"$%(" 'G(&% G(   '" #$":(" "  '%-(%((($H  05I8&%"%%N%$"('$'" :"$%("'G(&%G('"#$":(""'%-(% ((($!  :"$%("   "( ((%$%(: H##$%(>)#"A')((%$%("I "  "( (:($($ = "(%(" G)( )>(  :"$%(" = #( %#) $' ((  B 8 HUI,  :"$%(" #$":("''%($B((":"$BB(> "($:"$%("#$":("#&%N%$"('$'"'G(&% =  ##$%(>8  #$" A% "#(  :"$%(" #$":(") '! N %("'#$$%(:(%"::((!)"%$"(%G):"$:(% (:'$($!"#$":"$%("")A%#@&'$:"$%(" H  05I8 58 )# $(%N%$"('$'":"$%(" 'G(&%=##$%(>8 (%'#$"-'':()(#9% G("%%$('$:"$%(""-%($(#9"$$#"%"G( "% (%$$"# $ :"$%("8  #$"  (#9 " D   #% = )'&( # #$'%$ B N B(> $  $@'  )#"( $ )"-%%("(#9"%(%)-"%(%%$"(%(" :"$%("'G(&%!"$:%7(&"($"-%(#9"$$#"%= )(:"$%("8 ()($'%'":($'#$K$(#$(%'#$)(%('8 ((! $$N%  3/ $ 0//2 #$   &  $"(%  %$&( %)$7 @9>H I0//2V02#80.28! $(-:''$$H D I K>'!   ) $' G( &(% "#(  ##$%(>  -"$%( #%'%(&%(&$:"$%(")#"A'"$ #% %$"(   "-%($  (#9! G( &(% (% %$&('   "#>()$#%#%%&(%G(C$%C:"$%(")>%)$%&(%:(%(&(:"$%(")(:"$%((!G &%"(#'((')$'%"B#'$(#$":(" K%(:((%#"%%:"$:(%($"A8 D "%$"(>'G) '$">%("=)$%8.383 )'%(%##$%(% %  %% K$(#$ G ( )B#'$( #$":(" G( #$ )$' (  :(% G) *%$( #($ >  $(% K%(:($'$">%("=)$%8.383 8

'>$B"('$%("G(#$' $%(%8 .8 :"$  #$%(   GR #&% :"$$ $"$ "%$  #$'% $$N%   '(  2/ K"$  '8  '"($ "(%J I ((G$ B%%G'(("$"$%'($"-%($(%#'((" %%G'P -I B#"$ #"$ G "%(: ( %( #"&"($ $ %% %$ '(("P I #"$%$  (>%$ "   " $#$'%%8,(  '"($  "%(% #  %$"( ''% ''$' " %%$ I -I % I (7!  $(-:''$$#"$$#%$$%($::($::