opencaselaw.ch

ATAS/700/2005

Genf · 2005-08-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           ! "#! $%&

      

         '()*'+,,- "'(,,'+,,-  "  "  #"   # #  #.  + % /, 0 +,,- 

  !"#$"#%$#

  &' ($)*+$!++ $ !+# !"#$"#%$#   + ($)+*+$!++  # !$#,   &  ---  ,   -,   - 

.   "//0 - - !$+12!+$+#!$'345 6785 $#9$,    --  (-- "!$  :77; 5      

>?:@>;775 1 "  6/ #A2$;6*B#;777 C1DB# #+B"#+1# +$"#!!*+'!#$!+#$ #+* $:*B#68??/;/ -!  D+==# 66  A2$ "#*+$*   #+B  "#+1# +$  !#!*"#$2"#!+$+*'!+#"#*'!9"#!=+!)+"# ##$#+2/ 4/ A2$+'!#=+$(!BA$(""E !#A$+ )+#+$ !##F$6C#;775/ !#9!$$+$)A2$+'!#*$+$ ' *=++$+= #  "!+$  "#$2  =$ ("" # $$)$+!   46 A'+#;776/ "$  "#$2('+$A+*$*==$*!$+=) #'+$"#+#$#+$!#(+$ !+$6#A'+#;774/ !#  !$$$)  #$#+$ *$+$ #' "!$*#+#$  A2$  +'!#$#*=!# D+!+# #+B*"!#(3*$+! "#$2$)(!#!*"#"#+#A2/ :/  #+B*+$#"*,   &  --- 

,    -,   -   

 .     "//0 -  -  "# !##+# ;6 '#+;775  "!#)( "#!1    "#$2   "#$$+!  "#*'!9 $)(+ #+$ G '!+#+46A'+#;776 $E!'!$$#$ #/ 5/ -!  !##+#  0 -  ; A+;775   "#$$+!  +B# "2E"#$2# )+$#:*B#68??$46A'+#;776$ 6H@5;HC?8 =#/ 85/ 0 -  !=+#+$)  !+$+*  !+$ C;@H::7 =#  "!##+$F$#'#*E(3.*"! $)##$+'#+$/ @/ !$*$*$#+3"#$+$CA+;775/A#++$+!# ++)*)HE*=$H!B#'$+!H++;5A+;775 ##F$#+$## $$B $#=$+'+$*E!'#+#!"$+B#"2$E !+)#!!#!* #+B/ ?/ #"+;4A+;775 #!+)!!#!*!"$ !'#$"#1,    --  (-- /47A+;775 0- ++)!$$!'#$#/

 4>5      

>?:@>;775 C/ !$!$*$*$#+3#?A+$;775 $*$* 2#*EA2#/   "  6/ H#$/;5   !+ =**# #  +B# "2   "#*'!9 "#!=+! '++ #'+'$$+'++$*6?*B#6884I,J  $#*'+2#6#A'+#;777 #12"#!*#+'!#/!#) !A!+$!$"(!##"#$$+!!#$+E"#$2#I#$/6;;$ 6;4 ! +'+. J A2++'!#!"*$$H#$/?4 /6!+=**##"#*'!9"#!=+!;5A+68C;IJ  !+$E1' #+B$!#!+"+6#!G$;774  !+$  "#1) H==+# +  *$* $#+ I#$/ 6:; J  3*$# H!==+  "#$2#B*#*"#$+$+!*$#+*"#A2+'!#.;/ -!H#$/;;,I!'$#'+2#"+6#A'+#;777J  +'!# "#$$+!!#$+)+#$#+2!$"#$2* !=!#*$3#$/6;; 6;4 6:6$6:; K#$/4E5,H""+)$ "#!2+!$$E$#=*##I/6J/!#D)!A!+$ "#$$+! !#$+E"#$2#!##"!E+==*#$#"#$$+!!#$+ 2$* '!+#+B#"23+$$*'$$!$+'!# $ "#$$+!  !#$+  2$*  '!+#  +B# "2 3+$$ *'$$!$!+!#+2I=/#$/;:,J/!#  !A!$E"#$$+!!#$+$EH'!+#+B#"23+$$ !$!+!#+2+$*#F$!$+'!#I, 6;C;47K,6;8:::J/ 4/

("1 A2"#+1#+$!#!*"#$2"#!+$+* "#$$+!"#*'!9)+"$#+2#='# !3.*"!/ !#!=+#*)"#$2'+$F$#3*$*E$ 46A'+#;776 "#$2*$$'3*$!+#E$$$(B #!#  $  # 9$ "#+  #$#+$ $*#+#$/  $ "#$+$!$! ("#$ #+2 :*B#68?? ($# "#$  46 A'+#;776  $ E )  A2$  +'!# $ ' 3*$!+#/ -!  !##+# #L  0 -   !$$ E "#$2# $  6H@5;HC?8=#/85 !+$C;@H::7=#/='## +$*#F$9$ *AE*$**/

 :>5      

>?:@>;775 :/ !=!#*$ E  A#+"#  "+  A!# *$#+$ "!#  "#$2 A)H !$  $#=#$   "#$$+!  !#$+ !   #   !A!+$ +'!#* B**=+++#  $$ "#$$+!  #!+$ E  +$*#F$ !"$!+# #  !$$  .+/  +$*#F$ !$ *  $3 ++*2!H#$/6;H!#!#"#*'!9"#!=+! '++  #'+'$ $ +'++$*  6C '#+ 68C: I;J ! !  $3 #*2$+#  + +.+ $ "*#+# I, ! "B+*  4@>7;  6C A+$;774J 5/

*!$#"#L "#!*#*$$2#$+$I#$/?4/;$ C8M/6!+#"#!*#++$#$+'6;"$B#68C5J/  NNN 

 5>5      

>?:@>;775  # " 1 "  #"   # # 

% I!=!#*$E+"!+$+!$#+$!+#(#$/6@;J 6/ '+$ ,     &   ---  ,    -,   -   

 .     "//0 -  -  E $#=*## !"$!+# !C;@(::7=#/E,       --   (- -   ='#   /;/ '+$ ,     &   ---  ,    -,   -   

 .     "//0 -  -  E '##   "   !$$   +$*#F$ !"$!+#    !+*#$ 146A'+#;776A)H!$$#=#$/ 4/ (9!$$)B!+/ :/ +$)"#!*#$2#$+$/ 5/ =!#"#$+)H"'$=!###!#!$#"#*$##F$   *+  47 A!# 1  !$+=+$+! "# "+ #!* #*  #+B=**## -DO+P#D!=)+@ @77:  $#!+ 3"+#/  *+  "$ F$# "#!!2*/  *!+# !+$ Q J ++)# 3$$) *++!  #!#$ *+# !B$+#  + $ "   *++!$$)*KBJ3"!#"!#)!$+=+$+"!'!+##$$ $#*++!KJ"!#$#+2$#!!#"#*$$/-+*!+# !$+$"$#!+**$**#*!$$#JBJ$J+.  #+B=**##"!##"$##$+1###!#)H+ '#*##+##'B/*!+##!#$+!#!#!9  "#' )+ #!$ A!+$  ++)  *++! $$)* $ H'!""  )*$*3"*+*#!#$I#$/64; 67@$67CJ/  2#==+#Q  +##+     #*+$Q  BB!+      !"+!=!#"#*$##F$$!$+=+*3"#$+++)(E(==+=**# #!+"#2#==