opencaselaw.ch

ATAS/702/2004

Genf · 2004-09-13 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

        !"# $%

      

         &'(('&)*** &+*)&)**(##  # "   "  #  " %, - )**(./  01  

  2" !"#$% $& '"#( )  "#

% 3333333333  % 43333333333

*+

(,)--## 

(,-# "-*#* .//////////0  1+--2

   

3443$&&&,$35,  5 6 .//////////0 1-,!78"-*#*2*#***97:#--#;-#  ")) 1 2  4 #8 ?(!"-##-" 

-#-"#;#-"?*#>-)#")-##-"# ?@A#-?-)!"##-"?(!"##-""))>-""))#-" !"-##-#)#*-?B!!"##C!-;#-"?)--##-"# +-)#!#--!#-"#-:#-)#*#-"#*##-" +""))"#))#(#"-##D-"E# >"#-E-*)9*("##?-))>F"# G6 $6 #-"")-#-:*#-#9?"-;-*#!'-0////////// //////////#//////////64+*:-==H'"- ////////// !##"#E-!":#-"6 56 '"- 0//////////  *#* --#     $4 **+- ? -;# --:-6 '"- ////////// B  *;)# +-;*  E-#*  -#  >**+- ? -;#"#-:9(&:-==I$5:-==H6 46 7  *>#  ?* ==H  ")!#>--#*  *#* # ! '- //////////#//////////6 %6  "-*#* ++--* 9 J  , -  !-"   0"-*#* -  @A#- 1-,!78  -2,  **  -   )!"B* ==  ->)-7# *!>-E##"7:1 26 H6  ##  5) ===  -  !"-#  * !":-"-  K65L&I&6=% ")!#  "#-#-"  !" )"- ?"#"> ==I 9 ":)>== +-*--"!"-##-#*M#)"#"-6 6 +--#*#*-E-*+")"))-#?*##""#-"*#**!"* $  9*)>==I):-  ":)> # *)> ==H -- E 9*)> ==I--E)#:-==H6 &6  "-  $% :- $&&& '"- 0//////////  +")* "!!"-#-" 9  *--"  "# *;# E?- ?:-# )-  *)--"  ## E?)--##  $4 +*:- ==I E? #  4 +*:- ==H E '"- ////////// :-# !-  #"#-#*  #-" # ! 9)M)  !">--#*;#-""-*#*#E-,)M)?:-#!!-E?*># )"-!#)>== E+*:-#*#**+--#-:)#+)*+- ",!-)# "#-#-" # ?:"-   !"->--#* ?-#:-  ;#-"  ?#!-6 6 $&:-$&&&'"-//////////*;)#+")*"!!"-#-"*;# "#))# E 7  *)--"  '"- 0//////////   +"#-" ?)--##-?:-#+"#-"*##E-#E?9#-#-#*-)-# !">--#*E'"- //////////:-#!-#"#-#*#-" --E!-+#-"-E7:##-"-,)M)?:-# ! (*  !">--#*  ?(!"-##-"   "-*#* # +- E  ")!#>--#* :-# *#* # 7 ?* ==H ! '- ////////// # //////////6 $6 #$=)-$&&&)E-)-:*"!!"-#-"6

 +-# :"- E '"- 0//////////   E-#* ?)--##  >**+- ? -;# --:-  :-# ?M# :-;-# "#  !-)#"#-#-""-#E'"-//////////:"!"#

-#!":-#-;"E"-*#*)!--#!"">-;#-"*; :"#-#-""-6 56 *+?"#!*!"6 46 "-*#*#)- 0#"N#$&&46 %6 "")!#-"!"!#-E-?#*"*="N#$&&4 )  "-;* E  ")))#  !B "#  "#-#-""-:-#*#**9'"-0////////// --#* ")# ")!#==%6!"-!""-*#**#-##":@#6 ?#!" ## -" E  *)--" ? ! *#* !#* # E?- # +-)# #* )--##6"E?#")!#>!-7:-?!*#*# "#-6"O#"?)>*(#"--4  ##)>**#*:*"-6 '"-//////////-#:"-*#*)##-"-"-*#*#?M# #* ?(!"-##-" '"- ////////// *## !*-* E  -#-"  ?#!- -!"-# ?;);)P:6*+?#*#"*?:"-*#*--#  E-#*-#"#?:"-  *#>-  $5)- $&&$ :#  ->  !"-6 ## ": !-7  *;)# *#* :*  "-6 I6 #+-#!#-#"-"#!-##E>"- !#-Q"-#Q!*#M#6  

   

3443$&&&,%35,  #

6  "-;:"-?";-#-" #""-")!"*% +** $H  #"   "-  -*;   9 #"- - ->+**M# #" "-###-#-E"###-")#-7 ? 01+6#-%I26 0")!*#!" -6 56  "- +**   !#-;**  "-#   "-  I"#">$&&& 1 2 # #*  :-;    -!"-#-" *;   ")-  ? 0 "#))#E-"?#-%$"-+**$&*)>=4I  L,:-- # :-:# 1 026 *")-  !">--#*  ?)!"BB#*;*)-7!*#-*E?!:###- # $  7;)#  ?,:-- # :-:#  5 "#"> =4H 1-, !7  02 "# *#* >";*6   ?!7 # #"#+"- *;- !  -!"-#-"  :-;  $&&$  *;  !--! " E  7; !!-> "#   :-; )")# "R  +-# 6 "#-)# 9  #  ## -!"-#-" - ?;-#  *-#* ? *-  !*)!#-" 9 "-* ?"++- 1 K $   "-6 4C   = I !; 4=526 "E  "-# *-: ? # !-> ")-!"!*9*-!-!#-"!";**- #!!->1#6 $6$ 026  -> +**   1 K 2  !"*  !--! E? -  ")!#-"F"-"));G-!"-#-"!*-#*9 !#-)")#"R"-#"O#B!M##?###-"E?"#"-# ?## ? #  ## ")!#!#-EE-"#- !)###!":-"#-#-")-!"-# -;#-" *!"));1 KIH%"-65>C5 "-6$C$  "-64% C& %$"-6%C = 5!;& 26+-#*#)-## ""##E?-?BF-"#"!-#-!"+-#-9-#->G 1+6K 0 J 0@>#->;S"DT$7)*6!6$2?"R*# !#*-6

   +--# "  ""# ! >" ?#-+  - ? ! *-)# "-  ")); )")# "R  !# "#  #>  -#->#-" #  ")!# +- *#>- ! ?"++-  +--# "  -E-#"9#9EU"-##*+#>-6 ++# -E->-#!#+--#"!"*""#-# :#-###-""));#-#*M#;**"!#-E #->( * >1+6 KII"-64C IH%"-65>V ==&!;4%C K5 $"-6$:*+6V  = H!;I&H26 0" --#*?)!"B1!")"2"));#*!#*:)")#"R*"#-#-""#-*":>?#,9,-)")# "R*;9?-":>--#*?)!"B"#-#-"!:#!M# !U "  !"* "-- 1 WK $  %H "-6 $C '   0@X-T-@0"T-:-@;@#:"6$!6I$26 ?":#   +--#  !)# !# ! 9    :"- -  *#-*":>6 --"E-E-#-"+--#*#*! +#?#-+")); #*!#*:9)")#91 K&5$$

   

3443$&&&,H35, "-64C =H !;$I&26?;-#)")#"R)-7"++-- +--#-#*#***-+#1+6 =H5!;H "-6$26 #*; ! -)!"# E ?# +") E- "#-# ?""  !-"   -E-#-"! -#?>>--E-*# - 9 -#-> ( *- # E?- ?-#  !#   *  "#-#-"-1+6 K& %$"-6%C = 5!6&=26

?!7-*#*-+")*!"-  -"));6 7"!*--""#-+-*9'-0//////////#////////// $H)$&&&!#**-?"+")*)#9?#6 $6 06 )M)*--E7+-#"));>*#*!#*6 # '"- 0////////// E '"- ////////// "# +")* "!!"-#-" 5&  9  +") 1#6  65 02*##!*-*E!-"*-!*:!?#6$$ # !!->9!*#!"*1043==I!6$526 %6 (#)?#6%$ 0?)!"B"-#":-"));E?-* :-"#!-!#-"-##-")#"!*;-;;:6- !!E##-#-!"-#-"!*-1 = =!6H26

?!7"));"-#!#*"#-#-">-! -+--#"-*#*.//////////0 !")"###"# K6HL % 64%?;-#'"-0//////////#!*##"#-#-" !-#- -)!B* !"  !*-"  "#"> 9 *)> ==I) :-  9 *)> ==H 9*)>==I--E)#:-==HB")!-+-# -#*M#)"#"-6 I6 ?#646 0"*#-":#654 0!-#?">-;#-" !"?)!"B*-@E-"#-#-"-*#: ,- 9  -  ")!#-" :  !"! "#-#-"6  )!"B "-:#:"B(-!*-"-E)#!-7")!#>"# - :* 9  -* )-7 9  E  "#-#-" !-#- !-#M#*#+-?"> -;#-"  !B  "#-#-" #  +"-  *")!# # !" ?)!"B#Y@"-#!>-!-#!"-6 #*; -> +**    ** 9 *-#** !- E  !">--#*  ?)!"B?#6%$ 0#-*###"-#!>-1 K$ %%"-6%C = H!6$$&26?)!"BE-?E-##!###Y@ "))#:-"#-"!-!#-"?#6%$ 0E-#O !"-?">-;#-"*!#-7)#"));--"-"*1 K  H5 "-6 $C  &   I "-6  =$ "-6 $C   = % !6 I4I "-6526  K ++-)*(!*)#E?">-;#-"*;*!")); :-# M# " E    "R  ")); # N 9  :-"#-" -##-""!*;-;;:!?)!"B!-!#-"*;-# ? 0 1  =H  !6 $%=C   =H$ !6 I H26  -  ")!#-" E- "##E?>-"));!-#",">:#-"!-!#-" !#)##E?)!"B:-"*,--##-")#")"-! *;-;;:  ) "R - ?(-# ! ?-- +-# "- 9  *;-#-)-#*"")!"#)#"9?>?+#1+6 K $  ---"));*!-,-"#))#E  !")" ?(-# ! )")# "R  !">--#* # ;;* 1+6@6I&&5-#-:?K 0!!#-""#-#-"ZC K 4H="-65C5$%I"-65C = !;5I"-65C

KH5 = %!;I4="-6$C = H!;I$&"-6$26 F";G-+###"#!"!@B-EE-!*#!")"9?(#*-"E-!#(-+*--:")!"#)# ,-1+6@6I&&426"E?-#--?"-*#*"B) K ?##" --#* #" ))>  "- ?)--##-" -*!))#  #Y@ E?- )# ++#-:)# 1E-#* ?"; +")2G6"#@E!"--#;-#"))"-#! M# E-+-*  # ?"; +")6 "#+"- ?--!#-"   # +"#-" Z ! ()! ")) -# Z !#  # )  ### ?";  :# ? "))-#-"  "# E  !" --#  !"-#-" *:*   7;;** -  ";  )#*- 1+6 K0 '0  - D#-@#-@ #X"#-@D-# $7) *6  I%4 # I%% !;$&=26 ####?";-###"-;EE#-" ")--"!"#?#)!"B*9!">--#*- ? "-*#* "B) *! #" -##"#-"@T?#)!"B-B -?()-?-!#++#-:)##"#-*!*--" +-#+"-1+6[H49H45!6$5$26?#!*#)-#!"-+-#-"  "-#  -;6 !"#"-*9-;"!?#!")-9 ?#6H%4 --!"?!":"-*--"E?!-( #"#-*!#- #9-#?"))-#-"#9 !"#*;"+-#-?!!"*?###?";E- #  -)!"# " ?;   :-"#-"  !-!#-"  ? 0 # !####E)"#-+!">--#*"?#6%$ 06 0" --#*"-*#*!"+#"))-!  !*## :- #"# ))>  ?)--##-" #  ?";  "#A1 K IH#=5$$26 !#""?#!" E?"-#*-;*"))";###""6 E-#*--+ >-!#A#?#+"#-"E?)#++#-:)#6)"R  (#  #"# -*!  !":"- ?)--##-" #  !*##-"!#--!#--9+")#-":""#*!")" "))#7;;**!"-#"#";# *!"#"));##E#)M)-###:-#"##  E-#* ?";6 :)#!"*-;*"))"; :# ###*@!!9!">--#*##E?";"E??")!-#E #:("-!"E7:?#!"1 K4 %I &$5%="-6526 ##"!#-"+"!!-#-""## "#-"?";)#*-"E?--!#-";-#")) ? #- !" "  "-#  -;#  ,-  :M# !  -)!"#*#)-#6 >6  ?!7 - *#  ?(#-#    E '"- 0//////////  *#* )--##-E>**+-?-;#--:-$4 )#  E-#* ?"; +")6

-- E?- ?)#-"* -,)M) "   ")!#-" !" - ?# "!*")!#>--#* ")#")!#==%6 #-*M##*)--##"# :""#**)--"?B#!*#*!#*#?:"-!*#*#"#  ")!# "E? # ")!#>  !-  7:6 K" # #"#+"-  "##E")))#!B-*#-#-#)#*#E ?#-,)M)E-*!"*>-6"#-*9;-"))";>-, 9*)--"6:###*-##-;*!*+#    ":)> ==  E- *)"# " )# E?9 ## # - -;-# #"  7: " E  *+  !*-*?)>*;**"-*#*#$!#)>== 6 '"- ////////// E# 9 -  *#* -# : -;# "#-: 9 ($H)==I$5:-==H6-)!--#*## ?-*#>-! -> !"-$5)-$&&$"#(E-+--#!"-#-##-"!-# !"-#-"+"-#@#!:--#")!#>--#**--# 7;)#  +# -)!B* @@-#  "#-" ( -++-#* +--7- --#* !-M#;;*6#9()-?(-#?*;-;;:!# !-!#-"*;-#? 0*##)-:"-E?-?!;- -##-")#6

   

3443$&&&,35, 6  )# M# (-;*  #"#!" !>-)#-##-"-#-E# )M)-"#1+6 =H$!;I=&26)E?" #"-#?(-;9 #*;"-#"M#*:*?!7E?"!# "--)###)#-7")!#>--#*#;#-"?)!"B )M) #*;"- E ?-#**6  B  -  !! -- E ?>  "+--7"#-#!9)"#-+++-#!" --#* -#>"!#-:-*""#1 = %!;I4I26 !#-:E?##!-)#"#-#-"?)!"B!:-9)-#- " #!-  :- ! ()! " ? ! *-#   #*"-"##;#:+"-6":-#!#!" E?#")!"#)##")>#*-)#""!?#6%$ 0 E?"!-)##E?)!"B:-#-"*-#"> *:-####)-7E?"));"-#*9  -  ")!#-" -- E?( # *-6   # -"#  *;-;;:  -*)M)   ?*@ ) ?--)#1+6 = %!;I&$#26 ?##"#+"-! ?"6

++#-*#"-E'"-0//////////*#*)--## "-*#* 7  "#-##-"  ,- E? )# " --!#-"  ## E-#* ?  ==I  "#-#-" !-#- ?*#-# !B* E )-7

-*;-7#:-#+-#?"> --#*?-#+*;#-"?#!--:-#)-*)--" ##E?)--##$4+*:-==I6-:"E**;)#!- #"#-#*#-"#"-;" #)"-!#)> +-#E?+*:-#*#**+--#-:)#+)*+-  #"##)!!#M#"!!"*(#->"+"-E7 E- -#-"##+-;")*"K0 "R#!>-*?--!#-" 1#6=5$6$ 26 "#"E?+-#?!*#*--#-!#M#"!!"* ( #- E ?- # *#>- E  -  "#  "- 1#6 =55 6$ 26--":-#E?!7*)--"?)--##?( !-+)@++-#:""#*"-*#*6

   

3443$&&&,$35, -  - "# #7 -)#  !-7  "- E  ) -;"-# ## *)--" 7 " E? -# *;-7)# 9 '"-0//////////  ")))#  !B "#  +#  "++#"%":)>== !()!6 +-##"#-,- "#-*9;-"))";--E*#**)"#*-,6 -> !!   !"-#  ## *-# # -;* !  *+  #    ":)> ==  *)"## " )# E?9 ## # - -;-# #" *;**"-*#*# $!#)>== 6 7 "  *+ +-# !: ):- +"-  !*## -;" E ?">-;#-"  !B  "#-#-" ?*#-# ! )!- # :  !"# E?- "!-#-#*#*":"-*;-6-?-#!-!")*-9  -##-"6 0@# E  *)--" ?:-# ! *#* !#* # E  !">--#*!":-##" -;#-"*;#?B"#-*@*#6K"#"##E #Y@ -@*# 9 ")# ?)--## ?"# ! *#* (* :  --;E-6 "*E*+"))-*;-;;:6

 "-"  *; ( "-*#-" E- !*7#  -> "-7 E*+?!E-#*?";+")"-*#*)!- ">-;#-" *; E- - -")>-# : #"#  --; E ?" !":-# ##-6 +-#-+-#!:*;-;;:?#6%$  0#"-#*!""));>-!)+--# "-*#*.//////////0 6

   

3443$&&&,535,   0' K0        0 00  00   08 % 708   9  -   :6 ';) "$ C % 8

$6 "")-:*?"!!"-#-"+")*!'"-0//////////C 56 +)-:*?"!!"-#-"+")*!'"-//////////C 46 -#E!"*#;#-#C %6 +")  !#-   E? !:# +") " "#  !*# M#   *-  5&  +**   0@X-T@"+E- I I&&4     #"- ()!-6  *-  !# M# !"";*6 )*)"- "-#8 2 --E (#)#E*--""#*-">#--#!*--" ##E*C >2 (!" !" E)"#-+ - #-) !":"- ) ## # *--"C 2 !"#  -;# "   " !*##6 0- )*)"-  "#-# !  #"- **)# *)** " ## 2 >2 # 2 -,  ->+**!"!#)#-7"E?- :*-:>6)*)"-")#-"")"B  !: E- "# <"-# -- E  *--" ##E* # ?:"!!  E*#*(!*-*"#1#65$&I#& 26 ;++-78   -KK     *-#8   S-0 S     *#-,<-#8  

(    "!-"+")!*#M##"#-+-*(!#---E?9?++-+** "-!;++