ATAS/707/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$$!%&&" !'&'!%&&$ ()(* *+* (* +),- ./ 0 1/ %&&$

) *+* 2*3+) +*)+* !"#$%&'($)*)) *+$ , ,-./ 0%%-- 4 5555555555$,%%12 - 34 5$0/6-/-,--7 4 5555555555 ,%%12 - 34 5$0/6-/-,--7 4 5555555555$ /8

- ,-- 9::::::::::;

%%/

-, 1::::::::::; ?-=%@-//A // 8/ B@.)+CD.-%>-,,0E%--0,,0%%- /,/F7 *7 -// /- ,, ,--/ *) G)++' H60B 8-- % 1- ::::::::::$ %/- . -F --.-$ )) .,>)++* H60 *D %,>)+++ % 1- ::::::::::$ . -F -. B E$ )) .,>)++* & G)+++ % 1- 1::::::::::$.-F-.BE/F,7 &7 %-.,>)++C$-///.--$8- -F, /- % />- /,% ,- 0--)+++7 #7 %/ %- ,/ B 0 % %,- .--7 "7 *">)+++$8---////%/7 '7 )&,*((($-6--8--//%%/8 0-87 D7 *( 8/.-*(()$ -F.-,%-?-=%@I -A/,/B-/%-,,F$%%--07"* - 8// 0=.-- .-. *( /,>)+#' ? ;A$ B 1- :::::::::: ,, *'J#C) 87 *( %/ -- %-- -,%K/ &( %,>)+++$ K ,%- 8- -/!,-$B1-::::::::::,,)DJ')(87*(% ---,%K/&)G)+++B1-1::::::::::,,)'J(+#87#(%---,%K/&)H-)+++7/--$ -//---,%>B,, 7 C7 %. B - )&, *(()$ 1- :::::::::: 1::::::::::8,/%%--78-.-61-:::::::::: .-%.6/8--8-,-@60-%%-B -0-.--,%@-7 +7 )( .- *(()$ - ..,,--

;= = =L==1;?-=%@I,,--A-

--/ 07 "* ; 1- 1:::::::::: 1- :::::::::: B ./ %%-- 8,/ % - /--/%-,,F*(8/.-*(()7 8-.- 6--,/.-/%/H-B-%,%,/ /F-FF.$6%>--/07"* ;/- FF/7)(7 /,-- *C,- *(()$ 1- :::::::::: 1:::::::::: $ % 0-,/-- -$ %/>,$ B 0%% - 8-- 09::::::::::; %--%, B -60-%>--/-%-7@F 61-::::::::::/-%--%-,-//%-)++* 60,--0.-0-.-/-//7 B 1-1::::::::::$-%/%0,--B, %@---/8M-1-::::::::::$6-/-B 0/%6,---//7-$F-0%-// %-%8--$1-::::::::::$F-6-0/.// ,-7 -=- 0 H,- -8,/ ,-- --8--@-//60-F/-0%%.6/- 0,--- - %// >- B E=-7 1- 1:::::::::: 0 / B1-::::::::::B,>%-8-0!-F/ -- 8--@ -//7 . 0-,%->--/ 0>- -8,-$-/,--/%0,--6-*&G)+++--%.---F-,,7 $ --,/ 8 .- 6 - - ,,F /HB B 0.8--)*.,>)+++$,N-// /--.>7/6$@6/-%-- %>--/060/$--,6,8,/ % - )( .- *(() %-7 %$ - @F.-,,--8---/F-FF.$, NF-0%-/-8-/B1-::::::::::7))7 )+H.-*((*$-,,-6/B1-1:::::::::: 60 .- . --)+++$8-60%E, -/,./$6%/ &(H-)+++0/.- BCJ)"(87D"7 --/-%/--%/)++C=)+++B)#JD'C87C(7)*7 -,%-%**>*((&% ->/$6%.,,-- //,-B-/-/8-)

-)++D)++C7 ,-0.-E/O-.-/1-:::::::::: 60- -/- ,, ,-- %%- -6,7 0//)+++$1-1::::::::::0.-.-688- -// -, - .- -/ - 60,--7 B 1- 1::::::::::$ - 0 % %// B 0- ,%-%B6-/F,//.6/7;-0 8-%/6,0/-H,-%/%//, -.,--8--@-//7)&7 -//600/-%%%/B8--/%K, % -- 60 /- 0 -,- , ,-./ 0%%-- 8,/ % 1- 1:::::::::: , )#JD'C87C(7 0FF/B0-B8-%.-->/ /,% /-/ / 1- ::::::::::$ %@ /.-8-->8- -6--/-%. /-,7)#7 -DH.-*((#$-,,-6/->/ 6 -- %-- &) G)+++$ K ,%- 8- ,,-%---6-/!,-$0/.-B)CJ&('87 C(7)"7 %/ H -88/ -88/ 88/ % -$=-,,-6/+8/.-*((#6,,%)++C 0/.-B'JDC)87)(&(H-)+++BCJ)"(87D"7-88/%.- 8-60%-8-0.-%//%-,%)++C6 .- // 88/$ %,- ,%$ % /- %/-%-,%7)'7 -)&,*((#$---,/0%/-@ E%-- - 0 / . 6 =- /->-%%E-,-87)D7 +H-*((#$->//0%% 1-::::::::::-8-E//-)'G*((#%/,-7 -=- 0 - 8- /--$-%-- %/%/7

-$,%/"HF$ %/-.-=%/-$"%%/)'HF?7)7 "'A7;-B0-0/-)'HF$%->8// *DH.-*((#? L)&()('A$-F.-%/$)&8/.-$ -%----F%,-> - -/F B - HF --$ $ 0 0/-.EHF7;-%>-$->8//$!) H- *((#$ 8-,/ 6 -%-------% -/-8,$2$-8//?!)7)C& -$-//6/-->%.-!,- $.8/F--8//$-007"D -8//'>*(((%-F//-- ? A7 *7 8,/,BJ7&7&-%-----)#.,> *((*,-8- $ -- . J/ .-F - %/-/%.,,--,-@0 ; // ,- J88- -> -7 ,%/ -> / @ />- % 2 %/ --F7 &7 -8//%-F//--'> *(((? A/.-F)H.-*((&$2,-8-- ,>-%--/F,-J ;$,,6- J7"* ;7/,-$%>--/J,%K/F/,-@%/-/6J%.BJ7"* ;7C)C* ; // >F/7 J%@ 8- /F- % -%-- .-F H6J&)/,>*((*$/F%--%6@F%%-> .-F,,N8-H--6,/,- %-? L)*D#'D-7)A7

)+#D? ;A$-,%-6-,--/-- /%- ,,F - % % /- . 0-/ ,%/ /- H B ,% ,, N -0%%--%-,-7

0$ %%-- /8 %. B - )&,*(()7,6=-/%/)(H-*(()%/6 .>7 "7 A E , 07 C* 7) ;$ - , /%- 0,,F%-6-,%-8-%.-% /--/%-0/%@60-,,F7 -,B-%--$-0F-00/- %/,%-B-/088-? L))&)C)P)+CD$%7'(D$ L))* C$-7#P)+C'$%7#+&A76-/-.0%-> ,-%%/B/-%-%-%F/$/- %%->?877C*7* ;A7 -> 8// ?L A %/ %--% 60 - ,%-Q-,,FR-%--%/-/$B %-,,N-2$K%!0-60- 0 0 ,%%-6$6-- %,%.--$,-%-H-8->-F- /%,,F7 L)*C)*-7"$)D-7*$)*'#")-7 *$)*)&CC-7&>878-/,-60-0K Q- %- - %8-$ - B -->R ?87 L;3 I Q; >->F ST $ *@, /7 %7))*A$ 0N / % /-7 6-6--8--//%80-8$,, - ,,F - U- . - 6 -6-- 8-- % % /8 -8$ H-% ,-@ ? L)*C )()* -7 "V / $ %//%-,,FI-H--688-$ % /-/-*((&$%7#'V)++(%7&("A7 >A 0$-6--8--//%%/80-8 )&, *(((7 /6$ , )( .- *(() /,/%-,,F%/-007C* 7) ;7

-% -$-8--1::::::::::; 7--,-//$ 6- 1- 1:::::::::: , )#JD'C 87 C($ %/--%---,%K/&(H-)+++$K,%-8- -/!,-7 , 0 % / % -7 ;0F-1-::::::::::$--/,/,,)DJ')( 87*($%/--%---,%K/&)G)+++7-> /B/F6,,F/,/%-%/- -,-$@600.-%M--./)+++ % -// 8--7 /-/$ ,,F %/- , /,/V 88$,-%)++C&)G)+++,-B *)+0))&87&($6---,%K/0/.-$K,%-8- -/!,-$B)CJ&('87C(78-$-%%F,,/,/%/?/ $%7-7$%7#DA$ 60-.--,)DJ')(87*(8-0>H, -7 D7 07)# 7) ;$ /-.7&#-. ;$%- 0>-F-%0,%K/- 6----/ . =- B - ,%- . %% --7 ,%K -. .K E -$ %/--6,$ %-@ ,%> -./B-/$,-@B6-- %-- %- ! / 8- 0>H /--7 J>-F- %K -- 8- /,% $ % J,%K$W -%>-%-%-7 /F$-> 8// //$ B /-// %-$ 6 %>--/ J,%KJ7"* ;-/-%>-? L))*)""$-7"V)+CD$%F**(A7J,%K6-J6-% W ,, .-- %-%- J7 "* ;$ 6- 2%-J>-F-/%-@,,,F---/ ? L))))D&$-7*V)(C)C'$-7)$)+*-7*V)+C"$%F '#'$-7&A7 L 88-,/E%/,6J>-F-/F/%,,F

- ! 6 N ,,F G B .--

-,,F%-=>.-%-%- %,6J,%K.-/=---,,-% /F-F F.$ , N - JE- % J-- 8- - B /F--,-/,%,BJ>J8?87 L *CH-)+C*$)+C&$%F)()A7 H-% $ - K /F-F F. 6 0,%K 8,%B6-%!->,E-F/%%> -,$ -- --6 ,!, - ?87 )+D*%7'+(A7 ->/%%607D)'A7)$.-F%-) H-)++*$/,@->--,-->--/>,,> -J,---7 8%-JE- .- % F/ F-$%J,,6J>. -$@F,--/7JE- .-$J,--/%$,,/F-,J-- -// K,$ - - ? - S 11 $ - X>F> =Y-> S,%Y ZF$ @ [- $)++D %7 **'A7 J -- 6J- , .- J- E / - J,---$,- /F, J>-F- 8- -F %/--6, , 88- ?S 11 $ %7 -7$ %7)C'A7 % , %%%-/ 6J- - -G.--J-/F-/,,-F--// ?L;1; %, - 0,--- -8-EE-F07D(C7)$6,H-/,,> -0,----.!--/-.-,--;-$ 0 % ,-8 %%- 0/- 8 ,,- ?=LM- $ %M H-% / -> 8// -.B%>--/,---//K,$->-- -C)++D$%7&*A7 -88-/ 8--@$,!, - 0,-- -// 0 % %>$ / F %--% % %>--/$ @ 6$ H-%$0%--%K,-B

-/ #, *((# 3&# H-.%60-%-06--- /-->7;H-%$%>--/,--0-// K, B %%/- . % /./-/$ ,% 0F-- H--6.---FE6-,,>- 0,---7 8-0%.,0,--$,!,60 0%,%/88-$-//,,8$.-8 F.7 88$0,,8,,%-6-,0E- O F- % /F-F F. ? L)** *(( -7 &>V L))* & -7*>A7 C7 0$->-1-::::::::::61-1:::::::::: ,- % 0! %/%/ /, -., -- 8--@ -//7 0 E/ O -.-/ 1-::::::::::6-/- F/E-.,F-0%-7 /$.H-%%/-/$-.-0,60- F., /F-F/ .- 0,-- 0 -// K,7 /6$%>--/07"* ;-!,-7 +7 . 6-%/@$ - .-.0%%--8,/% 1- ::::::::::78,/1-1::::::::::./B)#JD'C87C(7

,-F.-,%- .%%--8,/%1-1::::::::::::::::::::V :4

)7 0,V *7 @.0%%--8,/%1-::::::::::V &7 @.0%%--8,/%1-1::::::::::B)#JD'C87 C(V #7 -6%/F-V "7 8, %- 60 %. 8, %/ ! /- &( H @ -8-- % %- ,,/ / -> 8// $; Z-Y 86- '$ '((# $ - E,%-7 /- % ! %F/7 ,/,- -I A --6 E,6/--/->--%/-- 6/V >A E% % 6,-8 - -, %.- , /--V A % -F %/7;- ,/,- - % - //, /,// A >A A -=$ ->8//%%,-@60- ./-.>7,/,-,-,K %.$ 6- H-$ -- 6 /-- 6/ 0.%% 6//E%/-/?7)&*$)(')(CA7 F88-@I 5] [ /-I 1K 1 %-8,%/!-8-/E%---60B088-8// -%F88