opencaselaw.ch

ATAS/700/2007

Genf · 2007-06-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      !  "  #$#% ! &' ' 

     

       ()*()++, #(,++()++, # #$ #     $ "-.  / ' /* 0')++,           !"##$ %  &'()!(  *!(+('  '  ''(    ('    ,,     * -- %      ' ./$  (!

    0#/0#11$ %#0/%  1$# /2   !  "/2$  !(!) ( * 3( ')  #$ )4'"//#5 (677'(*.'4%)'(!4' 3' 68  (')  (  -   6 (!  7  34' &  !4'"/99(!(!  !&'&.')77(:1; "//:8 #8 ' !      ? !>"''"/// %'( '(  '( &!( '&'!&@(7(8   !'! 6(( (5(!*'!' (@'!() (!'()5 %(& (!(@* )  (!&& (!(3*!)( @(8 *( 7! '  (@ * & (!  (')   "11A 6 6  ( *() (! ) B!(* & (!5& '(')@!B'#1A(  '( B'!* )  (!21A8 :8 ';B(  "$; ( #11#     (  '' -%  '&!((';(!''7'!('((!  &'*'!8 , ?'''C(  '*(&.&')!6('6*&C3( '!(('4*''&.3 686( '')(57 @'* )  (! '!(') (!B(D >'5!)'3 & !(*(( (5(!&3. 68*(&&'&'5*!)(   (( !5('4&.3 68(((! '()5  & (!  (')  ' 4( @ B 4 ( > ' & &( 6* 6C( ! 6 5 7 @' *&C3(  (')@ 34 (8       !'!*'!77'(('4*3'*!& !&' 7. ) .' (6 ( * !((  (' &(%('(6 6 *6C( ! 6 '  !B 77(! &' *  *!( ( & &'&' 5 !(4 ' *&C3(4 &'% *@' () (!!B>'8 E8 ' &.3 ('!(!(!&'* &'&'!'5 @&'(&.3 (' 68'&&'(#$(4'#11:!  ((! 6 *'! &'!( (  !&  !&' 7 . ) .' (6 &'!( &  "//9     ( (  4 (B  B3 3' 6 &  "//:8   6 6    ((  & &3. 6 '('4 '(&&.3 6((&(3 ( '((&.3('87 @5E1A& (!'! (') 8 !'6 77 (!&'  &'('!&'*'!(

    0#/0#11$ %:0/% !B(!B''(((')@  ('(7('    (( !((  *''  E1A8  &'!  &'  ' 6  (')@   ('(7!B=&'!&'((& (7('?(B!!'( & &'!&@ ' &&!(%6 '( *&&'(B '*@&'(!8   (  "' )4'#11:' ((6 ' F() (!!B .!B''((  *@!(  (')@  4   '( ( &'  (')@   ('(7 (  ' B4( (! 5 E1A8   6  '  (') & (!'! ((!56('3'&';'5E1A8*@&'( * B'!  * 5) ' )  (!(!5E1AF8 ' '' '  #" )4' #11:  '  ! %   *   ! 5  '   &!('  @&'(  '!&(@@6()(G % &(% ' 3'   (')@   ('(7 (  (')@ ' &3. 6(  '   4B  6 (( '! &( 77('  (')@'  '*!B&'(&(&6*'  'H % (I%)6((!)(= )  (!E1A? (C('&'  ((4!'*!(((!B!!'5) '((&( 4  *!((&3. 66&.3 6H ' '!&&' &F F@@6(8 28 #'#11)6*7 (F3'  77 (!&' (')@  ('(7('( (')@' *.&3 &(4 .&' &''' *(&('> 77  !&'4;(*   5 ) (' J  !7( *'! &( '!&'('  3'B  ( &' @&@7 B ( '5'((F8 $8 '!  #/)' #11E*  7'!*'!6&((7 ( 6' '('&C3(6&' & '  (K3   ('() (  (')@ '  ( ( 6 *&C3(#1A6 ) (!(!  (('(!( (7'5'! (!8 7 '>'' (*'!5&'((''&(5B'! * )  (!21A ( %'(>"''"///((' %6'( '(>"';) '#11  '!)   'L'% )  (!"/; "/E/= ?8 98 '&&'(&!( '5*6C(!B>'"E #11"!(!!(4 "1 )4' #1128  4'('   *  6  ) ( &'!! 5  &' >' 6C(  4')!6G

    0#/0#11$ % 7 4'5*3'()'KB 7(8'7 ' !'(')!*6C(!B>'  B(!  #11"    6  (!   '&&'( &!( '  "1 )4'#112='&&'('! B!&'* 7 ' >'6 !*6C(5  ? (7'((8&&'+(6()('!&@) 5*@!( (K3!B>' 6() (!&'7 &'(*@ B'  6* *.& 8>' !'(67() (C('&!@ 7 @3'&' &'>('(''!!'(&C3(  #1A ( 6 '( !( (  7(( B!!'@  !B'  &'  &  *4 B(  '! '  B8 *6C( ( (  77( &(  (( ' >'4 B(((')@77(!&')('' F8 ""8 *'!'&'!(!&'+(''   (';(!''E;) ' #11$(' (!  8   '>) 6   '&&'( &!( ' 5 *6C( !B>' '! !  "1)4' #112  4'('   *   ((  '&'' (  !)&&' *6C(  (!((&'! !6**&') *'!* (')8

    0#/0#11$ %E0/%   ' ( *'! & ( ) (&'  &*(' (!3;B!((5*(' *'((>'* )  (!>"''"///(5 (* 5)'' 77!'('!('(7'(>((( ) (!'C(5EA5&('36!3!8 "#8   '!&  #/;) ' #11$ *  (( ) ') !  &'  &  *(' (!   3;B! & 6  (@ *&C3( !  '( &' *@&'(&.3 ('*(&'! !(&((!8@& 66* ((7 7 ( && (;' &''()5*4 B(  'B(  B6 !'(!(*&'6 *('' &6 .! ((7D ((('5&'((' &'''6(  (B&'4  *  ' 4(@ B 4('4'7 8>' ';(''8 ":8 '' '!(!(' 5*'!(B'!5;B'8

 $# "8  B) 'L'B (;   '=?!(! 7 !( ((!>  "' N( #11:  ' 4 (  '   ((( 7'!( 5 *'(8 E2 8 " (8  38 #   (  6 '  (((&'!)5L'(8E2 7!!''&'(B!!'' ( '    2 (4' #111 = ? 6  ( '() 5    ' L'% )  (!"/; "/E/= ?8 -&!(&';B'L&>(  !(4 8 #8    ( ('! ) B'"';) '#11:('+( 7 ( !B () ((   ' (  *'% )  (!8  & ( ) (&'(&'  &&& 4'>B' () B'(O  7 (;'  6( !(' (  ( &' ( ( ;B  '  7&'  &&'&&'! ''*!((7 ('! !5 (!(' (!  '&& ( (B =,"#/)6!   (B !(!' (  "E )4' #112   (( '  !((  7 (;'  6( !(' ((!' '5*!#11:8&'!( (B'>'@ !5  >'   & (     (   '>B( ) B';6* :" !4'#11#( &'&!' &(!' '87 *B (  7 ( #"'#11:('!) B'"';) '#11 B (' (' (' '   ('*&& (*&& 6('!')>;'' ('!) B'=,""$/: 824M""#:21 8 '  (( R)'"E #11" '!( ( (@*&C3(#1A8, (((6*'!77' (('4 &.3 6((7 '&&!6*(6C(*!( (&.&') !6( '6 *&C3( '!(  ('4 *'' &.3 6  (((! !((&(&'7 @'(@& (!(')  ' 4( @ B 48      )'B ('  '!((  *6C(! 6'!B((((*''! '()5 & (!*& '(')@34 (% (%'>BB!!' &  &  6 *6C( 5    =''C(  &4 !  "$;) ' #112 2:/0#11 ' "E   #11"  7( (( '  '&&'( &!( ' !(4   "1)4'#112&'C4'(' * 6(K3 6 &)(C('& &'*'!(&'' 8 ,'((('67 (*  B'&'(( &(*''C( , 8(#'#11 BB!!' 7''&' >'8

    0#/0#11$ %$0/%   ) ( > ' & &' 6 '  *   ! 5 *('  *6C(!B>'  (*&&'('4')(&!( '6 *)>'( ( & 6  ,   ( 6C( *( &'! !( & &'&'5*!)(  (( !5('4&.3 68 *  >'6*6C(!B>'((N(&(*&'( *4 B(6  45(('!'! 'B(*('&'(7 ( 6 '    '( 4'(K3!B>'8  . &'((  *4')' 6 (( 6C(  !(! @ ! &' ,  6  *  &   ').!5* &' ('(&!( '8 $8 .   7'''&&'(*@&'('  6 (!(' (&';B'& (!*'!5& '(')@ !B'&'((6*  ()'&'4(;' &'=, "#E:E# 8:"##"21 8"('!7!'?8

(4 & ( (B @.(7 (*4;(*!( '( ! '&&'(7('@&(( *@&'(!(( N( ()!8 (( ' >'   '& '!  "' !4' #11: 5 * '' '@& (7''8,'    (  ((' 6* (@ *&C3( 5 & '  (')@ !B'!(!'(&'' 8 *'! &'!(     && (   !(3  @( *!)(  * )  (!B'!* )  (!$EA5&('"''"///6;(7  *(' *'((>'& (((='(8#9 ?8 98 *'!  ((' (!'C(EA& "''"///8*!((7 (;'  6(!(' ((!&' (!)(5 (!'C('(' *( '! ! &'(( )( ( &'(( &'> *('! ) B'    8 '  &!'  *!((;6* :" !4' #11# *@   ((!' ' (5&'(( (') (&'  &!(4  @, ""/  9"  8 : =, ":1  :: '>B*'(8#2 8#   6  (!'C( '(' (  &' (( '!  &'(( *' 5*!3!*! # '(7'!5*4 B(4''6   4=,":1::  ) (&( (') '6*)'(8  !(! !'!6* *.) ( & *(('4 B(B!!')'' (!'C(5B'& (6 ((&'( >'&) (5(('@&('  5('!((6((' (!( (3'(! >'&'( >' =, ""/  9" 8  8 : ( '6' (5&'((&'  )(*('!) B'  '& (7 (*&& (*  ' (;6*:"!4'#11#6  *&& 6 (>  &'((  (!'C( *!((      6*5 *!3! * !   # '& "''"///) (!'C(5EA5&('"';) ' #11E8

    0#/0#11$ %/0/%   3#$1  #$ #     $

'   4 -

"8 !'''')48 ' 4 

#8 *(8 :8 !  #/)' #11E("E)4'#1128   (7 ( &'>  ' 4 7!!' =-3T I'376 2211 '' ( &4 7'!(@'(89# 7!!'' ' 47!!'"$;  #11E =,?M  ! '  ''  (  6'    (7 ( .&')(&'(' B('''(( 'M  ( C(' '!  ' 4 7!!' &')  &(  &')  !(' 6 @  (  *'(8   &   ''( )6!.&'))(C('; (5*) 8  B'77 >'   ' %  U  '! (   ' V  & 7'&'!(''C(((7 !@&'(  6L5L77 7!!' ' &'B'77